# Neml 27:89 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 89 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/89-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاۚ وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ اٰمِنُونَ ## Okunuş Men cae bil haseneti fe lehu hayrun minha, ve hum min fezein yevmeizin aminun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kim bir iyilikle gelirse, ona ondan hayırlısı vardır [28:84]. Ve onlar, o gün tedirginlikten de güvende olanlardır. ### Erhan Aktaş meali Kim iyi şeylerle geldiyse, onun için getirdiğinden daha iyisi vardır. Onlar, O Gün dehşetten güvende olanlardır. ### Diyanet İşleri meali Her kim iyi amel getirirse, ona ondan daha hayırlısı vardır. Onlar o gün korkudan emindirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her kim hasene ile gelirse o vakıt ona ondan daha hayırlısı var ve onlar o günkü feza'dan emin kalırlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali İyilik ve güzellik getirene, getirdiğinden daha hayırlısı vardır. Onlar o gün korkudan güvene çıkmışlardır. ### Ali Bulaç meali Kim bir iyilikle gelirse, artık kendisine daha hayırlısı vardır ve onlar, o günün korkusuna karşı güvenlik içindedirler. ### Ali Aydın meali Kim güzellikle (ilâhî huzura) gelirse, ondan daha hayırlısı verilir yani onlar o günün korkusundan emin olurlar. ### İbrahim Esinler meali Kim geldi güzellikle onadır* bir hayırlısı ondan**; ve onlar bir ürkmeden*** o gün emindirler****. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/89_ 1. O kimseyedir. 2. Getirdiği güzellikten daha fazla güzellikler üreten bir hayırlı mekanizma vardır. 3. Korkudan, dehşete kapılmadan, telaşlanmadan, irkilmeden, dehşete düşmeden. 4. Güvendedirler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim iyilik getirirse ona ondan daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün, korkudan güvendedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/89_ ### Şaban Piriş meali Kim iyilikle gelirse orada onun için daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün korkudan emin olan kimselerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/89_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim iyilikle (İlâhî huzura) gelirse, ona daha iyisi verilir. Ve onlar o gün korkudan emin kalırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/89_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kim güzel eylemlerle (huzura) gelirse, daha hayırlısıyla karşılığını bulacaktır; üstelik onlar o günün dehşetinden emin olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/89_ ### Muhammed Esed meali Her kim ki (O'nun huzuruna) iyi eylemlerle çıkarsa, buna karşılık (daha) hayırlısını elde edecektir; ve böyleleri o Gün'ün korkusundan emin olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/89_ ### Edip Yüksel meali Kim iyilik getirirse, ona ondan daha iyisi verilir ve onlar o günün korkusundan güvenlikte olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/89_ ### Mehmet Okuyan meali Kim bir iyilikle gelirse onun için çok daha hayırlısı olacaktır. Onlar o gün korkudan güvende olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/89_ 1. Benzer mesaj: Enbiyâ 21:103. ### Süleymaniye Vakfı meali Kim (Allah'ın huzuruna) bir iyilikle gelirse ona daha iyisi vardır. Onlar, o günkü korku ve dehşetten güvende olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/89_ 1. {{21:101}}Enbiya 21/101,{{/}} {{53:31}}Necm 53/31{{/}}-{{53:32}}32.{{/}} 2. {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{6:160}}En'am 6/160,{{/}} {{28:84}}Kasas 28/84,{{/}} {{40:40}}Mümin 40/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kim güzel vasıflarıyla geldi ise, onun için ondan daha hayırlısı vardır. . . Onlar o süreçte korkulası şeylerden güvendedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/89_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kim bir iyilik yaparsa, ona daha iyisi verilir; o günün korkusundan güvende olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/89_ ### Süleyman Ateş meali Kim iyilik getirirse ona, ondan daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün korkudan uzak, güven içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/89_ ### Ali Rıza Safa meali Kim bir iyilikle gelirse, onun için daha iyisi vardır. Ve onlar, o günün korkusundan güvene çıkmışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/89_ ### Gültekin Onan meali Kim bir iyilikle gelirse artık kendisine daha hayırlısı vardır ve onlar o günün korkusuna karşı güvenlik (aminun) içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/89_ ### İbni Kesir meali Kim, bir iyilikle gelirse; ona daha iyisi vardır. Onlar, o günün korkusundan emindirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/89_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim iyi (bir haalet) le gelirse ona bu sayede bir hayır vardır. Onlar o gün (azab) korku (sun) dan emniyyet içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/89_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَن | men | kim | | | جَآءَ | ca'e | getirirse | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | بِٱلْحَسَنَةِ | bil-haseneti | iyilik | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | فَلَهُۥ | fe lehu | sonra onun için | | | خَيْرٌۭ | hayrun | daha hayırlısı | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | مِّنْهَا | minha | ondan | | | وَهُم | ve hum | ve onlar | | | مِّن | min | | | | فَزَعٍۢ | fezein | korkudan uzaktırlar | [fzE](https://akilkuran.com/fzE) | | يَوْمَئِذٍ | yevmeizin | o gün | | | ءَامِنُونَ | aminune | güven içindedirler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **فزع (fzE)** — İki temel anlamı vardır: korkup ürkmek ve yardıma koşmak https://akilkuran.com/fzE - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/88.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/90.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt