# Neml 27:5

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 5 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَهُمْ سُٓوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُونَ

## Okunuş

Ulaikellezine lehum suul azabi ve hum fil ahıreti humul ahserun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar ki, kesinlikle azabın kötüsü onlaradır. Ve onlar, ahirette daha çok kayba uğrayanlardır [1].

1. Dikkat edilirse, salatı ikame etmek ile ahirete kesin olarak inanmak doğru orantılıyken, dünyevileşmek, ahirete inanmamakla doğru orantılı olarak ifade ediliyor. Bakınız: 19:59. Yahudileşenlerin sebt gününü ihlali ve Semud halkının dişi devenin ayaklarını kesmesi, Maun suresinin konusu aynı vurguyu içermektedir. Kısacası, salatı zayi etmek ahireti inkar etmektir.

### Erhan Aktaş meali

Onlar için azabın kötüsü vardır. Onlar, Hesap gününde en çok ziyana uğrayacak kimselerdir.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, azabın en kötüsü kendilerine has olan kimselerdir. Onlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

bunlar o kimselerdir ki kendilerine azabın kötüsü vardır ve bunlardır ki Ahırette en çok husrana düşenlerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bunlardır kendilerine azabın korkuncu öngörülen. Ahirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.

### Ali Bulaç meali

İşte onlar; en kötü azab onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.

### Ali Aydın meali

İşte bunlar, azapları en kötü olanlardır yani ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

### İbrahim Esinler meali

İşte bunlar; kimselerdir (ki) onlaradır kötüsü azabın; ve onlar ahirette (ki) onlar hüsrana uğrayanlardır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/5_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte en kötü azap onlarındır ve onlar ahirette de en çok hüsrana uğrayanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/5_

### Şaban Piriş meali

İşte onlar! En kötü azap onlar içindir. Ahirette en büyük hüsrana uğrayacak olanlar, onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır, ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

azabın en kötüsüne duçar olacak kimseler işte böyleleridir; ve onlar, evet onlardır en büyük kaybı yaşacacak olanlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/5_

### Muhammed Esed meali

Azabın en kötüsüne uğrayacak olanlar işte böyleleridir; ahirette en büyük kayba uğrayacak olanlar da böyleleri..!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/5_

### Edip Yüksel meali

Onlar en kötü cezayı hak etmişlerdir ve ahirette de en çok kayba uğrayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/5_

### Mehmet Okuyan meali

İşte onlar, azabı en kötü olanlardır; ahirette en çok kaybedecek olanlar da onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, kötü bir azabı hak etmiş kimselerdir; onlar ahirette de değerlerini büsbütün yitirecek olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/5_

### Ahmed Hulusi meali

İşte bunlar var ya, azabın kötüsü onlaradır! Gelecekteki yaşamda da en çok hüsrana uğrayacak olanlar onlardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/5_

### Süleyman Ateş meali

Onlar, öyle kimselerdir ki, en kötü azab kendilerinindir. Ve onlar ahirette de en çok ziyana uğrayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/5_

### Ali Rıza Safa meali

Ağır bir cezayı hak etmiş olanlar, işte böyleleridir. Sonsuz yaşamda da en çok yitime uğrayanlar onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/5_

### Gültekin Onan meali

İşte onlar; en kötü azab onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/5_

### İbni Kesir meali

Bunlar öyle kimselerdir ki; kötü azap onlarındır. Ve onlar; ahirette de en çok hüsrana uğrayanların kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar öyle kimselerdir ki kötü azab (işte) onlara mahsusdur. Onlar ahiretde de en çok hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | öyle kimselerdir ki |  |
| لَهُمْ | lehum | kendilerinindir |  |
| سُوٓءُ | su'u | en kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| وَهُمْ | ve hum | ve onlar |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahirette | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلْأَخْسَرُونَ | l-ehserune | ziyana uğrayanlardır | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt