# Neml 27:75

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 75 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/75-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا مِنْ غَٓائِبَةٍ فِي السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ

## Okunuş

Ve ma min gaibetin fis semai vel ardı illa fi kitabin mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gökte ve yeryüzünde görünmeyenden, bilinmeyenden, sezilmeyenden hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta [tabiat kitabında, yasasında] olmasın.

### Erhan Aktaş meali

Gökte ve yerde gayb[1] olan hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap'ta olmasın.

1. Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler.

### Diyanet İşleri meali

Gökte ve yerde gaib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap'ta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Yerde, Gökte hiç bir gaib yoktur ki açık bir kitabda olmasın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.

### Ali Bulaç meali

Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

### Ali Aydın meali

Yani gökte ve yerde gizli olan hiçbir şey yoktur ki, mübin bir kitapta (yasada) bulunmasın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/75_

### Şaban Piriş meali

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/75_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/75_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne gökte ne de yerde gizli ve gizemli hiç bir şey yoktur ki, kesin ve net bir yazılım ve yasayla kayıt altına alınmamış olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/75_

### Muhammed Esed meali

göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki (O'nun yarattığı alem için koyduğu) yasalar ve ilkeler örgüsünde yeri olmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/75_

### Edip Yüksel meali

Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/75_

### Mehmet Okuyan meali

Gökte ve yerde gaib (yaratılmışların bilemeyeceği) ne varsa hepsi ancak ve ancak apaçık bir kitaptadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/75_

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerde ve yerde, gizli saklı hiçbir şey yoktur ki apaçık yazılı bir kaydı olmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/75_

1. {{11:6}}Hud 11/6,{{/}} {{35:11}}Fatır 35/11,{{/}} {{57:22}}Hadid 57/22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semada ve arzda, hiçbir gayb yoktur ki mubiyn kitapta (kainat kitabında - varlıkta apaçık ortada) olmasın! (Gayb oluşu algılayana GÖREdir! Allah dilerse istediğine, gayb hükmünden çıkartır. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/75_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta bulunmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/75_

### Süleyman Ateş meali

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/75_

### Ali Rıza Safa meali

Gökte ve yeryüzünde gizli olanlardan hiçbir şey yoktur ki, Apaçık Kitap'ta olmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/75_

### Gültekin Onan meali

Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/75_

### İbni Kesir meali

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitabta olmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/75_

### Hasan Basri Çantay meali

Yerde ve gökde (en gizli) hiçbir gaaib müstesna olmamak üzere hepsi apaçık bir kitabdadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/75_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve yoktur |  |
| مِنْ | min | hiçbir şey |  |
| غَآئِبَةٍۢ | gaibetin | gizli | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gökte | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| إِلَّا | illa | olmayan |  |
| فِى | fi |  |  |
| كِتَـٰبٍۢ | kitabin | Kitapta | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| مُّبِينٍ | mubinin | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/74.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/76.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt