# Neml 27:87

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 87 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/87-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِ  عَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اللّٰهُۜ وَكُلٌّ اَتَوْهُ دَاخِر۪ينَ

## Okunuş

Ve yevme yunfehu fis suri fe fezia men fis semavati ve men fil ardı illa men şaallah, ve kullun etevhu dahırin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sura üflendiği gün, Allah'ın gerekli gördüğü kimse dışında, göklerde ve yeryüzünde kim varsa tedirgin olur. Ve hepsi, O'na horlanmışlar olarak gelir.

### Erhan Aktaş meali

Sur'a üflendiği gün, Allah'ın dilediği kimseler[1] hariç, göklerde ve yerde olanlar dehşete kapılacak ve hepsi aşağılanmış olarak geleceklerdir.

1. Uygun gördüğü kimseler.

### Diyanet İşleri meali

Sur'a üfürüleceği ve Allah'ın dilediği kimselerden başka göklerdeki herkesin, yerdeki herkesin korkuya kapılacağı günü hatırla. Hepsi de boyunlarını bükerek O'na gelirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hele Sur üfürüleceği, üfürülüb de bütün Göklerdeki kimseler, Yerdeki kimseler, Allahın dilediği müstesna olmak üzere hepsi feza' ile ürperdiği ve her biri ona hor, hakir geldikleri gün ne müdhiştir?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sura üfürüleceği gün, Allah'ın dilediği dışında herkes, göklerdekiler, yerdekiler dehşet içinde kalacaktır. Hepsi boynunu bükmüş bir halde O'nun huzuruna gelir.

### Ali Bulaç meali

Sur'a üfürüleceği gün, Allah'ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık korkuya kapılmıştır ve her biri 'boyun bükmüş' olarak O'na gelmişlerdir.

### Ali Aydın meali

Sûr’a üfürüldüğü gün, -Allah’ın diledikleri müstesna-, göklerde ve yeryüzünde bulunanların hepsi dehşete kapılır yani hepsi boyunları bükük olarak O’na gelirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sur'a üflendiği gün Allah'ın diledikleri dışında göklerde ve yerde kim varsa korkuya kapılır. Hepsi boyun bükmüş olarak O'na gelirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/87_

### Şaban Piriş meali

Sur’a üfürüldüğü gün Allah’ın diledikleri dışında göklerde ve yerde kim varsa korkuya kapılır ve hepsi de ona zelilane bir halde gelirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/87_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sûr'a üfürüleceği gün, Allah'ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde kim varsa korku içinde dehşete kapılır. Hepsi de, (hesap vermek üzere) hor ve hakir (bir şekilde), Allah'a gelirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/87_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve o gün sura üflenecek; bunun üzerine, Allah'ın dilediği kimseler hariç, göklerde ve yerde bulunan herkes dehşetten paniğe kapılacak; nihayet herkes, başı önde, O'nun huzuruna varacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/87_

### Muhammed Esed meali

Ve o Gün sura üflenecek ve böylece Allah'ın istediği kimseler dışında, göklerde ve yerde var olan herkes (tarifsiz bir) korkuya kapılacak; ve başları önlerine düşmüş olarak herkes O'nun huzuruna çıkacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/87_

### Edip Yüksel meali

Boruya üfürüldüğü gün, göklerde ve yerde bulunan herkes, ALLAH'ın diledikleri hariç korkuya kapılacaklardır. Hepsi ona boyun bükerek gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/87_

### Mehmet Okuyan meali

Sûr'a üfleneceği gün, -Allah'ın diledikleri hariç- göklerde ve yerde bulunanlar şiddetli bir şekilde korkacaktır. Hepsi boynu bükük olarak O'na gelecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/87_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Kehf 18:99; Tâhâ 20:102; Mü'minûn 23:101; Yâsîn 36:51; Zümer 39:68; Kâf 50:20; Hâkka 69:13; Nebe' 78:18.
2. Benzer mesaj: Zümer 39:68.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sura üfleneceği gün, Allah'ın tercih ettikleri hariç, göklerde ve yerde kim varsa korkudan kaskatı kesilir, hepsi boynu bükük olarak Allah'ın huzuruna gelir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/87_

1. Şae (شاء ) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html
2. {{18:99}}Kehf 18/99,{{/}} {{20:102}}Taha 20/102,{{/}} {{39:68}}Zümer 39/68,{{/}} {{78:18}}Nebe 78/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte, Sur'da nefholunduğunda (bedenden nefholduğunda - ruhun bedene nefholması diye anlatılanın tersinin oluşması, yani ölümün tadılması; ya da mahşerde kişilerin kabirlerinden dışarıya nefholması), Allah'ın diledikleri müstesna, semalarda (bilinç boyutunda kendini bulmuş olan) kim var ve arzda (bedensel yaşamda) kim var ise dehşetle korkar! Hepsi boyun bükmüş olarak O'na gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/87_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sura üfürüldüğü gün, Allah'ın diledikleri müstesna, gökte olanlar da yerde olanlar da dehşet içinde kalırlar. Hepsi Allah'a boyunları bükülmüş olarak gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/87_

### Süleyman Ateş meali

Sur'a üfleneceği gün, Allah'ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde bulunan kimselerin hepsi, korku içinde kalır (bayılır). Hepsi boyun bükerek O'na gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/87_

### Ali Rıza Safa meali

Ve o gün, boruya üflenmiştir. Allah'ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yeryüzünde bulunan herkes korkuya kapılmıştır. Çünkü başları öne düşmüş olarak, tümü, O'na gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/87_

### Gültekin Onan meali

Sur'a üfürüleceği gün, Tanrı'nın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık korkuya kapılmıştır ve her biri 'boyun bükmüş' olarak O'na gelmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/87_

### İbni Kesir meali

Sur'a üfürüleceği gün; Allah'ın dilediklerinden başka göklerde olanlar da, yerde olanlar da korku içinde kalırlar. Ve hepsi boyunları bükülmüş olarak O'na gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/87_

### Hasan Basri Çantay meali

"Suur" a üfürüleceği gün (ü) de (hatırla) ki (o gün) — Allahın diledikleri müstesna olmak üzere — artık göklerde kim var, yerde kim varsa dehşetle korkmuşdur. Her biri hor ve hakıyr Ona gelmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/87_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَوْمَ | ve yevme | ve gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يُنفَخُ | yunfehu | üfleneceği | [nfx](https://akilkuran.com/nfx) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلصُّورِ | s-suri | Sur'a | [Swr](https://akilkuran.com/Swr) |
| فَفَزِعَ | fe fe zia | korku içinde kalırlar (bayılır) | [fzE](https://akilkuran.com/fzE) |
| مَن | men | kimseler |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde bulunan | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَمَن | ve men | ve kimseler |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | ve yerde bulunan | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| إِلَّا | illa | dışındaki |  |
| مَن | men | kimseler |  |
| شَآءَ | şa'e | diledikleri | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah'ın |  |
| وَكُلٌّ | ve kullun | ve hepsi | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| أَتَوْهُ | etevhu | O'na gelirler | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| دَٰخِرِينَ | dahirine | boyun bükerek | [dxr](https://akilkuran.com/dxr) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **نفخ (nfx)** — Şişmek ve yükselmek  
  https://akilkuran.com/nfx
- **صور (Swr)** — Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler  
  https://akilkuran.com/Swr
- **فزع (fzE)** — İki temel anlamı vardır: korkup ürkmek ve yardıma koşmak  
  https://akilkuran.com/fzE
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **دخر (dxr)** — Zillet, boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/dxr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/86.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/88.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt