# Neml 27:50 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 50 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/50-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَكَرُوا مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ## Okunuş Ve mekeru mekran ve mekerna mekran ve hum la yeş'urun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar bir plan uyguladılar, biz de bir plan uyguladık ve onlar şuurunda değillerdi. ### Erhan Aktaş meali Plan yaptılar. Biz de planlarını boşa çıkardık. Fakat farkına varamadılar. ### Diyanet İşleri meali Onlar bir tuzak kurdular. Farkında değillerken Allah da bir tuzak kurdu. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Böyle bir mekir kurdular, halbuki haberleri yok biz de bir mekir kurmuştuk ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk, ama şuursuzluk eden onlardı. ### Ali Bulaç meali Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk. ### Ali Aydın meali Onlar böyle bir plan yaptılar. Biz de plan yaptık yani yaptığımız planın farkında değillerdi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar tuzak kurdular. Biz de –onlar fark etmeksizin- bir tuzak kurduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/50_ ### Şaban Piriş meali Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de bir tuzak kurduk. Hiç farkında olmadılar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/50_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/50_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve onlar bir tuzak kurdular; Biz de onlar farkına varmadan tuzaklarını boşa çıkardık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/50_ ### Muhammed Esed meali Ve böylece bir tuzak kurdular; fakat, onların hiç fark edemeyecekleri biçimde, biz de bir tuzak kurduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/50_ ### Edip Yüksel meali Böylece bir plan kurdular, ancak onlar farkına varmadan biz de bir plan kurduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/50_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar tuzak kurmuşlardı. Onlar farkına varmadan biz de (buna karşı) tuzakkurmuştuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/50_ 1. Bu cümle "Allah onların tuzaklarını boşa çıkaracaktır" şeklinde anlaşılmalıdır. Bu tür ayetlerde geçen fiil insanlar için kullanıldığında olumsuz bir anlama gelirken, Allah için kullanıldığında Allah'ın o fiilin cezasını vereceğini bildirmesidir. Benzer kullanımlar: Bakara 2:15; Al-i İmrân 3:54; Nisâ 4:142; Enfâl 8:18; Tevbe 9: 67, 79. 2. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:54; En‘âm 6:123; Enfâl 8:18, 30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Fâtır 35:10, 43; Tûr 52:42; Târık 86:15-16. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar bir oyun kurdular. Biz de bir oyun kurmuştuk ama bunu fark edemiyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/50_ ### Ahmed Hulusi meali Onlar bir tuzak kurdular, biz de farkında olmadıkları bir tuzağı onlara kurduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/50_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de, kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/50_ ### Süleyman Ateş meali Böyle bir tuzak kurdular, biz de onlar hiç farkında olmadan onlara bir tuzak kurduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/50_ ### Ali Rıza Safa meali Ve sinsi düzenler tasarladılar. Biz de düzen tasarladık. Oysa onlar, ayırdında değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/50_ ### Gültekin Onan meali Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/50_ ### İbni Kesir meali Onlar bir düzen kurdular. Onlar farketmezlerken Biz de bir düzen kurduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/50_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de, kendilerinin haberleri olmadan, onların planlarını altüst ediverdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/50_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَكَرُوا۟ | vemekeru | ve tuzak kurdular | [mkr](https://akilkuran.com/mkr) | | مَكْرًۭا | mekran | bir tuzak | [mkr](https://akilkuran.com/mkr) | | وَمَكَرْنَا | ve mekerna | biz de tuzak kurduk | [mkr](https://akilkuran.com/mkr) | | مَكْرًۭا | mekran | bir tuzak | [mkr](https://akilkuran.com/mkr) | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | لَا | la | hiç | | | يَشْعُرُونَ | yeş'urune | farkında değillerdi | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) | ## Kökler - **مكر (mkr)** — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu https://akilkuran.com/mkr - **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek https://akilkuran.com/$Er ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/49.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/51.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt