# Neml 27:81

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 81 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/81-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْۜ اِنْ تُسْمِــعُ اِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ

## Okunuş

Ve ma ente bi hadil umyi an dalaletihim, in tusmiu illa men yu'minu bi ayatina fe hum muslimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve sen, körleri sapıklığından döndürüp yol gösterici olamazsın. Sen, onlar Müslimler olup [1], ayetlerimize inanıp güvenen kimseler dışındakilerine işittiremezsin [2].

1. Allah'ın, insanlığın barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olanlar, barış ve esenlikten yana olanlar, insanların barış ve esenliği için çalışanlar...
2. İlişkili ayetler: 10:42-43, 30:52-53, 35:22, 36:7…11, 43:40.

### Erhan Aktaş meali

Sen körleri, sapkınlıktan çevirip doğru yola iletemezsin; sen ancak ayetlerimize iman edip teslim olanlara gerçeği duyurabilirsin.

### Diyanet İşleri meali

Körleri sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola getiremezsin. Ancak ayetlerimize inanıp da müslüman olmuş olanlara duyurabilirsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen o körleri delaletlerinden hidayete erdirecek de değilsin sen ancak ayetlerimize iyman edeceklere işittirirsin de onlar müsliman olur selamet bulurlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve sen, düştükleri sapıklıktan körleri de çıkaramazsın. Teslim olmuş kişiler halinde ayetlerimize inananlardan başkasına sesini duyuramazsın.

### Ali Bulaç meali

Ve sen körleri düştükleri sapıklıktan çekip hidayete erdirici değilsin; sen ancak, ayetlerimize iman edenlere (söz) dinletebilirsin, işte müslüman olanlar bunlardır.

### Ali Aydın meali

Sen körleri sapkınlıklarından çevirip hidayete yönlendiremezsin. Sen ancak âyetlerimize iman edip de teslim olanlara duyurabilirsin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen, körleri sapıklıklarından doğru yola hidayet edici de değilsin. Ancak ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin. Onlar teslim olan kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/81_

### Şaban Piriş meali

Sen, körleri sapıklıklarından doğru yola hidayet edici de değilsin. Ancak ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin. Onlar teslim olan kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/81_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getiremezsin. Ancak âyetlerimize inanıp da teslim olanlara duyurabilirsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/81_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine, yoldan çıkan körleri doğru yola getirecek olan da sen değilsin. Sen ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin; ki zaten onlar gönülden teslim olan kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/81_

### Muhammed Esed meali

ve (yine) sen (kalben) kör olanları saptıkları yoldan çevirip doğru yola yöneltemezsin; sen (sesini) ancak mesajlarımıza inan(maya istekli ol)anlara işittirebilirsin, ki onlar da zaten bize yürekten boyun eğecek olan kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/81_

### Edip Yüksel meali

Körü de sapıklığından çıkarıp yola iletemezsin. Sen ancak, ayetlerimizi onaylayanlara duyurabilirsin; onlar (anlattığın gerçeği) kabul ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/81_

### Mehmet Okuyan meali

Sen körleri şaşkınlıklarından (çevirip) doğru yola iletemezsin. Ayetlerimize inanıp teslim olanlardan başkasına duyuramazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/81_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:43; Rûm 30:52-53; Zuhruf 43:40.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen, körleri girdikleri yanlış yoldan çevirip onlara doğru yolu gösteremezsin. Sen (çağrını) ancak, ayetlerimize inanıp teslim olanlara işittirebilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/81_

1. {{10:43}}Yunus 10/43,{{/}} {{43:40}}Zuhruf 43/40.{{/}}
2. {{30:53}}Rum 30/53,{{/}} {{35:18}}Fatır 35/18,{{/}} {{36:11}}Yasin 36/11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sen körlere doğru yolu gösteremezsin, saptıkları yanlış yoldan çıkarmak için! Sen sadece teslim olmuşlar olmaları dolayısıyla, varlıklarındaki işaretlerimize iman eden kimselere işittirirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/81_

### Bayraktar Bayraklı meali

Manen körleri sapıklıklarından döndürüp doğru yola iletemezsin; ancak ayetlerimize inanıp teslim olanlara duyurabilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/81_

### Süleyman Ateş meali

Ve sen kör(ler)i içine düştükleri sapıklıklardan çıkarıp yola getiremezsin. Sen, ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin ve onlar derhal müslüman olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/81_

### Ali Rıza Safa meali

Ve körleri, sapkınlıktan çevirerek doğru yola yönlendiremezsin. Sen, ancak, ayetlerimize inananlara duyurabilirsin. Teslim olanlar, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/81_

### Gültekin Onan meali

Ve sen körleri düştükleri sapıklıktan çekip hidayete erdirici değilsin; sen ancak, ayetlerimize inananlara (söz) dinletebilirsin; işte müslüman olanlar bunlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/81_

### İbni Kesir meali

Körleri sapıklıklarından vazgeçirip hidayete erdirecek değilsin Sen; ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin. Ve onlar müslümanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/81_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve sen o körleri sapıklıklarından ayırıb hidayet verici de değilsin. Sen ayetlerimize iman edecek kimselerden başkasına (söz) dinletemezsin. İşte müslüman olanlar onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/81_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | ve ma | ve değilsin |  |
| أَنتَ | ente | sen |  |
| بِهَـٰدِى | bihadi | doğru yola getirecek | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| ٱلْعُمْىِ | l-umyi | kör(ler)i | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) |
| عَن | an | -ndan |  |
| ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ | delaletihim | sapıklıkları- | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| إِن | in |  |  |
| تُسْمِعُ | tusmiu | sen duyuramazsın | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| إِلَّا | illa | dışındakilere |  |
| مَن | men |  |  |
| يُؤْمِنُ | yu'minu | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| فَهُم | fehum | işte onlar |  |
| مُّسْلِمُونَ | muslimune | müslümanlardır | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak  
  https://akilkuran.com/Emy
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/80.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/82.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt