# Neml 27:71

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 71 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/71-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

## Okunuş

Ve yekulune meta hazel va'du in kuntum sadıkin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve: ''Şayet doğru söyleyenlerden iseniz, bu vaat ne zamandır?'' diyorlar.

### Erhan Aktaş meali

"Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de ne zaman bu va'd gerçek iseniz? diyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat ne zaman?" derler.

### Ali Bulaç meali

Derler ki: "Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu va'dolunan (azab) ne zaman?"

### Ali Aydın meali

Onlar: Eğer sâdıksanız (söyleyin bakalım) bu vaâd ne zaman olacak? derler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Eğer, doğru söylüyorsanız bu vaat/tehdit ne zaman?" derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/71_

### Şaban Piriş meali

Eğer, doğru söylüyorsanız bu vaat ne zaman? derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/71_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar: Eğer doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım) bu tehdit ne zaman gerçekleşecek? derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/71_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de diyorlar ki: "(Azaba ilişkin) bu tehdidiniz ne zaman gerçekleşecek, eğer sözünüze sadıksanız haber verin bakalım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/71_

### Muhammed Esed meali

Ve "Eğer doğru sözlü kimselerseniz, (söyleyin siz ey inananlar,) bu (ölümden sonra diriliş) vaadi ne zaman gerçekleşecek?" diye sordukları (zaman),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/71_

### Edip Yüksel meali

"Doğru iseniz, bu söz ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/71_

### Mehmet Okuyan meali

"Doğruysanız o vaat (Son Saat) ne zamanmış!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/71_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:48; Enbiyâ 21:38; Secde 32:28; Sebe' 34:29; Yâsîn 36:48; Zâriyât 51:12; Mülk 67:25; Kıyâmet 75:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar şunu da derler: "Doğru söylüyorsanız, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/71_

1. {{34:29}}Sebe 34/29,{{/}} {{36:48}}Yasin 36/48.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Eğer doğru söylüyorsanız, bu tehdidiniz ne zaman?" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/71_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, "Eğer doğru sözlü iseniz bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/71_

### Süleyman Ateş meali

"Doğru iseniz bu tehdid (ettiğiniz azab) ne zaman (gelecek)?" diyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/71_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik diyorlar ki: "Bu sözü verilen, ne zaman; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/71_

### Gültekin Onan meali

Derler ki: "Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaadolunan (azab) ne zaman."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/71_

### İbni Kesir meali

Onlar: Doğru söylüyorsanız; bu sözünüzün ne zaman yerine geleceğini bildirin, derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/71_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar: "Bu va'd (ve tehdid) in (tahakkuku) ne zaman? Doğrucu kimselerseniz (söyleyin)" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/71_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَقُولُونَ | ve yekulune | ve diyorlar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَتَىٰ | meta | ne zaman? |  |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| ٱلْوَعْدُ | l-vea'du | tehdid(ettiğiniz azab) | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğrular(dan) | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/70.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/72.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt