# Neml 27:51 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 51 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/51-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْۙ اَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَع۪ينَ ## Okunuş Fenzur keyfe kane akıbetu mekrihim enna demmernahum ve kavmehum ecmein. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onların uyguladığı planın sonucunu bir gözlemle. Gerçekten biz, onları ve halklarını toptan yerle bir ettik. ### Erhan Aktaş meali Onların planlarının sonucunun nasıl olduğuna bak; onları ve halklarını yerle bir ettik. ### Diyanet İşleri meali Bak, onların tuzaklarının sonucu nasıl oldu: Biz onları ve kavimlerini topyekun helak ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şimdi bak! mekirlerinin akıbeti nasıl oldu? Kendileri ve kavimlerini toptan tedmir ediverdik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir baksana nasıl oldu tuzaklarının sonu! İşte, onları da topluluklarını da hep birlikte yere geçirdik. ### Ali Bulaç meali Artık sen, onların kurdukları hileli düzenin uğradığı sona bir bak; biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik. ### Ali Aydın meali Bak işte, planlarının âkibeti nasıl oldu: Onları da, (kendilerine uyan) toplumlarını da (nasıl) darmadağın ettik! ### İbrahim Esinler meali Öyle ki bak nasıl oldu akıbeti düzenlerinin* ki biz dumur ettik onları** ve kavimlerini/toplumlarını topluca. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/51_ 1. Düzenbazlıklarının. 2. Semûd kavmini. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bak, onların tuzaklarının sonucu nasıl oldu. Biz, onları ve kavimlerini topyekûn helâk ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/51_ ### Şaban Piriş meali Onların tuzaklarının sonu nasıl oldu bir bak! Biz, onları ve toplumlarını toptan kırıp geçirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/51_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bak işte, tuzaklarının âkıbeti nice oldu: Onları da, (kendilerine uyan) kavimlerini de (nasıl) toptan helâk ettik! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/51_ ### Mustafa İslamoğlu meali Dön de bir bak bakalım: onların tuzaklarının akıbeti ne olmuş? Elbette ki Biz, onları ve toplumlarını topyekün yerle bir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/51_ ### Muhammed Esed meali Ve sonra, bak onların kurduğu bütün tuzakların sonu ne oldu: onları ve onların peşinden giden toplumu, hepsini yerle bir ettik; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/51_ ### Edip Yüksel meali Planlarının nasıl sonuçlandığına bak; biz onları, halklarıyla birlikte yerle bir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/51_ ### Mehmet Okuyan meali Bak tuzaklarının sonu nasıl oldu! Onları da toplumlarını da toptan helak etmiştik! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/51_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bak bakalım oyunları nasıl sonuçlandı. Biz, onları ve toplumlarının tamamını yerle bir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/51_ ### Ahmed Hulusi meali Onların tuzaklarının sonucu nasıl oldu bir bak! Onları da, onların toplumlarını da toptan yerle bir ettik! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/51_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bak, işte tuzaklarının sonucu nasıl oldu? Onları da kavimlerini de toptan helak ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/51_ ### Süleyman Ateş meali Bak, işte tuzaklarının sonucu nasıl oldu, (nasıl) biz onları ve kavimlerini toptan yıktık, yok ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/51_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, tasarladıkları düzenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak? Onları ve toplumunun tümünü yerle bir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/51_ ### Gültekin Onan meali Artık sen, onların kurdukları hileli düzenin uğradığı sona bir bak; biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/51_ ### İbni Kesir meali Düzenlerinin sonunun nice olduğuna bir bak. Biz; onları ve kavimlerini toptan yerle bir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/51_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte bak, O tuzaklarının aakıbeti nice oldu! Çünkü biz onları da, kavmlerini de toptan helak etdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/51_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱنظُرْ | fenzur | bak | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | كَانَ | kane | oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَـٰقِبَةُ | aakibetu | sonucu | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) | | مَكْرِهِمْ | mekrihim | tuzaklarının | [mkr](https://akilkuran.com/mkr) | | أَنَّا | enna | biz | | | دَمَّرْنَـٰهُمْ | demmernahum | onları yıktık yok ettik | [dmr](https://akilkuran.com/dmr) | | وَقَوْمَهُمْ | ve kavmehum | ve kavimlerini | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | hepsini | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | ## Kökler - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk https://akilkuran.com/Eqb - **مكر (mkr)** — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu https://akilkuran.com/mkr - **دمر (dmr)** — Eve ve benzeri bir yere girmek https://akilkuran.com/dmr - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/50.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/52.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt