# Neml 27:54

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 54 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلُوطاً اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ

## Okunuş

Ve lutan iz kale li kavmihi ete'tunel fahışete ve entum tubsırun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hani Lut halkına: ''Siz hakikati gördüğünüz halde, o aşırılığa mı yanaşıyorsunuz?'' demişti.

### Erhan Aktaş meali

Lut, halkına şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik[1] mi yapıyorsunuz?"

1. Sapıklık, aşırılık, iğrençlik, kötülük.

### Diyanet İşleri meali

Lut'u da (Peygamber olarak gönderdik.) Hani o, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre, o çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Luta da risalet verdik, o vakıt ki kavmine demişti: siz gözünüz göre göre o fuhşu yapacaksınız ha?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Lut'u da resul olarak gönderdik. Toplumuna şöyle dedi: "Gözünüz göre göre şu iğrençliği yapıyorsunuz ha!"

### Ali Bulaç meali

Lut da; hani kavmine demişti ki: "Siz, açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?"

### Ali Aydın meali

Lût da kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?

### İbrahim Esinler meali

Ve Lût (ki) dediği zaman kavmine/toplumuna: "İşliyor musunuz fahişeliği; ve sizler görüyorsunuz (da)?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/54_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Lût'u da (an). Hani o kavmine şöyle demişti: "Siz göre göre bu çirkin kötülüğü yapıyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/54_

### Şaban Piriş meali

Lût da onlara: Göz göre göre bu fuhşu mu işliyorsunuz? diyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Lût'u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.) Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Lut'u da (kurtarmıştık). Hani o bir zamanlar kavmine şöyle demişti: "Siz (fıtrattan sapma olduğunu) göre göre bu (tür bir) fuhşu işlemeyi sürdürecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/54_

### Muhammed Esed meali

Ve Lut'u da (böyle kurtarmıştık); hani o kavmine "Bu çirkin eylemi, (insanın yapı ve yaratılışına aykırı olduğunu) göre göre, nasıl işliyorsunuz?" demişti,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/54_

### Edip Yüksel meali

Lut da halkına demişti ki, "Gördüğünüz halde nasıl olur da böyle bir kötülüğü işliyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/54_

### Mehmet Okuyan meali

Lut'u da (peygamber olarak göndermiştik). Kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre o çirkinliği (hâlâ) yapıyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/54_

### Süleymaniye Vakfı meali

Lut'u da (elçi gönderdik.) Bir gün o, halkına şöyle demişti: "Siz eşcinsel ilişkiyi birbirinizin gözü önünde mi yapıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/54_

1. {{7:80}}A'raf 7/80{{/}}-{{7:84}}84,{{/}} {{11:77}}Hud 11/77{{/}}-{{11:83}}83,{{/}} {{15:61}}Hicr 15/61{{/}}-{{15:75}}75,{{/}} {{26:160}}Şuara 26/160{{/}}-{{26:175}}175,{{/}} {{29:28}}Ankebut 29/28{{/}}-{{29:35}}35,{{/}} {{37:133}}Saffat 37/133{{/}}-{{37:138}}138.{{/}}
2. Eşcinsellik diye meal verdiğimiz kelime, fuhuş anlamında olan (el-fahişe = الْفَاحِشَةَ)'dir. Türkçede para karşılığı yapılan cinsel ilişkiye fuhuş dendiği için, yanlış anlamaya yol açmasın diye bu anlam verilmiştir. Kur'an'a göre, erkek erkeğe, kadın kadına ve nikahsız olarak kadınla erkek arasındaki ilişkilere fuhuş denir. Ayrıntılar için bkz. {{4:15}}Nisa 4/15{{/}}-{{4:16}}16{{/}} ve dipnotları.
3. O çirkin işi toplandıkları yerlerde yapıyorlardı ({{29:29}}Ankebut 29/29{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Lut. . . Hani kavmine dedi ki: "Siz bile bile o hayasızlığı uyguluyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

Lut da kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/54_

### Süleyman Ateş meali

Lut'u da (gönderdik), kavmine dedi ki: "Siz göre göre o aşırı kötülüğü yapıyorsunuz ha?!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/54_

### Ali Rıza Safa meali

Lut da toplumuna, şöyle demişti: "Göz göre göre, sağtöreye uygun olmayan ilişkileri nasıl yapıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/54_

### Gültekin Onan meali

Lut da; hani kavmine demişti ki: "Siz açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/54_

### İbni Kesir meali

Lut'u da. Hani kavmine demişti ki: Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/54_

### Hasan Basri Çantay meali

Luuta da (peygamberlik vermişdik). O zaman kavmine (öyle) demişdi: "Siz gözünüz göre göre haala o kötülüğü yapacak mısınız"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلُوطًا | veluten | ve Lut |  |
| إِذْ | iz | hani |  |
| قَالَ | kale | demişti ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِقَوْمِهِۦٓ | likavmihi | kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| أَتَأْتُونَ | ete'tune | -mü yapıyorsunuz? | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْفَـٰحِشَةَ | l-fahişete | o aşırı kötülüğü- | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) |
| وَأَنتُمْ | veentum | siz |  |
| تُبْصِرُونَ | tubsirune | göre göre | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik  
  https://akilkuran.com/fH$
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt