# Neml 27:55

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 55 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَٓاءِۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

## Okunuş

E innekum le te'tuner ricale şehveten min dunin nisai, bel entum kavmun techelun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Siz, kadınların yanında, tutkuyla erkeklere mi yanaşıyorsunuz [7:81, 29:29]? Bilakis siz, cahillik eden bir halksınız.

### Erhan Aktaş meali

"Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Hayır! Siz gerçekten cahil[1] bir toplumsunuz."

1. Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz. Yapılması gerekeni yapmayan, gerçeğe aykırı hareket eden.

### Diyanet İşleri meali

"Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sahi siz kadınları bırakıp şehvet için mutlak erkeklere mi gideceksiniz? Doğrusu siz ne yaptığınızı bilmez bir kavmsiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Siz, şehvetinizi tatmin için kadınları bırakıp da erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz."

### Ali Bulaç meali

"Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz."

### Ali Aydın meali

Bu ilâhî ikazdan sonra hâla siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, cehalete devam edegelen bir toplumsunuz!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Doğrusu siz cahillik eden bir kavimsiniz.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/55_

### Şaban Piriş meali

Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Gerçekten siz, cahillik eden bir toplumsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bu ilâhî ikazdan sonra hâla) siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şimdi siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yöneliyorsunuz, öyle mi? Yoo! Siz aslında (bunun getireceği vahim sonucu) bilmiyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/55_

### Muhammed Esed meali

"Gerçekten, kadınları bırakıp da, şehvetle erkeklere mi yöneliyorsunuz? Hayır, işin gerçeği, siz (hakka karşı körlüğü,) bilinçsizliği seçmiş bir toplumsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/55_

### Edip Yüksel meali

"Kadınları bırakıp erkeklerle mi cinsel ilişki kuruyorsunuz? Siz gerçekten pek cahil bir topluluksunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/55_

### Mehmet Okuyan meali

Siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Doğrusu siz cahillikte devam eden bir topluluksunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/55_

### Süleymaniye Vakfı meali

Siz kadınları ikinci sıraya atıyor, şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Aslında siz cahilce davranan bir halksınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/55_

### Ahmed Hulusi meali

"Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklerle mi yatıyorsunuz? Hayır, siz cahillik yapan bir kavimsiniz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, cehalet üreten bir toplumsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/55_

### Süleyman Ateş meali

"Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten cahil bir toplumsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/55_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, kadınlardan başka bir de ayrıca, eşeysel tutkularla erkeklere yöneliyorsunuz; öyle mi? Hayır! Siz, bilisiz bir toplumsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/55_

### Gültekin Onan meali

"Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/55_

### İbni Kesir meali

Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır siz, cahil bir kavimsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/55_

### Hasan Basri Çantay meali

"Gerçek, siz kadınları bırakıb da şehvetle mutlakaa erkeklere yanaşacak mısınız? Hayır, siz beyinsizlikde (ahmaklıkda) devam edegelen bir kavmsiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَئِنَّكُمْ | einnekum | siz mi? |  |
| لَتَأْتُونَ | lete'tune | -mi yaklaşıyorsunuz? | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلرِّجَالَ | r-ricale | erkeklere | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) |
| شَهْوَةًۭ | şehveten | şehvetle | [$hw](https://akilkuran.com/$hw) |
| مِّن | min |  |  |
| دُونِ | duni | bırakıp | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱلنِّسَآءِ ۚ | n-nisa'i | kadınları | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) |
| بَلْ | bel | gerçekten |  |
| أَنتُمْ | entum | siz |  |
| قَوْمٌۭ | kavmun | bir toplumsunuz | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| تَجْهَلُونَ | techelune | cahil | [jhl](https://akilkuran.com/jhl) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner  
  https://akilkuran.com/rjl
- **شهو ($hw)** — Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi  
  https://akilkuran.com/$hw
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir  
  https://akilkuran.com/nsw
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **جهل (jhl)** — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde duramama  
  https://akilkuran.com/jhl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt