# Neml 27:65 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 65 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/65-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُۜ وَمَا يَشْعُرُونَ اَيَّانَ يُبْعَثُونَ ## Okunuş Kul la ya'lemu men fis semavati vel ardıl gaybe illallah ve ma yeş'urune eyyane yub'asun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Allah'ın dışında, göklerde ve yeryüzündeki kimseler, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilmez. Ve onlar, ne zaman harekete geçirileceklerinin [yeniden diriltileceklerinin] de şuurunda değildirler. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka kimse bilemez. Onlar ne zaman diriltileceklerinin bilincinde olamazlar." ### Diyanet İşleri meali De ki: "Göktekiler ve yerdekiler gaybı bilemezler, ancak Allah bilir. Onlar öldükten sonra ne zaman diriltileceklerinin de farkında değildirler." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: Göklerde ve Yerde Allahdan başka kimse gaybi bilmez, onlar da ne zaman ba'solunacaklarını bilmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Göklerde ve yerde, Allah'tan başka hiç kimse gaybı bilmez. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler." ### Ali Bulaç meali De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka kimse bilmez. Onlar ne zaman dirileceklerinin şuuruna varmıyorlar." ### Ali Aydın meali De ki: Göklerde ve yeryüzünde, Allah’tan başka hiç kimse gaybı bilmez yani onlar ne zaman çıkarılacaklarını da bilmezler. ### İbrahim Esinler meali De ki: "Bilmez kimse göklerdeki ve yerdeki gaybı Allah'ın dışında; ve şuurlanır değillerdir ne zaman diriltilirler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/65_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yine de ki: Göklerde ve yerde Allah’tan başka hiç kimse gaybı bilemez. Ve onlar, ne zaman diriltileceklerini de bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/65_ ### Şaban Piriş meali Yine de ki: Göklerde ve yerde Allah’tan başka hiç kimse gaybı bilemez. Ve onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/65_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Göklerde ve yerde, Allah’tan başka kimse gaybı bilmez. Ve onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/65_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Göklerde ve yerde Allah'tan başka hiç kimse, idraki aşan hakikatleri asla kavrayamaz; hiç kimse öldükten sonra ne zaman diriltileceğini de bilemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/65_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Göklerde ve yerde olan hiç kimse, (yani) Allah'tan başka (hiç kimse,) yaratılmışların duyu ve tasavvur alanı dışında kalan gerçekleri bilemez". (Yaratılmış olanlar) öldükten sonra ne zaman diriltileceklerini de bilemezler; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/65_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Göklerde ve yerde, ALLAH'tan başka kimse geleceği bilemez. Ne zaman dirileceklerinin bile farkına varmazlar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/65_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı (bilinemeyeni) bilemez." Onlar ne zaman diriltileceklerini de bilemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/65_ 1. Bu ayet gaybı Yüce Allah'tan başka hiç kimsenin bilemeyeceğinin apaçık delilidir. Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Hûd 11:123; Nahl 16:77; Kehf 18:26; Fâtır 35:38; Hucurât 49:18. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: Göklerde ve yerde olan hiç kimse gaybı /gizli bilgileri bilmez, onu sadece Allah bilir. Onlar ne zaman diriltileceklerinin farkında bile değillerdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/65_ 1. {{5:109}}Maide 5/109,{{/}} {{6:59}}En'am 6/59,{{/}} {{11:123}}Hud 11/123,{{/}} {{16:77}}Nahl 16/77,{{/}} {{72:26}}Cin 72/26-{{/}}{{72:28}}28. {{/}} 2. {{16:20}}Nahl 16/20{{/}}-{{16:21}}21.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Semalarda ve arzda gaybı Allah'tan başka kimse bilmez. . . Ne zaman ba's olunacaklarına da şuurları yoktur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/65_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Gökte ve yerde olan akıllı varlıklar gaybı bilmezler. Gayb bilgisi Allah'ın tekelindedir. Akıllılar, tekrar diriltilecekleri zamanı da bilmezler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/65_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı bilmez. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/65_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Göklerin ve yeryüzünün gizli gerçeklerini, Allah'tan başka hiç kimse bilemez. Ne zaman yeniden yaşama döndürüleceklerinin ayırdında da değillerdir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/65_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Tanrı'dan başka kimse bilmez. Onlar ne zaman dirileceklerinin şuuruna varmıyorlar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/65_ ### İbni Kesir meali De ki: Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka kimse bilmez. Ne zaman diriltileceklerini de farketmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/65_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Göklerde ve yerde ğaybı Allahdan başka kimse bilmez. Onlar da ne zaman diriltileceklerini bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/65_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَّا | la | | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilmez | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَن | men | kimse | | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | ٱلْغَيْبَ | l-gaybe | gaybı | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) | | إِلَّا | illa | başka | | | ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah'tan | | | وَمَا | ve ma | ve | | | يَشْعُرُونَ | yeş'urune | bilmezler | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) | | أَيَّانَ | eyyane | ne zaman | | | يُبْعَثُونَ | yub'asune | dirileceklerini | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi https://akilkuran.com/gyb - **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek https://akilkuran.com/$Er - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/64.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/66.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt