# Neml 27:76

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 76 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/76-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اَكْثَرَ الَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ

## Okunuş

İnne hazel kur'ane yakussu ala beni israile ekserellezi hum fihi yahtelifun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğulları'na, hakkında onların ihtilafa düştükleri çoğu şeyi anlatıyor [1].

1. İlişkili ayetler: 10:93, 11:110, 41:45.

### Erhan Aktaş meali

Bu Kur'an; İsrailoğulları'na, hakkında ayrılığa düştükleri pek çok şeyi açıklıyor.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarına üzerinde ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu açıklıyor.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haberiniz olsun ki bu Kur'an Beni İsraile ihtilaf edip durdukları şeylerin ekserisini anlatır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkunuz olmasın ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatıyor.

### Ali Bulaç meali

Gerçek şu ki, bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz bu Kur’an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu bu Kur'ân kıssalaştırır İsrâîloğulları üzerine ekserisini* ki onlardır onda ihtilaf ederler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/76_

1. Çoğunluğunu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Doğrusu bu Kur'an İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/76_

### Şaban Piriş meali

İşte bu Kur’an, İsrailoğulları'na, hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/76_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/76_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hiç şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarının üzerinde ihtilafa düştükleri bir çok konuya açıklık getirmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/76_

### Muhammed Esed meali

Bu Kuran'ın, İsrailoğulları'nın üzerinde anlaşmazlığa düştükleri pek çok meseleyi açıklığa kavuşturduğu ortadadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/76_

### Edip Yüksel meali

Bu Kuran, İsrail oğullarının hala tartışmakta olduğu birçok konuyu anlatmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/76_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki bu Kur'an İsrailoğullarına, tartıştıkları şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/76_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu Kur'an, İsrailoğullarına, anlaşmazlığa düştükleri konuların çoğunu tam olarak anlatmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/76_

1. {{5:15}}Maide 5/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki şu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştükleri şeyin çoğunluğunu hikaye edip açıklıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/76_

### Bayraktar Bayraklı meali

Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğulları'na, hakkında ihtilaf edegeldikleri konuların pek çoğunu anlatmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/76_

### Süleyman Ateş meali

Bu Kur'an, İsrail oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/76_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, bu Kur'an, İsrailoğullarının uyuşmazlığa düştüğü şeylerin çoğunu açıklıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/76_

### Gültekin Onan meali

Gerçek şu ki, bu Kuran, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/76_

### İbni Kesir meali

Gerçekten bu Kur'an; İsrailoğullarına ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu açıklamaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/76_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki bu Kur'an Israil oğullarına, hakkında kendilerinin ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu açıklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/76_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| ٱلْقُرْءَانَ | l-kurane | Kur'an | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| يَقُصُّ | yekussu | anlatmaktadır | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| بَنِىٓ | beni | oğullarına | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail |  |
| أَكْثَرَ | eksera | birçoğunu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| ٱلَّذِى | llezi | şeylerin |  |
| هُمْ | hum | kendilerinin |  |
| فِيهِ | fihi | onda |  |
| يَخْتَلِفُونَ | yehtelifune | ayrılığa düştükleri | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |

## Kökler

- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek  
  https://akilkuran.com/qSS
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/75.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/77.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt