# Neml 27:79

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 79 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/79-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُب۪ينِ

## Okunuş

Fe tevekkel alallah, inneke alel hakkıl mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse, Allah'a güvenip dayan. Şüphesiz sen, apaçık bir gerçek üzerindesin.

### Erhan Aktaş meali

Öyleyse Allah'a tevekkül[1] et. Kuşkusuz sen, apaçık gerçek üzerindesin.

1. Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

### Diyanet İşleri meali

Öyle ise Allah'a tevekkül et. Çünkü sen apaçık bir hak üzere bulunuyorsun.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde Allaha i'timad et sen şübhesiz açık bir hakk üzerindesin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'a dayanıp güven, çünkü sen apaçık gerçeğin üzerindesin.

### Ali Bulaç meali

Sen, artık Allah'a tevekkül et; çünkü sen apaçık olan hak üzerindesin.

### Ali Aydın meali

O halde sen yalnız Allah’a tevekkül et. Çünkü sen apaçık bir hak üzerindesin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen artık Allah'a tevekkül et. Şüphesiz sen apaçık olan hak üzeresin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/79_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse Allah’a tevekkül et! Sen, apaçık hak üzerindesin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/79_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O halde sen Allah'a güvenip dayan. Çünkü sen apaçık hakikat üzeresin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/79_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde yalnızca Allah'a dayan! Çünkü senin dayanağın, doğruluğu açık ve kesin olan hakikattir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/79_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse, (yalnızca) Allah'a güven; çünkü inandığın şey, doğruluğu besbelli gerçeğin ta kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/79_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'a güven. Sen apaçık gerçeği izlemektesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/79_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'a güven! Şüphesiz ki sen apaçık hakikat üzeresin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/79_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen sadece Allah'a güvenip dayan, sen açık gerçekler üzerindesin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/79_

1. {{25:58}}Furkan 25/58,{{/}} {{33:3}}Ahzab 33/3,{{/}} {{36:3}}Yasin 36/3{{/}}-{{36:4}}4,{{/}} {{43:43}}Zuhruf 43/43.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O halde Allah'a tevekkül et! Muhakkak ki sen apaçık hakikat üzeresin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/79_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rasulüm; işini sağlam tutarak Allah'a güven! Çünkü sen, apaçık hakikat üzeresin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/79_

### Süleyman Ateş meali

Allah'a tevekkül et, çünkü sen apaçık gerçek üzerindesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/79_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, Allah'a güven. Aslında, sen, apaçık gerçek üzerindesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/79_

### Gültekin Onan meali

Sen, artık Tanrı'ya tevekkül et; çünkü sen apaçık olan hak üzerindesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/79_

### İbni Kesir meali

Öyleyse sen; Allah'a tevekkül et. Şüphesiz ki sen; apaçık bir hak üzerindesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/79_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde sen Allaha güvenib dayan. Çünkü sen apaçık bir hak üzerindesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/79_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَتَوَكَّلْ | fetevekkel | o halde tevekkül et | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah'a |  |
| إِنَّكَ | inneke | çünkü sen |  |
| عَلَى | ala | üzerindesin |  |
| ٱلْحَقِّ | l-hakki | gerçek | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| ٱلْمُبِينِ | l-mubini | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/78.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/80.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt