# Neml 27:57 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 57 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/57-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَهْلَـهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِر۪ينَ ## Okunuş Fe enceynahu ve ehlehu illemreetehu kaddernaha minel gabirin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kadını dışında, onun tarafındakileri kurtardık. Onun geride kalanlardan olmasına ölçü koyduk. ### Erhan Aktaş meali Bunun üzerine onu ve taraftarlarını kurtardık; karısı hariç. Onun geride kalanlardan olmasını uygun gördük. ### Diyanet İşleri meali Biz de onu ve ailesini kurtardık. Ancak karısı başka. Onun geride kalıp helak olmasını takdir ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine onu ve ehlini necata çıkardık ancak karısını kalanlardan takdir etmiştik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç. Onu, arkada kalanlardan biri olarak takdir etmiştik. ### Ali Bulaç meali Biz de, onu ve ailesini kurtardık, yalnızca karısı hariç; onu geride (azab içinde kalanlar arasında) takdir ettik. ### Ali Aydın meali Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O’nu ve ailesini kurtardık. Yalnız, geride kalanlardan olmasını takdir ettiğimiz karısı hariç. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/57_ ### Şaban Piriş meali O’nu ve ailesini kurtardık. Yalnız, geride kalanlardan olmasını takdir ettiğimiz karısı hariç. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/57_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/57_ ### Mustafa İslamoğlu meali Derken, Biz onu ve (iman) ailesini kurtardık; ancak karısının dökülenler arasında yer almasına karar verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/57_ ### Muhammed Esed meali Ve bunun üzerine Biz de o'nu ve ailesini kurtardık, yalnızca karısının geride kalanlar arasında olmasını gerekli gördük. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/57_ ### Edip Yüksel meali Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı hariç; onu geride kalanlardan saydık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/57_ ### Mehmet Okuyan meali Bunun üzerine onu (Lut'u) ve ailesini kurtarmıştık. Hanımı hariç; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını uygun görmüştük. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/57_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:82-83; Hicr 15:60; ‘Ankebût 29:29-32; Sâffât 37:134-136. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz de karısı hariç onu ve ailesini kurtardık. Karısının, (bedeninin) kalıntısı kalanlardan olmasını kararlaştırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/57_ 1. "(Bedeninin) Kalıntısı kalan" anlamı verdiğimiz kelime ğabir (غابر)'dir (Lisan'ul-Arab). Bu kelime sadece, İnanmadıkları için yanardağ patlaması sonucu lav külleri altında kalan Lut aleyhisselamın eşi ve diğerleri ile ilgili olarak bu ayetle birlikte tam yedi ayette geçer ({{7:83}}Araf 7/83,{{/}} {{15:60}}Hicr 15/60,{{/}} {{26:171}}Şuara 26/171,{{/}} {{29:32}}Ankebut 29/32{{/}}-{{29:33}}33,{{/}} {{37:135}}Saffat 37/135{{/}}). Kur'an'da yanardağ patlaması ile helak olduğu bildirilen diğer topluluk Ashab-ı Fil'dir. Orada ğabir kelimesi "içi yenmiş bitki kabuğu gibi" sözü ile örneklendirilir ({{105:5}}Fil 105/5{{/}}). Demek ki yanardağ külleri altında kalan cesetlerin içi yok olur ama dışında bir şeyler kalır.{{37:137}} Saffat 37/137{{/}}-{{37:138}}138{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Biz de Onu ve ehlini kurtardık, karısı müstesna. . . Onu, geride kalıp helak olanlardan (olmasını) takdir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/57_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Karısı müstesna; çünkü onun, geride kalmasını gerekli bulduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/57_ ### Süleyman Ateş meali Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının (azabda) kalanlardan olmasını takdir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/57_ ### Ali Rıza Safa meali Bunun üzerine, Onu ve ailesini kurtardık. Ancak, karısının, geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/57_ ### Gültekin Onan meali Biz de, onu ve ehlini (ailesini) kurtardık, Yalnızca karısı hariç; onu geride (azab içinde kalanlar arasında) takdir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/57_ ### İbni Kesir meali Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısının geride kalanlardan olmasını takdir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/57_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine biz de hem onun, hem geri kalanlardan olmasını takdir etdiğimiz karısından, başka bütün haanedanını kurtardık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/57_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَنجَيْنَـٰهُ | feenceynahu | biz de onu kurtardık | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | وَأَهْلَهُۥٓ | ve ehlehu | ve ailesini | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | إِلَّا | illa | dışında | | | ٱمْرَأَتَهُۥ | mraetehu | karısı | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) | | قَدَّرْنَـٰهَا | kaddernaha | ona takdir ettik | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | مِنَ | mine | | | | ٱلْغَـٰبِرِينَ | l-gabirine | kalanlardan olmasını | [gbr](https://akilkuran.com/gbr) | ## Kökler - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir https://akilkuran.com/mrA - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **غبر (gbr)** — İki temel anlamı vardır: geride kalmak ve toz rengi https://akilkuran.com/gbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/56.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/58.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt