# Neml 27:78

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 78 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/78-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِه۪ۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْعَل۪يمُۚ

## Okunuş

İnne rabbeke yakdi beynehum bi hukmihi, ve huvel azizul alim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Rabbin, aralarında hükmüyle gereğini gerçekleştirir. Ve O, bilgelikte üstün olandır.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'in, onların arasında hükmünü verecek. O, Mutlak Üstün Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında hükmünü verecektir. O, mutlak güç sahibidir, hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elbette rabbın hukmiyle beyinlerinde kazasını infaz buyuracaktır ve azizdir o alimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbin, o İsrailoğulları arasında hükmünü verip gereğini yapacaktır. Aziz'dir, Alim'dir O.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında kendi hükmünü verecektir. O, güçlü ve üstün olandır, bilendir.

### Ali Aydın meali

Rabbin şüphesiz, onlar arasında hükmünü verecektir yani O, izzetlidir, her şeyi bilendir.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu (senin) Rabbin tamamlar aralarında kendi hükmünü; ve O Azîz’dir; Alîm’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/78_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz Rabbin, onların arasında hükmünü verecektir. O çok güçlüdür, her şeyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/78_

### Şaban Piriş meali

Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. O çok güçlüdür, herşeyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/78_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbin şüphesiz, onlar arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, her şeyi hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/78_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbette senin Rabbin, onların arasında kendi verdiği hükmü uygulayacaktır: zira O en yüce olandır, her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/78_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, (ey inanan kişi), senin Rabbin onların arasında kendi yasalarıyla hükmedecektir; çünkü her şeyin aslını bilen en yüce iktidar sahibi O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/78_

### Edip Yüksel meali

Efendin, onların arasında kararını verecektir. O Üstündür, Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/78_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/78_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbin kendi hükmüyle, taraflar arasında kararını verecektir. O daima üstündür, her şeyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/78_

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki senin Rabbin aralarındaki hükmünü açığa çıkartır onlarda. . . "HU"; Aziyz'dir, Aliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/78_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabbin elbetteİsrailoğulları arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir; her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/78_

### Süleyman Ateş meali

Şüphesiz, Rabbin onlar arasında hükmünü verecektir. O, azizdir, hakkiyle bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/78_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Efendin, aralarında yargı verecektir. Çünkü O, Üstündür; Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/78_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz senin rabbin, onların arasında kendi hükmünü verecektir. O, güçlü ve üstün olandır, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/78_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki RAbbın; onların arasında hükmünü verecektir. Ve O; Aziz'dir, Alim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/78_

### Hasan Basri Çantay meali

Muhakkak ki senin Rabbin onların arasındaki hükmünü yerine getirecek. O, mutlak gaalibdir, hakkıyle bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/78_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| يَقْضِى | yekdi | icra eder | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| بَيْنَهُم | beynehum | onlar arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| بِحُكْمِهِۦ ۚ | bihukmihi | hükmünü | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | azizdir | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | hakkiyle bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/77.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/79.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt