# Neml 27:52

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 52 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُواۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Fe tilke buyutuhum haviyeten bima zalemu, inne fi zalike le ayeten li kavmin ya'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte onların yanlış yapmalarından dolayı harap olmuş, çökmüş evleri [29:38]. Şüphesiz bunda, bilinçli bir halk için ayetler vardır [26:158, 51:43-44-45].

### Erhan Aktaş meali

İşte, haksızlıkları nedeniyle harabe olan evleri! Bilen bir toplum için bunda kesinlikle bir ayet[1] vardır.

1. Gösterge. Belirti. Kanıt.

### Diyanet İşleri meali

İşte zulümleri yüzünden harabeye dönmüş evleri! Şüphesiz bunda bilen bir kavim için bir ibret vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Daha: evleri çökmüş zulümleri yüzünden bomboş, şübhe yok bunda ılim şanından olan bir kavm için ıbret alacak bir ayet var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte sana onların, işledikleri zulümler yüzünden çöküp ıpıssız kalmış evleri. Hiç kuşkusuz bunda, ilmi kullanan bir topluluk için kesin bir ibret vardır.

### Ali Bulaç meali

İşte, zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri. Şüphesiz bilen bir kavim için bunda bir ayet vardır.

### Ali Aydın meali

İşte zulümleri yüzünden çökmüş evleri! Bilen bir toplum için elbette bunda bir delil vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte zulümleri yüzünden harabeye dönmüş evleri! Şüphesiz bunda bilen bir kavim için ibret vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/52_

### Şaban Piriş meali

İşte zulmettikleri için harap olmuş evleri. Bilen bir toplum için bunda bir ibret vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Anlayan bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bak işte onların mekanları: İşledikleri zulümler yüzünden viran ve ıssız kalmış! Elbet bunda, işin bilincinde olan bir toplum için alınacak bir ders mutlaka vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/52_

### Muhammed Esed meali

ve işte onların yaşadığı yerler, işledikleri haksızlıklardan ötürü (şimdi) bomboş! Bu (olayda), bilmek, öğrenmek isteyen insanlar için mutlaka bir ders vardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/52_

### Edip Yüksel meali

Zulmetmeleri yüzünden, işte çökmüş evleri... Bilen bir toplum için bunda bir ders olmalı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/52_

### Mehmet Okuyan meali

İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş, ıssız kalmış evleri! Gerçeği bilen bir toplum için şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/52_

1. Bu ayet helakin sebebinin "imansızlık" değil, "zulüm" olduğunun apaçık bir delilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte yaptıkları yanlışlar yüzünden çökmüş evleri! Bunda bilenler topluluğu için bir ibret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/52_

### Ahmed Hulusi meali

İşte zulümleri yüzünden yıkılıp harap olmuş evleri. . . Muhakkak ki bu olayda anlayışlı topluluk için bir işaret - ders vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte, haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Anlayan bir kavim için elbette bunda bir ders vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/52_

### Süleyman Ateş meali

İşte şunlar, zulümleri yüzünden çökmüş, ıssız kalmış evleridir. Şüphesiz bunda bilen bir kavim için ibret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/52_

### Ali Rıza Safa meali

İşte, yaptıkları haksızlıklar yüzünden kalıntı olmuş evleri. Aslında, işte bunda, bilen bir toplum için kesinlikle bir gösterge vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/52_

### Gültekin Onan meali

İşte zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri. Şüphesiz bilen bir kavim için bunda bir ayet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/52_

### İbni Kesir meali

İşte zulmetmelerinden dolayı çökmüş, ıpıssız kalmış evleri. Muhakkak ki bunda; bilen bir kavim için ayet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/52_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte zulümetmeleri yüzünden çökmüş, ıpıssız kalmış evleri (nin ankaazı)! Şübhe yok ki bilecek bir kavm için bunda (ibret verici) bir nişane vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَتِلْكَ | fetilke | işte şunlar |  |
| بُيُوتُهُمْ | buyutuhum | evleridir | [byt](https://akilkuran.com/byt) |
| خَاوِيَةًۢ | haviyeten | çökmüş ıssız kalmış | [xwy](https://akilkuran.com/xwy) |
| بِمَا | bima | yüzünden |  |
| ظَلَمُوٓا۟ ۗ | zelemu | zulümleri | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| فِى | fi | vardır |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunda |  |
| لَـَٔايَةًۭ | layeten | ibret | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِّقَوْمٍۢ | likavmin | bir kavim için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer  
  https://akilkuran.com/byt
- **خوي (xwy)** — Boşalmak ve düşmek  
  https://akilkuran.com/xwy
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt