# Neml 27:62 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 62 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/62-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمَّنْ يُج۪يبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّٓوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَـفَٓاءَ الْاَرْضِۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَۜ ## Okunuş Emmen yucibul mudtarra iza deahu ve yekşifus sue ve yec'alukum hulefael ard, e ilahun meallah, kalilen ma tezekkerun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yoksa, darda kalmışa, dua ettiğinde icabet eden ve kötülüğü kaldıran ve sizi yeryüzünün halifeleri kılmakta olan mı? Allah ile birlikte bir ilah mı? Bilgileri ne kadar da az kullanıyorsunuz. ### Erhan Aktaş meali Yoksa darda kalanın çağrısına karşılık veren, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri[1] yapan mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı? Ne kadar az öğüt alıyorsunuz? 1. Kur'an, bu kelimeyi, irade ve akıl verilerek, yeryüzünü düzenleyen, yönlendiren, yöneten, imar eden anlamında ve bir de önceki toplumların yerine geçen ardıl anlamında kullanmaktadır. Vekalet etmek, vekil ve naib olmak sıfatıyla "Allah'ın yeryüzündeki temsilciliği, vekilliği" olarak anlam kazanan ve halifenin de "Allah'ın yeryüzündeki temsilcisi, vekili" sayılması şeklinde siyasallaşan, "halife" kelimesinin, Kur'an'da yer alan Halife kelimesi ile bir ilgisi yoktur. ### Diyanet İşleri meali Yahut kendisine dua ettiği zaman zorda kalmışa cevap veren ve başa gelen kötülüğü kaldıran, sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile birlikte başka ilah mı var!? Ne kadar az düşünüyorsunuz! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa, sıkılan kendisine dua ettiği zaman ona icabet edip fenalığı açan ve size Arzın halifeleri kılan mı? Bir tanrı mı var Allahla beraber? Siz pek az düşünüyorsunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa zorda kalan yalvardığında, onun imdadına yetişip sıkıntı ve kaderi kaldıran, sizi yeryüzünün hükmedenleri kılan mı hayırlı? Allah'ın yanında bir ilah daha var mı? Ne kadar da az ibret alıyorsunuz! ### Ali Bulaç meali Ya da sıkıntı ve ihtiyaç içinde olana, kendisine dua ettiği zaman icabet eden, kötülüğü açıp gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz. ### Ali Aydın meali Onlar mı hayırlı yoksa darda kalana kendini davet ettiği zaman dâvetine karşılık veren yani (başındaki) sıkıntıyı gideren, sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah’tan başka bir ilâh mı var! Ne kadar da az müzakere ediyorsunuz! ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ortak koştuklarınız mı hayırlı) Yoksa darda kalana kendisine dua ettiği zaman icabet eden, sıkıntıyı gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Ne kadar da az düşünüyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/62_ ### Şaban Piriş meali (Onlar mı hayırlı) Yoksa, darda kalana kendine dua ettiği zaman icabet eden ve sıkıntıyı gideren, sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile birlikte başka bir (hak) ilah mı var? Ne kadar az düşünüp, ibret alıyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/62_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Onlar mı hayırlı) yoksa darda kalana kendine yalvardığı zaman karşılık veren ve (başındaki) sıkıntıyı gideren, sizi yeryüzünün hakimleri kılan mı? Allah’tan başka bir ilah mı var! Ne kadar da az düşünüyorsunuz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/62_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Allah) değilse kimdir dua ettiğinde darda kalanın yardımına yetişecek olan ve sıkıntıyı giderecek olan; ve sizi yeryüzünün halifeleri yapacak olan? Allah'la beraber başka bir ilah, öyle mi?! Öğüt alanlarınız ne kadar da azınlıkta kalıyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/62_ ### Muhammed Esed meali Peki kimdir, kendisine başvurduğunda darda kalmış olanın darına yetişen, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzüne mirasçı kılan? Allah'la beraber başka bir tanrı, öyle mi? Aklınızda ne kadar az tutuyorsunuz (bütün bu gerçekleri)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/62_ ### Edip Yüksel meali Darda kalmışın çağrısına karşılık veren, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün varisleri kılan kimdir? ALLAH ile birlikte bir başka tanrı mı? Ne kadar az öğüt alırsınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/62_ ### Mehmet Okuyan meali (Onlar mı hayırlı) yoksa kendine yalvardığında zorda kalana cevap veren, sıkıntıyı açan (gideren) ve sizi yeryüzünün halifeleri (sorumluları olarak) görevlendiren (Allah) mı? Allah'la birlikte bir ilah mı (varmış)! Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/62_ 1. Kur'an'da sadece bu ayette geçen [el-mudtarr] kelimesi "darda kalan", "hastalık veya benzer bir şiddet ve zaruret durumuyla sıkışan", "bunalan", "çaresiz", "nâçar kalan kişi" demektir. Demek ki Yüce Allah kulu sıkışıp kendisine dua ettiğinde duasına icabet edip sıkıntısını açan, problemi ortadan kaldıracak olan yegâne kudretin sahibidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Çaresiz kalan biri yardım istediğinde ona yardım edip sıkıntılarını gideren ve sizi yeryüzünün hakimleri yapan kim? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Doğru bilgileri ne kadar da az kullanıyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/62_ 1. {{6:40}}En'am 6/40{{/}}-{{6:41}}41,{{/}} {{16:53}}Nahl 16/53{{/}}-{{16:54}}54.{{/}} 2. {{6:165}}En'am 6/165,{{/}} Yunus 10/12-{{10:14}}14,{{/}} {{35:39}}Fatır 35/39.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yoksa darda kalıp O'na dua ettiğinde icabet eden, sıkıntısından kurtaran ve sizi arzın halifeleri kılan mı? Allah'la beraber edinilen tanrı mı? Bunları ne kadar az anıp düşünüyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/62_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar mı daha güçlü, yoksa darda kalana kendisine yalvardığı zaman karşılık veren ve sıkıntıyı gideren, sizi yeryüzünün hakimleri kılan mı? Allah'tan başka bir tanrı mı var? Ne kadar da kıt düşünüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/62_ ### Süleyman Ateş meali Yahut du'a ettiği zaman darda kalmışa kim yetişiyor da kötülüğü (onun üzerinden) kaldırıyor ve sizi (eskilerin yerine) yeryüzünün sahipleri yapıyor? Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? Ne de az düşünüyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/62_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa umarsız kalmış kişi, O'na yakarışlarda bulunduğunda, yanıt veren ve kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün yeni yöneticisi yapan mı? Allah ile birlikte başka tanrı; öyle mi? Ne denli az düşünüyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/62_ ### Gültekin Onan meali Ya da sıkıntı ve ihtiyaç içinde olana, kendisine dua ettiği zaman icabet eden, kötülüğü açıp gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Tanrı ile beraber başka bir tanrı mı? Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/62_ ### İbni Kesir meali Yoksa, kendisine yakardığı zaman bunalmışa karşılık veren ve başındaki sıkıntıyı gideren; sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah'ın yanında başka bir ilah mı? Ne de kıt düşünüyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/62_ ### Hasan Basri Çantay meali Yoksa bunalmışa, kendisine düa (ve iltica) etdiği zaman, icabet eden, fenalığı gideren, sizi yer (yüzünün) hükümdarları kılan mı? Allah ile beraber bir Tanrı ha? Siz ne kıt düşünüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/62_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمَّن | emmen | yahut kimdir? | | | يُجِيبُ | yucibu | yetişen | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | ٱلْمُضْطَرَّ | l-mudtarra | darda kalmışa | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | | إِذَا | iza | zaman | | | دَعَاهُ | deaahu | du'a ettiği | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | وَيَكْشِفُ | ve yekşifu | ve kaldıran | [k$f](https://akilkuran.com/k$f) | | ٱلسُّوٓءَ | s-su'e | kötülüğü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | وَيَجْعَلُكُمْ | ve yec'alukum | ve sizi yapan | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | خُلَفَآءَ | hulefa'e | sahipleri | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | ٱلْأَرْضِ ۗ | l-erdi | yeryüzünün | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | أَءِلَـٰهٌۭ | eilahun | tanrı mı var? | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | مَّعَ | mea | ile beraber | | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah | | | قَلِيلًۭا | kalilen | ne de az | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | مَّا | ma | | | | تَذَكَّرُونَ | tezekkerune | düşünüyorsunuz | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **كشف (k$f)** — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür https://akilkuran.com/k$f - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/61.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/63.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt