# Neml 27:72

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 72 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/72-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذ۪ي تَسْتَعْجِلُونَ

## Okunuş

Kul asa en yekune radife lekum ba'dullezi testa'cilun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Acele ettiğinizin bir kısmı sizin ardınızda olması muhtemeldir [1].''

1. Müşrikler, alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57-58, 10:50-51, 13:6, 16:1, 21:37, 26:204, 29:53-54, 37:176, 51:14-59.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Çarçabuk istediğiniz azabın bir kısmı belki de size yaklaşmıştır."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Belki de acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı size çok yaklaşmıştır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: "belki o ivdiğinizin bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor"

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."

### Ali Aydın meali

De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bazısı herhalde yakında başınıza gelecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "(Kim bilir?) Belki de çabucak istemekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size pek de yakındır!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/72_

### Şaban Piriş meali

De ki: (Kim bilir?) Belki de çabucak istemekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size pek de yakındır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/72_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/72_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Belki de, acele gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı peşinize çoktan takılmıştır bile!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/72_

### Muhammed Esed meali

de ki: "O çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de peşinize düşmüştür bile..."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/72_

### Edip Yüksel meali

"Belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile" de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/72_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Acele gelmesini istediğiniz (azab)ın bir kısmı başınıza gelmek üzeredir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/72_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de ensenizdedir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/72_

1. {{8:32}}Enfal 8/32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Acele istediğinizin bir kısmı belki de sizin arkanıza takılmıştır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/72_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/72_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/72_

### Ali Rıza Safa meali

"De ki: "İvedi olarak istediğinizin bir parçası, belki de peşinize düşmüştür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/72_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/72_

### İbni Kesir meali

De ki: Çabucak istemekte olduğunuzun bir kısmı ensenize inmek üzeredir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/72_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Çabucak (gelmesini) istemekde olduğunuz (o azab) ın bir kısmı ensenize binmek üzeredir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/72_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| عَسَىٰٓ | asa | belki de | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) |
| أَن | en |  |  |
| يَكُونَ | yekune | olmuştur | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| رَدِفَ | radife | ardınıza takılmıştır | [rdf](https://akilkuran.com/rdf) |
| لَكُم | lekum | sizin |  |
| بَعْضُ | bea'du | bir kısmı | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| تَسْتَعْجِلُونَ | testea'cilune | acele ettiğiniz(azab)ın | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü  
  https://akilkuran.com/Esy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ردف (rdf)** — Bir şeyin ardından gelmek, peşine düşmek  
  https://akilkuran.com/rdf
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/71.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/73.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt