# Neml 27:7

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 7 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ قَالَ مُوسٰى لِاَهْلِه۪ٓ اِنّ۪ٓي اٰنَسْتُ نَاراًۜ سَاٰت۪يكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰت۪يكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

## Okunuş

İz kale musa li ehlihi inni anestu nara, se atikum minha bi haberin ev atikum bi şihabin kabesin leallekum tastalun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani Musa yanındakilere: ''Ben bir ateş hissettim [1]. Size ondan bir parça haber getireceğim. Veya bir ışık [parlak bir fikir] getiririm de, siz de destek olursunuz [2].'' demişti.

1. Musa'nın hissettiği ateş, halkının Mısır'daki köleleştirilmiş durumudur.
2. ''Testelun'' ifadesi, slv'nin türevidir, destek demektir: 28:29.

### Erhan Aktaş meali

Hani Musa, yakınlarına: "Bir ateş fark ettim. Size ondan bir haber veya ısınmanız için kor halinde bir parça ateş getireceğim." demişti.

### Diyanet İşleri meali

Hani Musa, ailesine, "Ben bir ateş gördüm, ondan size bir haber, yahut ısınasınız diye bir kor ateş getireceğim" demişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hani bir vakıt Musa, ehline demişti; ben cidden bir ateş hissettim, ondan size bir haber getireceğim, yahud bir yalın şu'le alıp geleceğim, gerek ki bir ocak yakar ısınırsınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hatırla o zamanı; Musa, ailesine şöyle demişti: "Ben bir ateş fark ettim. Ondan size bir haber getireceğim, yahut parlak bir kor getireceğim ki ateş yakıp ısınabilesiniz."

### Ali Bulaç meali

Hani Musa ailesine: "Şüphesiz ben bir ateş gördüm" demişti. "Size ondan ya bir haber veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim."

### Ali Aydın meali

Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm. (Gidip) size oradan bir haber, yahut bir ateş parçası getireceğim, umarım ki ısınırsınız!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani Mûsâ aile halkına demişti ki: "Ben gerçekten bir ateş gördüm. Size ondan bir haber getirir yahut ısınmanız için size bir kor ateş getiririm."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/7_

### Şaban Piriş meali

Hani Musa, ailesine:Ben bir ateş gördüm, oradan size bir haber getireceğim veya ısınabileceğimiz bir parça ateş getiririm, demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm. (Gidip) size oradan bir haber getireceğim, yahut bir ateş parçası getireceğim, umarım ki ısınırsınız!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani bir zamanlar Musa ailesine demişti ki: "Bakın, gözüme ateş türü cazip bir şey ilişti; belki ondan size bir haber veya bir ateş koru getiririm de ısınırsınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/7_

### Muhammed Esed meali

Hani, (Çölde yolunu kaybeden) Musa ailesine: "(Uzakta) bir ateş görüyorum; size oradan (tutacağımız yol hakkında) belki bir haber getiririm, yahut ısınmanız için biraz közlenmiş odun getiririm" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/7_

### Edip Yüksel meali

Hani Musa ailesine şöyle demişti: "Ben bir ateş gördüm, size ondan bir haber getireyim yahut size bir meşale getireyim de ısınasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/7_

### Mehmet Okuyan meali

Hani Musa ailesine şöyle demişti: "Ben bir ateş gördüm. Size oradan bir haber getireceğim veya ısınacağınız bir kor getireceğim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün Musa ailesine şöyle demişti: "Bir ateş farkettim. Ondan size bir haber getiririm ya da ısınabilmeniz için ateşin korundan bir parça getiririm."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/7_

1. {{20:9}}Taha 20/9{{/}}-{{20:10}}10,{{/}} {{28:29}}Kasas 28/29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani Musa kendi ehline: "Ben bir ateş algıladım. . . Ya ateşle ilgili bir haber getiririm yahut bir kor ateş getiririm belki ısınırsınız" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hani Musa, ailesine şöyle demişti: "Gerçekten ben, bir ateş gördüm. Gidip size ondan bir haber getireceğim, yahut bir ateş parçası getireceğim, umarım ki ısınırsınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/7_

### Süleyman Ateş meali

Musa, ailesine: "Ben bir ateş gördüm (gidip) size ondan bir haber getireyim, yahut size bir ateş koru getireyim de ısınasınız." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/7_

### Ali Rıza Safa meali

Musa, ailesine, şöyle demişti: "Aslında, bir ateş gördüm. Ondan bir haber getiririm veya bir parça kor getiririm; böylece, belki ısınırsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/7_

### Gültekin Onan meali

Hani Musa ehline (ailesine): "Şüphesiz ben bir ateş gördüm" demişti. "Size ondan ya bir haber veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/7_

### İbni Kesir meali

Hani Musa, ailesine demişti ki: Ben bir ateş gördüm. Size oradan; ya bir haber getireceğim, yahut da ısınasınız diye yanan bir ateş koru getireceğim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani Musa, aailesine: "Ben gerçek bir ateş, gördüm. Size ondan ya bir haber getireyim, yahud size parlak bir ateş koru getireyim. Taki ısınasınız" demişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| قَالَ | kale | demişti | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مُوسَىٰ | musa | Musa |  |
| لِأَهْلِهِۦٓ | liehlihi | ailesine | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| إِنِّىٓ | inni | şüphesiz ben |  |
| ءَانَسْتُ | anestu | gördüm | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| نَارًۭا | naran | bir ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| سَـَٔاتِيكُم | satikum | size getireyim | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِّنْهَا | minha | ondan |  |
| بِخَبَرٍ | bihaberin | bir haber | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| ءَاتِيكُم | atikum | size getireyim | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِشِهَابٍۢ | bişihabin | bir ateş | [$hb](https://akilkuran.com/$hb) |
| قَبَسٍۢ | kabesin | koru | [qbs](https://akilkuran.com/qbs) |
| لَّعَلَّكُمْ | leallekum | belki |  |
| تَصْطَلُونَ | testalune | ısınırsınız | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber  
  https://akilkuran.com/xbr
- **شهب ($hb)** — Siyahın içinde beyazlık, saf olmayan ak renk  
  https://akilkuran.com/$hb
- **قبس (qbs)** — Ateşin bir niteliği  
  https://akilkuran.com/qbs
- **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak  
  https://akilkuran.com/Sly

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt