# Neml 27:59 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 59 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلَامٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذ۪ينَ اصْطَفٰىۜ آٰللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُونَۜ ## Okunuş Kulil hamdu lillahi ve selamun ala ibadihillezinastafa, allahu hayrun emma yuşrikun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki: Her işini kusursuz yapmak Allah'a ve esenlik seçkin kıldığı [35:32] kullarının üzerinedir. Allah mı hayırlıdır, yoksa ortak koştukları şeyler mi? ### Erhan Aktaş meali De ki: "Allah'a hamd olsun." Selam onun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlıdır yoksa ona şirk koştukları mı? ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. Selam onun seçtiği kullarına." Allah mı daha hayırlıdır, yoksa onların ortak koştukları mı? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki hamd Allaha, bir de selam ıstıfa buyurduğu kullarına Allah mı hayırlı yoksa müşriklerin şirk koştukları mı? ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Hamd Allah'a, selam O'nun seçip yücelttiği kularına! Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak tuttukları mı?" ### Ali Bulaç meali De ki: "Hamd Allah'ındır ve selam O'nun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlı yoksa onların ortak koştukları mı?" ### Ali Aydın meali De ki: Hamd olsun Allah’a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı daha hayırlı, yoksa şirk koştukları mı? ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: “Allah’a hamdolsun ve selam olsun seçkin kullarına. Allah mı hayırlıdır; yoksa onların ortak koştukları mı?” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/59_ ### Şaban Piriş meali De ki: Allah’a hamdolsun. Selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı hayırlıdır; yoksa onların ortak koştukları mı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) De ki: Hamd olsun Allah’a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı daha hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Bütün hamd yalnız Allah'a, selam da O'nun seçip beğendiği kullarına olsun!" (Şimdi söylesinler): Allah mı daha hayırlı, yoksa ortak koştukları varlıklar mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/59_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Bütün övgüler (gerçekte) Allah'a yaraşır. Selam olsun, O'nun (rasul olarak) seçtiği kullara!" Zaten Allah, insanların tanrısal nitelikler yakıştırdıkları her şeyden daha üstün, daha hayırlı değil mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/59_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Övgü ALLAH'a özgüdür. Selam (barış) da seçtiği kullarına olsun. ALLAH mı, yoksa onların ortak koştukları mı daha iyidir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/59_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Hamd (övgü) Allah'a, selam da seçkin kıldığı kullarına olsun!" Allah mı hayırlıdır; yoksa ortak koşma(ya çalıştıkları) mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/59_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür! Allah'ın seçtiği kullara selam olsun! Allah mı iyidir, ortak saydıkları mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/59_ 1. "Hamd", birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için "güzel" yerine "mükemmel" kelimesini kullandık. ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Hamd, Allah'a aittir. . . Selam, kullarından seçip safiyetine kavuşturduğu içindir. . . Allah mı daha hayırlı yoksa ortak koştukları mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Hamdolsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına! Allah mı daha üstün, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/59_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Hamd olsun Allah'a, selam O'nun seçtiği kullarına. Allah mı hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/59_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Allah'a övgüler olsun! O'nun seçtiği kullarına da selam olsun!" Allah mı daha iyidir; ortaklar koştukları mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/59_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Hamd Tanrı'nındır ve selam O'nun seçtiği kullarının üzerinedir. Tanrı mı daha hayırlı yoksa onların ortak koştukları mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/59_ ### İbni Kesir meali De ki: Hamdolsun Allah'a, selam olsun O'nun beğenip seçtiği kullarına. Allah mı daha iyidir, yoksa O'na koştukları ortaklar mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/59_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Hamd olsun Allaha, selam olsun Onun beğenib seçdiği kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa (kafirlerin Ona) ortak tutageldikleri nesneler mi"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلْحَمْدُ | l-hamdu | hamd olsun | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'a | | | وَسَلَـٰمٌ | ve selamun | ve selam | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | عِبَادِهِ | ibadihi | O'nun kulları | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | | | | ٱصْطَفَىٰٓ ۗ | stafa | seçtiği | [Sfw](https://akilkuran.com/Sfw) | | ءَآللَّهُ | allehu | Allah mı? | | | خَيْرٌ | hayrun | hayırlı | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | أَمَّا | emma | yoksa | | | يُشْرِكُونَ | yuşrikune | ortak koştukları mı? | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **صفو (Sfw)** — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak https://akilkuran.com/Sfw - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/60.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt