# Neml 27:85

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 85 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/85-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ

## Okunuş

Ve vakaal kavlu aleyhim bima zalemu fe hum la yentıkun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yanlış yapmalarından dolayı söz başlarına gelmiştir. Onlar, ses de çıkaramazlar.

### Erhan Aktaş meali

Ve haksızlıkları[1] nedeniyle üzerlerine söz[2] gerçekleşmiş oldu. Artık onlar konuşamazlar.

1. Azap, ceza, karar.
2. Gerçeğe karşı kör ve sağır olarak kendilerine yaptıkları yanlışlıktan, haksızlıktan dolayı.

### Diyanet İşleri meali

Zulümlerinden dolayı sözü edilen azap tepelerine iner de artık konuşamazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Buyurur ve haksızlık ettikleri cihetle aleyhlerinde söz, hakk olur (söylenen başlarına gelir) de artık nutukları tutulur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşledikleri zulümler yüzünden o söz tepelerine inmiştir; artık tek kelime söyleyemezler.

### Ali Bulaç meali

Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.

### Ali Aydın meali

Yaptıkları zulümden ötürü, (azaba uğrayacaklarını bildiren) o yasa vuku bul-

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zulmetmelerinden dolayı aleyhlerinde söz (azap) gerçekleşmiş olur ve onlar artık konuşamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/85_

### Şaban Piriş meali

Zulmetmelerinden dolayı aleyhlerinde söz (azap) gerçekleşmiş olur ve onlar artık konuşamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/85_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yaptıkları haksızlıktan ötürü, (azaba uğrayacaklarını bildiren) o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/85_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte onların tüm çarpıtmalarına rağmen kendileri aleyhindeki söz böyle yerini bulmuş olacak. Dahası, bu durum karşısında onlardan çıt çıkmayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/85_

### Muhammed Esed meali

Ve (böylece, onlara vaktiyle söylenen) söz, onların tüm karalamalarına rağmen, olanca gerçekliğiyle karşılarına çıkacak ve onlar da buna karşılık artık diyecek söz bulamayacaklar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/85_

### Edip Yüksel meali

Haksızlık ettikleri için verilen söz başlarına gelir ve artık konuşamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/85_

### Mehmet Okuyan meali

Yaptıkları haksızlıktan dolayı haklarında (azap) sözü gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/85_

1. Benzer mesajlar: Nahl 16:84; Mü'minûn 23:108; Rûm 30:57; Mü'min 40:52; Câsiye 45:35; Kâf 50:28; Tahrîm 66:7; Kıyâmet 75:15-16; Mürselât 77:35-36.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yaptıkları yanlışlardan dolayı haklarındaki karar kesinleşmiş olur; artık konuşamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/85_

1. Bunlar, ahireti göz ardı ederek insanları Allah'ın yolundan engelleyen ve o yolda anlaşılamayacak çarpıklıklar yapanlardır ({{7:44}}A'raf 7/44{{/}}-{{7:45}}45{{/}}).
2. {{36:65}}Yasin 36/65,{{/}} {{77:34}}Mürselat 77/34{{/}}-{{77:37}}37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Nefslerine) zulmetmeleri dolayısıyla o hüküm onlara erişti! Artık onlar konuşamazlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/85_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşledikleri zulümler yüzünden o söz, tepelerine inmiştir, artık tek kelime söyleyemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/85_

### Süleyman Ateş meali

Zulmetmeleri yüzünden o (azab) karar(ı) başlarına gelmiştir, artık konuşmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/85_

### Ali Rıza Safa meali

Yaptıkları haksızlıklar yüzünden, sözü verilen başlarına gelmiştir; artık konuşamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/85_

### Gültekin Onan meali

Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/85_

### İbni Kesir meali

Zulümleri yüzünden, söylenilen söz başlarına geldi. Artık konuşamaz olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/85_

### Hasan Basri Çantay meali

Zulüm etdikleri sebebiyle üzerlerine o söz vukuua gelmişdir. Artık onlar söz de söyleyemeyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/85_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَوَقَعَ | ve vekaa | ve vuku bulmuştur | [wqE](https://akilkuran.com/wqE) |
| ٱلْقَوْلُ | l-kavlu | karar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| عَلَيْهِم | aleyhim | başlarına |  |
| بِمَا | bima | yüzünden |  |
| ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmetmeleri | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| فَهُمْ | fe hum | onlar artık |  |
| لَا | la |  |  |
| يَنطِقُونَ | yentikune | konuşmazlar | [nTq](https://akilkuran.com/nTq) |

## Kökler

- **وقع (wqE)** — Bir şeyin düşmesi  
  https://akilkuran.com/wqE
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **نطق (nTq)** — İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi  
  https://akilkuran.com/nTq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/84.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/86.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt