# Neml 27:93 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 93 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/93-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَاۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ## Okunuş Ve kulil hamdu lillahi seyurikum ayatihi fe ta'rifuneha, ve ma rabbuke bi gafilin amma ta'melun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve de ki! "Her işini kusursuz yapmak Allah'a aittir. Size ayetleri gösterecek [40:13-81, 41:53] ve onu tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir." ### Erhan Aktaş meali Ve de ki: "Hamd Allah'adır. Size ayetlerini[1] gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız." Senin Rabb'in, yaptıklarınızdan habersiz değildir. 1. Vadettiklerini. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve de ki: hamdolsun Allaha: o size ayetlerini gösterecek de onları tanıyacaksınız ve rabbın ne yapacağınızdan gafil değil ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve şöyle yakar: "Hamt olsun Allah'a! O size ayetlerini gösterecek de siz onları tanıyacaksınız. Senin Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir." ### Ali Bulaç meali Ve de ki: "Allah'a hamdolsun, O size ayetlerini gösterecektir, siz de onları bilip tanıyacaksınız." Senin Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir. ### Ali Aydın meali Şöyle de: Hamd Allah’a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan gâfil değildir. ### İbrahim Esinler meali Ve de ki: "Hamd Allah’adır; gösterecek* sizlere ayetlerini öyle ki arif*​* olursunuz ona***; ve (senin) Rabbin gafil**** değildir yaptıklarınıza." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/93_ 1. Gelecek zaman kipi; Kur'an'ın indirilişinden sonra olacak bilimsel keşiflerle. 2. Ayete; mucizeye. 3. Aymaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve de ki: "Hamt Allah’a aittir. O, size ayetlerini gösterecek; siz de onları bilip tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/93_ ### Şaban Piriş meali Ve de ki: Hamd Allah’a aittir. O, size ayetlerini gösterecek; siz de onları bilip tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/93_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve şöyle de: Hamd Allah'a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız (ama artık faydası olmayacaktır). Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/93_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nihayet dedi ki: "Hamd olsun O Allah'a ki, size alamet ve işaretlerini gösterecek; derhal siz de onları tanıyacaksınız." Ve Rabbin yaptıklarınıza karşı asla duyarsız değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/93_ ### Muhammed Esed meali Ve yine, de ki: "Övgüler olsun Allah'a! Alametleri(nin gerçek olduğunu) size gösterdiğinde (ne iseler) onları tanıyacaksınız". Ve Rabbin yaptıklarınızdan asla gafil değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/93_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Övgü ALLAH'adır; ayetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Efendin onların yaptığından habersiz değildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/93_ 1. * Bak 41:53; 74:30-35. ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Hamd (övgü) Allah içindir. O, ayetlerini size gösterecektir; siz de onları (görüp) tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/93_ 1. Bu ayet Fussilet 41:53 ve Zâriyât 51:20-21. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir de şunu söyle: "Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür. O size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/93_ 1. {{21:37}}Enbiya 21/37,{{/}} {{41:53}}Fussilet 41/53.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "El Hamdu Lillah! O size işaretlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız!" Rabbin yaptıklarından bihaber değildir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/93_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Övgü Allah'adır. O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/93_ ### Süleyman Ateş meali Ve de ki: "Allah'a hamdolsun, O size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız." Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/93_ ### Ali Rıza Safa meali Ve şunu söyle: "Allah'a övgüler olsun! O, ayetlerini size gösterdiğinde, onları tanıyacaksınız!" Senin Efendin, yaptıklarınızdan zaten habersiz değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/93_ ### Gültekin Onan meali Ve de ki: "Tanrı'ya hamdolsun, O size ayetlerini gösterecektir, siz de bilip tanıyacaksınız." Senin rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/93_ ### İbni Kesir meali De ki: Hamdolsun Allah'a. O, size ayetlerini gösterecektir. Siz de onları tanıyacaksınız. Ve Rabbın; yaptıklarınızdan habersiz değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/93_ ### Hasan Basri Çantay meali Ve: "Allaha hamd olsun de. O, size ayetlerini gösterecek de siz de bunları tanıyacaksınız. Rabbin ne yapacağınızdan gaafil değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/93_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقُلِ | ve kuli | ve de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلْحَمْدُ | l-hamdu | hamdolsun | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'a | | | سَيُرِيكُمْ | seyurikum | O size gösterecek | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ءَايَـٰتِهِۦ | ayatihi | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | فَتَعْرِفُونَهَا ۚ | fe tea'rifuneha | siz de onları tanıyacaksınız | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) | | وَمَا | ve ma | ve değildir | | | رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | بِغَـٰفِلٍ | bigafilin | gafil | [gfl](https://akilkuran.com/gfl) | | عَمَّا | amma | şeylerden | | | تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru https://akilkuran.com/Erf - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **غفل (gfl)** — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur https://akilkuran.com/gfl - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/92.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt