# Neml 27:6

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 6 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ عَل۪يمٍ

## Okunuş

Ve inneke le tulekkal kur'ane minledun hakimin alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz sen de, adaleti sağlayan en doğru hükümleri veren ve bilge olan tarafından, kendisine Kur'an bırakılansın.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz Sen En İyi Hüküm Veren ve Her Şeyi Bilen tarafından Kur'an verilensin.[1]

1. Kur'an'la buluşturulansın.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz bu Kur'an sana, hüküm ve hikmet sahibi, hakkıyla bilen Allah tarafından verilmektedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve emin ol ki sen bu Kur'ana ılmine nihayet olmıyan bir hakimin ledünnünden irdiriliyorsun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakim ve Alim bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.

### Ali Bulaç meali

Hiç şüphesiz, bu Kur'an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Allah'ın) katından ilka edilmektedir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki bu Kur’an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana ulaştırılmaktadır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muhakkak sen Kur’ân’ı Hakîm, Alîm olan (Allah katından) almaktasın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/6_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz sen, Hakim ve Alim olanın katından Kur’an’ı almaktasın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Şüphesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve elbet sen de bu Kur'an'a, her şeyi bilen, her hükmünde tam isabet edenin katından nail kılınmaktasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/6_

### Muhammed Esed meali

Fakat (sana gelince, ey inanan kişi,) sen bu Kuran'ı her şeyin aslını bilen (ve dolayısıyla) her konuda doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen (Allah) katından almaktasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/6_

### Edip Yüksel meali

Kuşkusuz sen bu Kuran'ı, Bilge ve Bilen birisinden almaktasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/6_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Kur'an doğru hüküm veren, bilen (Allah) tarafından sana vahyedilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz bu Kur'an sana, kararları doğru olan ve her şeyi bilen (Allah) katından ulaştırılmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/6_

### Ahmed Hulusi meali

Sen (şuurunla) kesinlikle Kuran'a, Hakiym ve Aliym'in ledünnünden (hakikatindeki Esma mertebesinden) nail olunuyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey Muhammed! Bu Kur'an sana, bilge ve bilgin olan Allah tarafından verilmektedir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/6_

### Süleyman Ateş meali

(Ey Muhammed) Sana bu Kur'an, hüküm ve hikmet sahibi, (herşeyi) bilen (Allah) katından verilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/6_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Kur'an, Bilgelik ve Adaletle Yönetenin; Bilenin katından sana ulaştırılıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/6_

### Gültekin Onan meali

Hiç şüphesiz, bu Kuran, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Tanrı'nın) katından ilka edilmektedir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/6_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki sen; Kur'an'ı Alim ve Hakim katından almaktasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki (bu) Kur'an sana (her şey'i) hakkıyle bilen, yegane hüküm ve hikmet saahibi (Allah) tarafından veriliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّكَ | ve inneke | ve şüphesiz |  |
| لَتُلَقَّى | letulekka | sana verilmektedir | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ٱلْقُرْءَانَ | l-kurane | Kur'an | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| مِن | min |  |  |
| لَّدُنْ | ledun | katından | [ldn](https://akilkuran.com/ldn) |
| حَكِيمٍ | hakimin | hüküm ve hikmet sahibi | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| عَلِيمٍ | alimin | (herşeyi) bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **لدن (ldn)** — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir  
  https://akilkuran.com/ldn
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt