# Neml 27:84

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 84 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/84-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيَات۪ي وَلَمْ تُح۪يطُوا بِهَا عِلْماً اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Hatta iza cau kale e kezzebtum bi ayati ve lem tuhitu biha ılmen em maza kuntum ta'melun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Geldikleri zaman: "Onu ilim olarak kuşatamadan mı ayetlerimi yalanladınız? Yapmakta olduğunuz neydi?" der [1].

1. Kur'an'ı, işlerine geldiği gibi cımbızlayarak okuyup yalana sarılanlar. Bakınız: 3:7, 2:85, 10:39, 15:90-91.

### Erhan Aktaş meali

Ve geldikleri zaman: "Onu bilgi ile kavramadınız[1] da mı ayetlerimi yalanladınız? Yoksa başka bir neden mi var?" dedi.

1. Bir ironi olarak: "Bilginiz ve aklınız yetersiz mi kaldı." Söylenenleri gerçek dışı buldunuz da onun için mi yalanladınız? Denmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Hesap yerine geldiklerinde Allah şöyle der: "Siz benim ayetlerimi, onları ilmen kavramamışken yalanladınız öyle mi? Yoksa ne yapıyordunuz ki?!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nihayet geldikleri vakıt: siz benim ayetlerimi ılmen kavramadığınız halde tekzib mi ettiniz? Yoksa ne yapıyordunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Geldiklerinde Allah onlara: "Ayetlerimizi, ilminiz onları kuşatmadığı halde inkar mı ettiniz yoksa ne yapıyordunuz?" der.

### Ali Bulaç meali

Nihayet geldikleri zaman, (Allah) der ki: "Siz benim ayetlerimi, bilgi bakımından kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz?"

### Ali Aydın meali

Nihayet, (hesap yerine) geldikleri zaman Allah buyurur: Siz benim âyetlerimi, ne olduğunu kavramadan yalanladınız öyle mi? Değilse sizin yaptığınız neydi? [1]

1. Mesela: İslam, din, iman, Nebi, Resul, secde, rukü, salât, salavât, hasenat, salihât, takva, ibadet, ümmet, millet, küfür, ihlâs kavramları gibi. Bu konuda ümmi insanların bir günahı yoktur. Ümmi insanlar hangi geleneğin ve dinin içinde kendini bulmuşsa o inanç ve geleneklerle şekil almışlardır. Şirk akıl ve mantığının en önemli argümanı “din âlimlerimiz, atalarımız, eski ulema bilmedi de, siz mi bildiniz?” “Bunları nereden çıkarıyorsunuz?” “... Biz geçmişteki (din) atalarımızdan böyle bir şey işitmedik” (Mü’minün-24) itirazlarıdır. Mezhebi din edinen cahil, düşünmüyor ki, bir de şu Kur’an’a kulak verelim, bir de şu Kur’an’dan konuşanları dinleyelim. Bu konuşan insanlar sadece Kur’an’a atıf yapıyorlar, “dinde Kur’an’dan başka hiçbir kaynak yok” diyorlar. Bu adamlar dinde adres olarak yalnız Kur’an’ı gösterdiklerine göre, birde Allah’ın indirdiği kitaba bir göz atalım. Bir ihtimal, olabilir ki, bunlar doğru söylüyor. Rahmân ve Rahim olan Allah müminleri tarif ederken şöyle buyuruyor. “َُ َا ََّلَٖذٖيَنَ َيَْسَْتَِمُِعُوَن ( اْلَْقَْوَْلَ َفََيََّتَِبُِعُوَنَ َاَْحَْسََنَُهOnlar ki, sözü dinlerler en güzeline uyarlar...)” (Zümer-18) Sözü dinlemeden en güzelini nasıl bulacaksınız? Sizin Allah’a, kitaba imanınız yok mu? Bak Kur’an her şeyi tarif ediyor, her açıklamayı yapıyor. Siz bin dört yüz seneden beri yalan ve iftira konuşuyorsunuz! Bırakın herkes konuşsun, konuşturmuyorlar, hemen kafirsin, “peygamber” düşmanısın, hemen aforoz ediyorlar. “Atalarımız, ulemamız, imamlarımız bilmedi de sen mi bildin? Bak Kur’an senin din ataların hakkında ne diyor? “َْ َوَِاَِذَا ٖقٖيَلَ َلَُهُُمُ اَّتَِبُِعُوا َٓم�ٓا َاَْنَْزََلَ الّٰلُٰهُ َقَاُلُوا َبَْلْ َنَـَّتَِبِـُعُ َٓم�ٓا َاَْلَْفَْيَْنَا َعََلَْيِْهِ ٰآَٰب�ٓاَءََنَؕاؕ َاََوََلَْوْ َكَاَنَ ٰآَٰب�ٓاُؤُُهُْم ( اَلا َيَْعِْقُِلُوَنَ َشَْئْـًٔاً َوَاَلا َيَْهَْتَُدُوَنOnlara (müşriklere): Allah’ın indirdiğine uyun, denildiği zaman onlar, “Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız” dediler.

### İbrahim Esinler meali

Ta ki geldikleri* zaman dedi**: "Yalanladınız mı ayetlerimi ve asla kuşatmıyordunuz onu*** bir ilim (olarak) ya da nedir (bu) yapar olduğunuz?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/84_

1. Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlayanlar.
2. Allah.
3. Ayeti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nihayet geldikleri zaman: "Ayetlerimi iyice kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz?" der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/84_

### Şaban Piriş meali

Geldikleri zaman: Ayetlerimi iyice kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz? der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/84_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nihayet o yere geldikleri zaman, Allah onlara şöyle buyurur: «Âyetlerimi iyice anlamadığınız halde onları yalanladınız mı; yahut yaptığınız neydi?»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/84_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ta ki (huzura) geldikleri zaman, (Allah) onlara "Aklınızın kapasitesi onları kavramaya yetmediği için ayetlerimizi yalanlamaya mı kalktınız? Eğer öyle değilse, bugüne dek ne hazırladınız?" diyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/84_

### Muhammed Esed meali

öyle ki, (yargı önüne) çıktıkları zaman, Allah, onlara: "(Doğru düşünce ve) bilgi yoluyla üstesinden gelemeyince tutup mesajlarımızı yalanlamaya kalktınız, öyle mi? Peki, bu yaptığınız neydi öyleyse?" diyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/84_

### Edip Yüksel meali

Geldikleri zaman, "Ayet ve mucizelerimi bilginizle kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa yaptığınız neydi?" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/84_

1. * Bu ayetin, 10:38-48 ayetleri ile ilişkisine bakınız.

### Mehmet Okuyan meali

Sonunda, (hesap yerine) geldikleri zaman (Allah) kendilerine şöyle soracaktır: "Bilip kavramadan ayetlerimi yalanladınız, öyle mi? (Değilse, bu) yaptığınız neydi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/84_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Hesap verme yerine) Geldiklerinde Allah şöyle der: "Tam bir bilgi sahibi olmadan ayetlerim karşısında yalana mı sarıldınız? Yoksa yaptığınız neydi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/84_

1. {{10:39}}Yunus 10/39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nihayet geldiklerinde (Allah) dedi ki: "İlminizin kapsamı dışında olduğu halde işaretlerimi yalanlamaya kalktınız? Neydi bu yaptığınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/84_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nihayet, hesap yerine geldikleri zaman Allah şöyle buyurur: "Siz benim ayetlerimi iyice anlamadan yalan saydınız, öyle mi? Değilse, yaptığınız ne idi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/84_

### Süleyman Ateş meali

(Divanına) Geldiklerinde (Allah onlara) der: "Ayetlerimi anlamadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yaptınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/84_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda geldiklerinde, şöyle diyecek: "Bilginizle kavrayamayınca, ayetlerimizi yalanladınız; öyle mi?" "Öyle değilse, yaptığınız neydi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/84_

### Gültekin Onan meali

Nihayet geldikleri zaman, (Tanrı) der ki: "Siz benim ayetlerimi bilgi bakımından kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/84_

### İbni Kesir meali

Nihayet geldikleri zaman; buyurur ki: Siz, Benim ayetlerimi anlamadığınız halde mi yalanladınız? Yoksa yaptığınız ne idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/84_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet (hesab yerine) geldikleri zaman (Allah) buyurur ki: "Siz benim ayetlerimi, onları hiçbir bilgi ile kavramadığınız halde (körü körüne), tekzib mi etdiniz? Ne idi o ısraar ile yapdığınız"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/84_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet |  |
| إِذَا | iza |  |  |
| جَآءُو | ca'u | geldiklerinde | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| قَالَ | kale | (Allah onlara) der ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَكَذَّبْتُم | ekezzebtum | yalanladınız mı? | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِـَٔايَـٰتِى | biayati | ayetlerimi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَلَمْ | velem |  |  |
| تُحِيطُوا۟ | tuhitu | anlamadığınız halde | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) |
| بِهَا | biha | onları |  |
| عِلْمًا | ilmen | ilmen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَمَّاذَا | emmaza | yoksa nedir? |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **حوط (HwT)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması  
  https://akilkuran.com/HwT
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/83.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/85.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt