# Neml 27:74

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 74 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/74-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

## Okunuş

Ve inne rabbeke le ya'lemu ma tukinnu suduruhum ve ma yu'linun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şüphesiz Rabbin, kesinlikle göğüslerinde saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'in, onların kalplerinde[1] gizlediklerini de açıkladıklarını da kesin olarak bilmektedir.

1. Bkz. 23:63. ayetin 1. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz senin Rabbin, onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa çıkardıklarını da mutlaka bilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki sineleri ne gizliyor ve ne i'lan ediyorlar rabbın her halde hepsini biliyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve senin Rabbin, onların göğüslerinin sakladığını da açığa vurduğunu da çok iyi bilir.

### Ali Bulaç meali

Ve şüphesiz, senin Rabbin, sinelerinin gizli tuttuklarını ve açığa vurduklarını kesin olarak bilmektedir.

### Ali Aydın meali

Rabbin elbette onların göğüslerinin içinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da elbette bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/74_

### Şaban Piriş meali

Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da elbette bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/74_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/74_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine unutma ki, senin Rabbin onların kalplerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da elbette bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/74_

### Muhammed Esed meali

Ve yine senin Rabbin onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa vurduğu şeyleri de bütünüyle bilmektedir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/74_

### Edip Yüksel meali

Ve Efendin onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduğunu da elbette bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/74_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Rabbin kalplerinin gizlediğini de açıkladıklarını da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/74_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Al-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Senin Rabbin, sinelerinin neyi gizlediğini ve onların neyi açığa vurduklarını bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/74_

1. {{2:77}}Bakara 2/77,{{/}} {{11:5}}Hud 11/5,{{/}} {{16:23}}Nahl 16/23,{{/}} {{27:25}}Neml 27/25,{{/}} {{28:69}}Kasas 28/69.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki senin Rabbin onların içlerinde sakladığını da, açığa vurduklarını da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/74_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabbin, elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/74_

### Süleyman Ateş meali

Ve Rabbin elbette onların göğüslerinin gizlediğini de, açığa vurduklarını da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/74_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Efendin, yüreklerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da kesinlikle bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/74_

### Gültekin Onan meali

Ve şüphesiz, senin rabbin, sinelerinin gizli tuttuklarını ve açığa vurduklarını kesin olarak bilmekledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/74_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki Rabbın; onların göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/74_

### Hasan Basri Çantay meali

Senin Rabbin, Onların sinelerinin saklamakda olduklarını da, açıklayageldiklerini de muhakkak biliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/74_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّ | ve inne | ve elbette |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَيَعْلَمُ | leyea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَا | ma | şeyleri |  |
| تُكِنُّ | tukinnu | gizlediği | [knn](https://akilkuran.com/knn) |
| صُدُورُهُمْ | suduruhum | onların göğüslerinin | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |
| وَمَا | ve ma | ve şeyleri |  |
| يُعْلِنُونَ | yua'linune | açığa vurdukları | [Eln](https://akilkuran.com/Eln) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **كنن (knn)** — Örtmek ve korumak  
  https://akilkuran.com/knn
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr
- **علن (Eln)** — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması  
  https://akilkuran.com/Eln

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/73.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/75.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt