# Neml 27:66

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 66 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/66-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ۠ بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ مِنْهَا۠ بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ۟

## Okunuş

Beliddareke ilmuhum fil ahıreh, bel hum fi şekkin minha, bel hum minha amun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis, ahiret hakkında bilgiler art arda geldi. Fakat onlar, ondan yetersiz bilgiye sahipler. Bilakis onlar, ondan yana kördürler.

### Erhan Aktaş meali

Aslında onlar ahiret hakkında yeterince bilgilendirildiler. Fakat hala şüphe içindeler. Doğrusu bundan yana kördürler.

### Diyanet İşleri meali

Ahiret (gününün gerçekleşeceği) hakkında bilgi (peygamberler aracılığı ile) onlara peş peşe gelmiştir. Fakat onlar bu konuda şüphe içindedirler. Daha doğrusu onlar ahiretten yana kördürler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat Ahıret hakkında ılimleri tevali etmekte fakat onlar ondan bir şekk içindedirler, daha doğrusu onlar ondan kördürler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, onların bilgileri ahiret konusunda yetersiz kalmıştı. Daha doğrusu onlar ondan kuşku duymaktadırlar. Hayır, hayır! Onlar, onu göremeyecek kadar kördürler.

### Ali Bulaç meali

Hayır, onların ahiret konusundaki bilgileri 'ard arda toplanıp pekiştirildi,' hayır, onlar bundan bir kuşku içindedirler; hayır, onlar bundan yana kördürler.

### Ali Aydın meali

Hayır; onların ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır. Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır, onların ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır. Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/66_

### Şaban Piriş meali

Oysa onlara ahiret hakkında bilgi ard arda gelmiştir. Onlar, bu hususta şüphe içindedirler. Hayır bundan yana kördürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/66_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır, onların ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır. Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/66_

### Mustafa İslamoğlu meali

Değilse, ahirete ilişkin (hakikatler) onların idrak edebileceği bir biçimde baştan sona bilgilerine sunulmuştur. Gel gör ki onlar, ondan yana hala kuşku içindedirler; daha beteri, ondan yana kördürler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/66_

### Muhammed Esed meali

Hayır, onların ahiret konusundaki bilgileri gerçeğin berisinde kalmaktadır; zaten (çoğu zaman) onun gerçekliğinden yana şüphe içindedirler; hayır, ondan yana kördürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/66_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, onların ahiret hakkındaki bilgileri derme-çatmadır. Aslında ondan kuşku içindedirler. Daha doğrusu, onlar ondan yana tümüyle kördürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/66_

1. * Kuran'a göre, ahiret hayatı hakkında kuşku beslemek inkar etmekle birdir. Kuran'ı tek başına yeterli görmeyenler, Allah'ın ismini tek başına anmaktan hoşlanmayanlar ve ahirette şefaat uman müşrikler, aslında ahirete inanmamaktadırlar. * Bak, 6:113, 150; 27:66; 34:21; 39:45; 74:46-48.

### Mehmet Okuyan meali

Aksine ahiret hakkındaki bilgiler art arda kendilerine gelmesine rağmen, ondan şüphelenmeye devam etmektedir; ahiretten yana da kördürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/66_

### Süleymaniye Vakfı meali

Aslında onların ahiret ile ilgili bilgileri yeterli seviyeye gelmiştir ama yine de o konuda şüphe içindedirler. İşin doğrusu onlar o konuda körlük ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/66_

1. {{78:1}}Nebe 78/1{{/}}-{{78:3}}3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Halbuki sonsuz gelecek yaşam hakkında onların bilgileri birikmiştir. Hayır, onlar ondan kuşku içindeler. . . Hayır, onlar ondan kördürler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/66_

### Bayraktar Bayraklı meali

Açıkçası, onların ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır. Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana cahildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/66_

### Süleyman Ateş meali

Doğrusu onların ahiret hakkındaki bilgileri, ardarda gelip bir araya toplandı. Fakat onlar (hala) ondan bir kuşku içindedirler. Daha doğrusu, onlar ondan yana kördürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/66_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! Sonsuz yaşam hakkında bilgileri yetersizdir. Hayır! Ondan yana kuşku içindeler. Hayır! Ondan yana körler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/66_

### Gültekin Onan meali

Hayır, onların ahiret konusundaki bilgileri 'ard arda toplanıp pekiştirildi', hayır, onlar bundan bir kuşku içindedirler; hayır, onlar bundan yana kördürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/66_

### İbni Kesir meali

Hayır, ahiret ile ilgili bilgileri de yetersizdir. Hayır, ondan şüphe etmektedirler. Hayır, ona karşı kördürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/66_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır, onların bilgileri ahiret hakkında (ki bilgiye kadar uzanıb) erişememişdir. Hayır, onlar bundan şek (ve şübhe) içindedirler. Hayır, onlar bundan kördürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/66_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلِ | beli | doğrusu |  |
| ٱدَّٰرَكَ | ddarake | ardarda geldi | [drk](https://akilkuran.com/drk) |
| عِلْمُهُمْ | ilmuhum | onların bilgileri | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| فِى | fi | hakkındaki |  |
| ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ | l-ahirati | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| بَلْ | bel | fakat |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| فِى | fi | içindedirler |  |
| شَكٍّۢ | şekkin | bir kuşku | [$kk](https://akilkuran.com/$kk) |
| مِّنْهَا ۖ | minha | ondan |  |
| بَلْ | bel | daha doğrusu |  |
| هُم | hum | onlar |  |
| مِّنْهَا | minha | ondan yana |  |
| عَمُونَ | amune | kördürler | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) |

## Kökler

- **درك (drk)** — Bir şeyin bir şeye yetişip ulaşması  
  https://akilkuran.com/drk
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **شكك ($kk)** — Bir şeyin başka bir şeye girmesi  
  https://akilkuran.com/$kk
- **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak  
  https://akilkuran.com/Emy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/65.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/67.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt