# Neml 27:69

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 69 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِم۪ينَ

## Okunuş

Kul siru fil ardı fenzuru keyfe kane akibetul mucrimin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Gezin yeryüzünde de, suçta ileri gidenlerin akıbeti nasıl oldu bir gözlemleyin [1].''

1. İlişkili ayetler: 6:11, 12:109, 35:44, 40:21-82

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, mücrimlerin sonları nasıl olmuş bir görün?"

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki; hele, Arzda bir gezinin de bakın mücrimlerin akıbeti nasıl olmuş?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkarların sonu!"

### Ali Bulaç meali

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün"

### Ali Aydın meali

De ki: Yeryüzünde gezin de, suçluların âkibeti nasıl oldu, görün!

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Gezin yerde*; öyle ki görün nasıl oldu akıbeti mücrimlerin."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/69_

1. Yeryüzünde.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Yeryüzünde gezip, günahkârların sonunun nasıl olduğunu bir görün.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/69_

### Şaban Piriş meali

Yeryüzünde yürüyün ve bakın, günahkârların sonu nasıl olmuştur? de!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkârların akıbeti nice oldu, görün!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da, günahı tabiat haline getirenlerin sonu ne olmuş, görün!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/69_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da (böyle diyerek) günaha gömülüp gitmiş olanların sonunu görün!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/69_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonunun ne olduğuna bir bakın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/69_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara) de ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonu nasıl olmuş, bakın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/69_

1. İbret almak için yeryüzünde gezip dolaşmayla ilgili benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:137; En‘âm 6:11; Yûsuf 12:109; Nahl 16:36; Hacc 22:46; Rûm 30:9, 42; Fâtır 35:44; Mü'min 40:21, 82; Muhammed 47:10.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Yeryüzünü dolaşın da bir bakın bakalım, suçluların sonu nasıl olmuş."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/69_

1. {{3:137}}Al-i İmran 3/137,{{/}} {{6:11}}En'am 6/11,{{/}} {{16:36}}Nahl 16/36,{{/}} {{30:42}}Rum 30/42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Arzda seyredin de, suçluların sonu nasıl oldu, bir bakın. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Yeryüzünde gezin de, günahkarların akıbetinin ne olduğunu bir görün!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/69_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Yeryüzünde yürüyün de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/69_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/69_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/69_

### İbni Kesir meali

De ki: Yeryüzünde gezinin de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/69_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Yerde gezin (dolaşın) da günahkarların sonu nice olmuşdur, görün".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سِيرُوا۟ | siru | yürüyün (gezin) | [syr](https://akilkuran.com/syr) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| فَٱنظُرُوا۟ | fenzuru | ve görün | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| كَانَ | kane | olduğunu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَـٰقِبَةُ | aakibetu | sonunun | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| ٱلْمُجْرِمِينَ | l-mucrimine | suçluların | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سير (syr)** — Bir şeyin gidip akması  
  https://akilkuran.com/syr
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt