# Neml 27:70 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 70 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/70-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ ## Okunuş Ve la tahzen aleyhim ve la tekun fi daykın mimma yemkurun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlara üzülme. Onların uyguladıkları stratejiden dolayı da bir daralmanın içinde olma [1]. 1. İlişkili ayetler: 6:33, 10:65, 18:6, 26:3, 35:8. ### Erhan Aktaş meali Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma. ### Diyanet İşleri meali Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirlerden bir darlığa da düşme ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme. ### Ali Bulaç meali Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma. ### Ali Aydın meali Onların yüzünden hüzünlenme yani kurmakta oldukları planlardan ötürü içine bir sıkıntı gelmesin. ### İbrahim Esinler meali Ve hüzünlenme onlar üzerine; ve olma bir sıkıntıda* düzen kurmalarından. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/70_ 1. Darlıkta, bunaltıda. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/70_ ### Şaban Piriş meali Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/70_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/70_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine de sen onlar için hüzünlenme! Ve onların hile ve desiselerinden dolayı sıkıntılanma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/70_ ### Muhammed Esed meali Fakat sen yine de onlar için kaygılanma; (Allah'ın mesajlarına karşı) ileri sürdükleri asılsız iddialardan ötürü de canını sıkma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/70_ ### Edip Yüksel meali Onlara üzülme, planladıkları şeylerden ötürü de canını sıkma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/70_ ### Mehmet Okuyan meali Onlardan dolayı üzülme; kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden sıkıntı içinde olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/70_ 1. Benzer mesajlar: Hicr 15:88; Nahl 16:127. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara üzülme, plan kurmalarından dolayı da için daralmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/70_ 1. {{15:97}}Hicr 15/97,{{/}} {{16:127}}Nahl 16/127,{{/}} {{18:6}}Kehf 18/6,{{/}} {{26:3}}Şuara 26/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlar üzerine mahzun olma. . . Kurmakta oldukları hilelerinden sıkıntı da duyma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/70_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların yüzünden tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden canını sıkma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/70_ ### Süleyman Ateş meali (Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/70_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar için üzülme; çevirdikleri dalaverelerden dolayı da kaygılanma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/70_ ### Gültekin Onan meali Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/70_ ### İbni Kesir meali Üzülme onlara. Düzenlerinden dolayı da sıkılma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/70_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) onlara karşı tasalanma. Kurmakda oldukları tuzaklardan dolayı da darlıkda olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/70_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَا | ve la | | | | تَحْزَنْ | tehzen | üzülme | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlar(ın sözlerin)e | | | وَلَا | ve la | ve | | | تَكُن | tekun | olma | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فِى | fi | | | | ضَيْقٍۢ | deykin | sıkıntıda | [Dyq](https://akilkuran.com/Dyq) | | مِّمَّا | mimma | -ndan | | | يَمْكُرُونَ | yemkurune | tuzakları- | [mkr](https://akilkuran.com/mkr) | ## Kökler - **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık https://akilkuran.com/Hzn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ضيق (Dyq)** — Darlık https://akilkuran.com/Dyq - **مكر (mkr)** — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu https://akilkuran.com/mkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/69.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/71.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt