# Neml 27:80

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 80 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/80-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّكَ لَا تُسْمِــعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِــعُ الصُّمَّ الدُّعَٓاءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِر۪ينَ

## Okunuş

İnneke la tusmiul mevta ve la tusmius summed duae iza vellev mudbirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz sen, ölülere işittiremezsin. Ve arkasını dönüp uzak durarak, çağrıya sağır olanlara da işittiremezsin.

### Erhan Aktaş meali

Sen, ölülere duyuramazsın. Mesajı aldırmayan sağırlara da duyuramazsın.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz sen ölülere duyuramazsın. Arkalarına dönüp kaçarlarken sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz sen ölülere işittiremezsin, arkalarına dönmüş kaçarlarken sağırlara da da'veti işittiremezsin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sen, ölülere işittiremezsin. Eğer dönüp giderlerse, sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

### Ali Bulaç meali

Çünkü gerçekten sen, ölülere (söz) dinletemezsin ve arkasını dönüp kaçan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.

### Ali Aydın meali

Bil ki sen ölülere işittiremezsin yani arkalarını dönüp giderlerken sağırlara işittiremezsin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen, ölülere duyuramazsın, arkalarını dönüp gitmekte olan sağırlara da daveti duyuramazsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/80_

### Şaban Piriş meali

Sen, ölülere duyuramazsın, arkalarını dönüp gitmekte olan sağırlara da daveti duyuramazsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/80_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bil ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da dâveti duyuramazsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/80_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu bir gerçek ki, sen ölülere işittiremezsin. Dahası, bu daveti sırtını dönüp uzaklaşan sağırlara da işittiremezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/80_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, sen ölülere de işittiremezsin, sırt çevirip uzaklaşan sağırlara da işittiremezsin bu çağrıyı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/80_

### Edip Yüksel meali

Sen ölülere duyuramazsın, aynı şekilde arkalarını dönen sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/80_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki sen ölülere duyuramaz; sağırlara da arkalarını dönüp giderlerken çağrıyı duyuramazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/80_

1. Benzer mesaj: Rûm 30:52-53. Bu ayetlerde sözü edilen [el-mevtâ] kelimesi, "kalbini öldürenler" demektir. Bakara 2:154 ve Al-i İmrân 3:169'da Allah yolunda öldürülenlerle ilgili gündeme getirilen yeni bir hayat tanımı ve bakış açısı gibi bu ayette de ölü ve sağır ifadelerine yeni bir perspektif kazandırılmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen ölülere bir şey işittiremezsin. Sırtlarını döndükleri zaman sağırlara da çağrını işittiremezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/80_

1. {{30:52}}Rum 30/52,{{/}} {{35:22}}Fatır 35/22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki sen ölülere (şuursuzca yaşayanlara) işittiremezsin; (Hakk'a) arkalarını dönüp gittiklerinde, sağırlara da işittiremezsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/80_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sen, şüphesiz, manen ölülere işittiremezsin; dönüp giden manen sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/80_

### Süleyman Ateş meali

Sen ölülere duyuramazsın, arkalarını dönmüş kaçmakta olan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/80_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, ölülere duyuramazsın; arkasını dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/80_

### Gültekin Onan meali

Çünkü gerçekten sen, ölülere (söz) dinletemezsin ve arkasını dönüp kaçan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/80_

### İbni Kesir meali

Elbette sen; ölülere işittiremezsin, dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/80_

### Hasan Basri Çantay meali

Zira şübhesiz ki sen ölülere duyuramazsın. Arkalarını dönmüş kaçarlarken sağırlara da da'veti (ni) işitdiremezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/80_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّكَ | inneke | elbette sen |  |
| لَا | la |  |  |
| تُسْمِعُ | tusmiu | duyuramazsın | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| ٱلْمَوْتَىٰ | l-mevta | ölülere | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تُسْمِعُ | tusmiu | işittiremezsin | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| ٱلصُّمَّ | s-summe | sağırlara | [Smm](https://akilkuran.com/Smm) |
| ٱلدُّعَآءَ | d-duaa'e | çağrıyı | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| وَلَّوْا۟ | vellev | kaçtıkları | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| مُدْبِرِينَ | mudbirine | arkalarını dönerek | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |

## Kökler

- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **صمم (Smm)** — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması  
  https://akilkuran.com/Smm
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/79.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/81.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt