# Neml 27:82 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 82 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/82-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَٓابَّةً مِنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْۙ اَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِاٰيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ۟ ## Okunuş Ve iza vakaal kavlu aleyhim ahracna lehum dabbeten minel ardı tukellimuhum ennen nase kanu bi ayatina la yukınun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve söz başlarına gelince, onlara yerden hareket eden bir canlı çıkarırız da, gerçekten insanların ayetlerimize kesin olarak inanmamış olduklarını onlara kelam eder [99:4]. ### Erhan Aktaş meali Üzerlerine söz[1] gerçekleştiği zaman, onlara yerden bir dabbe[2] çıkarırız. Kuşkusuz o, onlara, İnsanların[3] ayetlerimize inanmadıklarını söyler.[4] 1. Hareket eden, canlı demektir. Genellikle sürüngenler için kullanılır. Kur'an'da tüm canlılar için de kullanılmıştır. Ancak "Dabbetü'l ard," bir tamlama olarak "yer canlısı" demektir. Bu kelime, tefsirlerde daha çok eski inançların hurafelerine dayalı olarak ele alınmakta, Kıyamet'in alameti de olmak üzere, gerçeği yansıtmayan pek çok farklı rivayetlere yer verilmektedir. Bu rivayetlerin hiç birsinin Kur'an'i bir dayanağı yoktur. Bu tamlamanın, Kıyamet'in yaklaşma anıyla bir ilgisi olmayıp, Kıyamet'in kopuşundan sonraki durum olan "hesaba çekilme" anından söz etmektedir. Ayetin bağlamı dikkate alındığında müşriklerin gerçeğe kapalı, hiçbir sözden anlamaz oldukları eleştiri konusu edildiği görülmektedir. Dabbe, bu bağlamda müşriklerin bütün yapıp ettiklerinin orta çıkarılması, gerçeklerin ortaya dökülmesinin ifadesi olarak mecaz bir anlatımdır. Tıpkı İnsanın uzuvlarının, İnsanın yapıp ettiklerine tanıklık edecekleri hususundaki ayetler gibi (24:24). 2. Müşriklerin. Kafirlerin. 3. Mahşerde toplayıp hesap sorma, hesaba çekme. 4. Onlar adına konuşacak. ### Diyanet İşleri meali (Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dabbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Söylenen başlarına geleceği vakıt da onlar için Arzdan bir dabbe çıkarırız, nasın ayetlerimize yakin ile inanmaz idiklerini kendilerine söyler ### Yaşar Nuri Öztürk meali O söz tepelerine indiğinde, yeryüzünden onlar için bir dabbe/debelenir gibi yürüyen bir canlı çıkarırız da o onlara, insanların bizim ayetlerimize gereğince inanmadıklarını söyler. ### Ali Bulaç meali O söz, başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir Dabbe çıkarırız; o da, insanların bizim ayetlerimize kesin bir bilgiyle inanmadıklarını onlara söyler. ### Ali Aydın meali O yasa gerçekleştiği zaman, onlara yerden bir dâbbe çıkarırız da, bu onlara insanların âyetlerimize kesin iman etmemiş olduklarını söyler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O söz başlarına gelip çattığı zaman, yerden bir dabbe (canlı bir yaratık) çıkarırız da onlara konuşarak, insanların ayetlerimize kesin olarak iman etmediklerini söyler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/82_ ### Şaban Piriş meali O söz başlarına gelip çattığı zaman, yerden bir dabbe (canlı bir yaratık) çıkarırız da onlara konuşarak; insanların ayetlerimize kesin olarak iman etmediklerini söyler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/82_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O söz başlarına geldiği (kıyamet yaklaştığı) zaman, onlara yerden bir dâbbe (mahlûk) çıkarırız da, bu onlara insanların âyetlerimize kesin bir iman getirmemiş olduklarını söyler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/82_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve (o vahyi işitmeyen ölüler ve sağırlar) aleyhindeki söz gerçekleştiği zaman, onlar için yerden bir canlı çıkarırız; o onları mesajlarımıza öteden beri insanların yürekten inanmamış olduklarını söyler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/82_ ### Muhammed Esed meali Ve (o kalben sağır ve kör olanlara gelince: Haktan yana kendilerine söylenen) söz bütün açıklığıyla gerçekleştiği zaman, onların karşısına yerden, kendilerine insanlığın mesajlarımıza gerçek bir imanla inanmadığını söyleyen bir yaratık çıkaracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/82_ ### Edip Yüksel meali Zamanı gelince, onlara topraktan mamul bir yaratık çıkaracağız; onlara, halkın ayet ve mucizelerimizi onaylamadığını bildirecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/82_ 1. * Bu ayette söz edilen yaratık, sudan değil, topraktan yaratılan ve 19 kodunun ortaya çıkarılmasına araç olan bilgisayar olabilir mi? Bak 72:28 ### Mehmet Okuyan meali Onlar hakkında o (azap) sözü gerçekleştiği zaman, onlar için yerden bir canlı çıkarmış olacağız ve bu (inkârcı) insanların ayetlerimize kesin bir şekilde inanmamış olduklarını kendilerine söyleyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/82_ 1. Bu ifade, Zilzâl 99:4-5 gereği bizzat "yer"in mahşerde konuşturulması olarak yorumlanabilir. [Dâbbetu'l-ard] "yer kurdu" ifadesi sadece Sebe' 34:14'te Hz. Süleyman'ın ölümünün yer aldığı pasajda geçmektedir. Bu ayette ise söz konusu ifade [dâbbetu'l-ard] "arzın canlısı" şeklinde tamlama olarak değil de [dâbbeten mine'l-ardı] "arzdan bir canlı" şeklinde geçmektedir. Bu ifade "onlar hakkında o (azap) sözü gerçekleştiği zaman" cümlesinden sonra geldiği için bu canlının ve mecasi olarak konuşmasının mahşerin konusu olduğu açıktır. ### Süleymaniye Vakfı meali Haklarındaki karar kesinleşince bulundukları yerden onlar için bir dabbe çıkarırız; onlara, insanların ayetlerimize tam olarak inanmadıklarını söyler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/82_ 1. Hareket etme özelliğine sahip her canlı dabbedir (Müfredat). Allah bunları göklere ve yere yerleştirmiştir ({{42:29}}Şura 42/29{{/}}). Ömrünü tamamlamış birinin, öldüğü yerde karşısına çıkıp konuşan canlı, onun için görevlendirilmiş ölüm meleğidir ({{32:11}}Secde 32/11{{/}}). O melek bu sözü, hayatını yanlışlar içinde geçirmiş olanlara söyleyince onlar tam bir teslimiyet gösterir ve «biz kötü bir şey yapmadık ki ki!»derler ({{16:28}}Nahl 16/28{{/}}). Ölüm meleğinin yanındaki melekler ({{6:61}}En'am 6/61{{/}}) onların yüzlerine ve sırtlarına vurup ({{47:25}}Muhammed 47/25{{/}}-{{47:28}}28{{/}}) şöyle derler: 'Çıkarın ruhlarınızı!' Bugün, Allah'a karşı gerçek dışı şeyler söylemiş olmanız ve büyüklük taslayarak ayetlerinden uzaklaşmanız sebebiyle alçaltıcı bir azap ile karşılanacaksınız" ({{6:93}}En'am 6/93{{/}}). Kendilerini düzeltmeleri için ek süre isterler ama verilmez ({{23:99}}Müminun 23/99{{/}}-{{23:100}}100{{/}}). Günahkar olarak ölen Müminler de ek süre isterler. Onların istekleri de kabul edilmez ({{63:10}}Münafikun 63/10{{/}}). Melekler, hayatını Allah'ın istediği gibi geçirmiş olanlara, selam ve mutluluk haberleri ile gelirler ({{16:32}}Nahl 16/32,{{/}} {{41:30}}Fussilet 41/30{{/}}-{{41:31}}31{{/}}). Gelenekte bu ayetteki canlıya dabbet'ul-ard denir ve kıyamet alametlerinden sayılır. Kıyamet alametleri, kıyametin işaretleridir. Onlar, tabiatta her zaman vardır ({{47:18}}Muhammed 47/18{{/}}) Herkes bu konuda kendine göre bir gözlem yapar ({{22:5}}Hac 22/5{{/}}-{{22:7}}7,{{/}} {{43:11}}Zuhruf 43/11,{{/}} {{50:6}}Kaf 50/6{{/}}-{{50:11}}11{{/}}). Kıyamet, ansızın gelecektir. Onun vakti kimseye bildirilmediği için ({{7:187}}A'raf 7/187{{/}}) bir alameti olamaz. Kıyamet alametleri denen şeylerin sağlam bir dayanağı yoktur. Dolayısıyla bu ayetin de kıyamet ile bir ilgisi yoktur. Kıyamet ile ilgili olan ayetler, bu ayetin devamında yer alan ayetlerdir ({{27:83}}Neml 27/83{{/}}-{{27:85}}85{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali O hüküm (kıyametleri veya genel kıyamet öncesi) onlara eriştiğinde, onlar için Dabbet-ül Arz'dan (arzın {beden} bir tür konuşanı - bedenden ayrılık saati olan ölümün tadılma sürecinde) çıkarırız ki; onlara, insanların varlıklarındaki işaretlerimize (hakikatlerine) ikan sahibi olmadıklarını söyler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/82_ ### Bayraktar Bayraklı meali O söz, tepelerine indiğinde, yerden onlar için canlı bir yaratık çıkarırız da, o onlara, insanların bizim ayetlerimize gereğince inanmadıklarını söyler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/82_ ### Süleyman Ateş meali O söz, başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir Dabbe (canlı) çıkarırız; o, onlara insanların, ayetlerimize inanmadıklarını söyler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/82_ ### Ali Rıza Safa meali Ve sözü verilen başlarına geldiğinde, onlara, yeryüzünden bir yaratık çıkarırız; insanların ayetlerimize gereğince inanmadıklarını söyler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/82_ 1. "Yeryüzünden bir yaratık" olarak yazdığımız "Dabbeten minel ardı" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Bir çeşit hayvan" veya "Yerden bitme bir hayvan" veya "Debelenir gibi yürüyen bir canlı" veya "Topraktan mamul bir yaratık" veya "İnananları ve inkar edenleri işaretleyerek birbirinden ayıracak olan bir hayvan" biçiminde birbirinden değişik yorumlarla çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Dabbe" olarak bırakılmıştır. Süleyman peygamberin değneğini kemiren ağaç kurdu da 34:14 ayetinde, "Dabbetul ardı" biçiminde bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali O söz başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir dabbe çıkarırız; o da, insanların bizim ayetlerimize kesin bir bilgiyle inanmadıklarını onlara söyler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/82_ ### İbni Kesir meali Kendilerine söylenmiş olan, başlarına geldiği zaman; yerden bir canlı çıkarılır ki insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyleyerek konuşur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/82_ ### Hasan Basri Çantay meali O söz (ün ma'nası) kendilerinin aleyhinde (tahakkuk edib) vukuu (ve zuhuur) a geldiği zaman yerden bunlar için bir dabbe çıkarırız ki bu, onlara insanların ayetlerimize kat'i bir kanaat beslemezler idiğini (başlarına kakarak) söyler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/82_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | وَقَعَ | vekaa | geldiği | [wqE](https://akilkuran.com/wqE) | | ٱلْقَوْلُ | l-kavlu | söz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | başlarına | | | أَخْرَجْنَا | ehracna | çıkarırız | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | لَهُمْ | lehum | onlara | | | دَآبَّةًۭ | dabbeten | bir Dabbe (canlı) | [dbb](https://akilkuran.com/dbb) | | مِّنَ | mine | -den | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yer- | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | تُكَلِّمُهُمْ | tukellimuhum | o onlara söyler | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | أَنَّ | enne | elbetteki | | | ٱلنَّاسَ | n-nase | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | كَانُوا۟ | kanu | olduklarını | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لَا | la | | | | يُوقِنُونَ | yukinune | inanmıyor(lar) | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) | ## Kökler - **وقع (wqE)** — Bir şeyin düşmesi https://akilkuran.com/wqE - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **دبب (dbb)** — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket https://akilkuran.com/dbb - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması https://akilkuran.com/yqn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/81.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/83.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt