# Neml 27:91

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 91 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/91-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّـمَٓا اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذ۪ي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍۘ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۙ

## Okunuş

İnnema umirtu en a'bude rabbe hazihil beldetillezi harremeha ve lehu kullu şey'in ve umırtu en ekune minel muslimin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz ben, dokunulmaz kıldığı bu beldenin Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Her şey O'nundur. Ve Müslimlerden olmamla da emrolundum [1].

1. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olanlardan, barış ve esenliğin tarafında olanlardan, insanların barış ve esenliği için çalışanlardan...

### Erhan Aktaş meali

Ben, sadece bu beldeye saygınlık veren Rabb'e kul olmakla emrolundum! Her şey O'nundur. Ve ben Müslim[1] olmakla emrolundum!

1. Müslüman, Farsça bir isim olup, bu kelimenin doğrusu Kur'an'da geçtiği şekliyle "Müslim"dir.

### Diyanet İşleri meali

(91-92) De ki: "Bana ancak, bu beldenin (Mekke'nin); onu mukaddes kılan ve her şey kendisine ait olan Rabbine kulluk yapmam emredildi. Yine bana, müslümanlardan olmam ve Kur'an'ı okumam emredildi." Artık kim doğru yola girerse yalnız kendisi için girer. Kim de doğru yoldan saparsa, de ki: "Ben ancak uyarıcılardanım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ben sade emrolundum ki şu beldenin şanına hurmet veren, her şey de kendisinin olan rabbına ıbadet edeyim, hem emrolundum ki halis müsliminden olayım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ben sadece, bu beldenin Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Orayı saygıya layık kılmıştır O. Her şey O'nundur. Ben, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan olmakla emrolundum."

### Ali Bulaç meali

(De ki:) "Ben, ancak bu şehrin Rabbine ibadet etmekle emrolundum ki, O, burasını kutlu ve saygıdeğer kıldı. Her şey O'nundur. Ve müslümanlardan olmakla emrolundum."

### Ali Aydın meali

De ki: Ben ancak, bu şehrin (Mekke’nin) Rabbine -ki O burayı dokunulmaz kılmıştır- kulluk etmekle emrolundum her şey zaten O’na aittir. Sadece ona teslim olanlardan olmam ve Kur’an okumam emredildi. Artık kim hidayeti seçerse, yalnız kendisi için seçmiş olur. Kim de saparsa ona de ki: Ben sadece uyarıcılardanım.

### İbrahim Esinler meali

"Ancak ki emredildim* ki kulluk ederim Rabbine bu beldenin ki haram kılandır onu**; ve O'nadır*** her bir şey; ve emredildim* ki olurum müslimden."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/91_

1. Konuşan şerefli elçi Cibrîl'dir. Kendisine verilen ana emirleri bildirmektedir.
2. Beldeyi.
3. Allah'adır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(De ki:) "Ben ancak, haram kıldığı bu şehrin Rabbine ibadet etmekle emrolundum. Her şey O’nundur. Müslümanlardan olmakla emrolundum."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/91_

### Şaban Piriş meali

(De ki:) Ben ancak, haram kıldığı bu şehri Rabbi’ne ibadet etmekle emrolundum. Her şey O’nundur. Müslümanlardan olmakla emrolundum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/91_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(De ki:) Ben ancak, bu şehrin (Mekke'nin) Rabbine ki O burayı haram (dokunulmaz) kılmıştır kulluk etmekle emrolundum. Her şey de zaten O'na aittir. Ve ben, müslümanlardan olmakla emrolundum"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/91_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey Peygamber! De ki): "Ben yalnızca O'nun mübarek kıldığı şu şehrin Rabbine kulluk etmekle emrolundum: zira her bir şey O'na aittir. Yine ben O'na gönülden teslim olanlardan biri olmakla emrolundum!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/91_

### Muhammed Esed meali

(Ey Muhammed, de ki:) "Ben, yalnızca, kutlu kıldığı bu şehrin ve var olan her şeyin Rabbine kulluk etmekle emrolundum; yani, O'na yürekten boyun eğen kimselerden olmakla emrolundum;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/91_

### Edip Yüksel meali

Ben, sadece bu şehrin Efendisine hizmet etmekle emredildim. O burayı sınırlamıştır ve her şey O'nundur. Ben Müslümanlardan olmakla emredildim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/91_

### Mehmet Okuyan meali

(De ki:) "Ben her şey sadece kendisine ait olan ve saygın kıldığı bu şehrin (Mekke'nin) Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Ben müslümanlardan olmakla emrolundum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/91_

### Süleymaniye Vakfı meali

(De ki:) "Bana sadece bu şehrin /Mekke'nin Rabbine kulluk etme emri verildi. Burayı dokunulmaz bölge (harem bölgesi) yapan odur; her şey onundur. Ben, Müslümanlardan /Allah'a tam teslim olanlardan olma emri de aldım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/91_

1. {{6:14}}En'am 6/14,{{/}} {{6:162}}162{{/}}-{{6:163}}163,{{/}} {{13:36}}Ra'd 13/36,{{/}} {{39:11}}Zümer 39/11{{/}}-{{39:14}}14,{{/}} {{40:66}}Mü'min 40/66.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Ben yalnızca şu beldenin Rabbine kulluk yapmakla emrolundum. . . Ki O (beldenin Rabbi) onu saygıdeğer kılmıştır ve her şey O'nun içindir! Ben teslim olmuşlardan (olduğumun farkındalığını yaşamakla) hükmolundum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/91_

### Bayraktar Bayraklı meali

- De ki: "Ben, yalnızca her şeyin sahibi olan bu kutlu kılınmış şehrin Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Müslümanlardan olmak ve Kur'an okumakla emrolundum." Kim doğru yolu bulmuşsa, yalnız kendisi için bulmuş olur; kim sapıtırsa, ona de ki: "Ben, sadece uyaranlardan biriyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/91_

### Süleyman Ateş meali

(De ki): "Ben sadece bu kentin Rabbine kulluk etmekle emrolundum. O, burayı saygıdeğer kıldı ve her şey O'nundur. Ve bana müslümanlardan olmam emredildi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/91_

### Ali Rıza Safa meali

"Yalnızca, Bu Yörenin Efendisine hizmet etmem, bana buyruk verildi. O, burasını saygıdeğer yapmıştır. Her şey, O'nun malıdır. Ve teslim olmam, bana buyruk verildi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/91_

### Gültekin Onan meali

(De ki:) "Bana, ancak bu şehrin rabbine kulluk etmem buyruldu ki O, burasını kutlu ve saygıdeğer kıldı. Her şey O'nundur. Ve müslümanlardan olmam buyruldu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/91_

### İbni Kesir meali

Ben; ancak bu şehrin Rabbına kulluk etmekle emrolundum. O, burayı harem kılmıştır ve her şey O'nundur. Ben, müslümanlardan olmakla emrolundum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/91_

### Hasan Basri Çantay meali

(De ki:) "Ben ancak bu şehrin Rabbine — ki O, bunu hürmetli kılmışdır — ibadet etmemle emr olundum. Her şey Onundur. Ben müslümanlardan olmamla emr olundum".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/91_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّمَآ | innema | elbette |  |
| أُمِرْتُ | umirtu | ben emrolundum | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| أَنْ | en |  |  |
| أَعْبُدَ | ea'bude | sadece kulluk etmekle | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| رَبَّ | rabbe | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| هَـٰذِهِ | hazihi | bu |  |
| ٱلْبَلْدَةِ | l-beldeti | kentin | [bld](https://akilkuran.com/bld) |
| ٱلَّذِى | llezi | O |  |
| حَرَّمَهَا | harrameha | burayı saygıdeğer kıldı | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| وَلَهُۥ | ve lehu | Ve O'nundur |  |
| كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ ۖ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَأُمِرْتُ | ve umirtu | ve bana emredildi | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| أَنْ | en |  |  |
| أَكُونَ | ekune | olmam | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْمُسْلِمِينَ | l-muslimine | müslümanlar- | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir  
  https://akilkuran.com/bld
- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/90.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/92.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt