# Nisa 4:1 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 1 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَث۪يراً وَنِسَٓاءًۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذ۪ي تَسَٓاءَلُونَ بِه۪ وَالْاَرْحَامَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَق۪يباً ## Okunuş Ya eyyuhan nasutteku rabbekumullezi halakakum min nefsin vahidetin ve halaka minha zevceha ve besse minhuma ricalen kesiran ve nisaa, vettekullahellezi tesaelune bihi vel erham. İnnallahe kane aleykum rakiba. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey insanlar! Sizi tek bir candan oluşturan, eşini de ondan oluşturan [1], ikisinden bir çok erkek ve kadın yayan Rabbinizin sınırlarına uyup korunun. Onunla birbirinize dileklerde bulunduğunuz Allah'ın ve akrabalık bağlarının sınırlarına uyup korunun [2]. Allah, üzerinizde daima gözetim altında tutandır. 1. [1] ''Nefsi vahide,'' tek can, bilimin ifadesiyle ''Tek hücreli canlı'' demektir. İnsanın ilk yaratılmaya başlandığı rezerve işaret etmektedir. Gelenek, israiliyatın etkisiyle, bu ifadeye ''Adem'' demektedir. Bu yorum iki şekilde yanlıştır: 1- Ayette Adem geçmemektedir, mevzu Adem olsaydı, Allah Adem'i zikrederdi. 2- Ayete göre, eş de ''Nefsi vahide'' den yaratılmıştır. Ve ayette ''Nefsi vahide'' ye ''Ha'' zamiriyle gönderme yapılmaktadır. ''Ha'' zamiri dişi zamirdir. ''Nefsi vahide'' de dişi, Adem ise erkektir. Eğer zamir ''Hu'' olsaydı, az da olsa haklılık payları olabilirdi. Dolayısıyla, mevzunun Adem ile bir ilgisi yoktur. Mevzu, insanın bitki aşamasından önce, ilk yaratılmaya start verildiği evre ve cevherle, canla alakalıdır. Allah, erkek ve kadını tek bir candan, rezervden yaratmaya başlamıştır. İlişkili ayetler: 6:98, 7:189, 39:6. Bugün de, erkek ve dişi aynı şekilde tek rezervden yaratılmaya devam etmektedir. [2[ İslam, akrabalık bağlarına çok önem verir: 8:75, 33:6. Ve akrabalık bağlarını gözetmeyi emreder. İnfakta da akraba konusunu çok işler: 2:177-215, 16:90, 17:26, 24:22, 30:38, 90:15… İnsan, genel olarak en çok akrabaları ile iletişimde, dilekleşmede bulunur. Ayet, Allah'ın sınırlarına ve akrabalık bağlarına çok dikkat edilmesi konusunda sert bir uyarı içermektedir. ### Erhan Aktaş meali Ey insanlar! Sizi, tek bir nefisten[1] yaratan, ondan[2] eşini yaratan ve o ikisinden birçok erkek ve kadını üreten Rabb'inize karşı takvalı[3] olun. Birbirinizden yararlanasınız diye akrabalık bağını kuran Allah'a karşı takvalı[3] olun. Kuşkusuz, Allah, sizi gözetmektedir. 1. Özden, türden, cevherden, nesneden, mayadan. Adem'in eşi Adem'in bedeninden değil, Adem'in de yaratıldığı özden, aynı özden, türden, cevherden, mayadan nesneden yaratılmıştır. Erkek ve kadın aynı özden ayrı ayrı yaratılmışladır (Bkz. 6:98; 30:20; 78:8). 2. Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir. 3. Aynı şeyden. ### Diyanet İşleri meali Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'a karşı gelmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakının. Şüphesiz Allah, üzerinizde bir gözetleyicidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün insan kömeleri! Sakının o Rabbınıza karşı gelmekten ki sizleri bir tek nefisten yarattı, ondan eşini yarattı da ikisinden bir çok erkekler ve dişiler üretti, sakının o Allaha karşı gelmekten ki siz onun ve o rahimlerin hurmetine biribirinizden dilek dilersiniz, çünkü o Allah üzerinizde gözcü bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey insanlar! Sizi bir tek canlıdan yaratan, ondan eşini vücuda getiren ve o ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üreten Rabbinize karşı gelmekten sakının. Adını anarak birbirinizden dilekler dilediğiniz Allah'tan korkun. Rahimlerin haklarına saygısızlıktan da sakının. Şu bir gerçek ki Allah, Rakib'dir, sizin üzerinizde sürekli ve titiz bir gözetleyicidir. ### Ali Bulaç meali Ey insanlar sizi tek bir nefisten yaratan, ondan eşini yaratan ve her ikisinden birçok erkek ve kadın türetip yayan Rabbinizden korkup sakının. Ve (yine) kendisiyle, birbirinizle dilekleştiğiniz Allah'tan ve akrabalık (bağlarını koparmak)tan sakının. Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde gözeticidir. ### Ali Aydın meali Ey insanlar! Sizi, bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üretip yayan Rabbinize karşı bilinçli olun. Adını kullanarak birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’tan ve yakınların haklarına riayetsizlikten de korkun. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyicidir. ### İbrahim Esinler meali Ey insanlar! Takvalı olun Rabbinize ki yaratandır sizleri tek bir nefisten; ve yarattı ondan* zevcesini** onun***; ve yaydı ikisinden birçok erkekler ve kadınlar; ve takvalı olun Allah’a - ki sual ettiğinizdir**** O’nunla (adıyla)- ve rahimlere (de); doğrusu Allah oldu üzerinize bir Rakîb. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/1_ 1. Dişil olan tek bir nefisten. 2. Dişil olan ilk nefisten yaratılan zevce/eş de mutlak ki erildir; erkek özelliğindedir. 3. Dişil olan tek bir nefsin. ​ 4. Sorduğunuzdur; istediğinizdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’a karşı gelmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakının. Şüphesiz Allah, üzerinizde bir gözetleyicidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/1_ ### Şaban Piriş meali Ey insanlar! Sizi tek bir candan yaratan, ondan da eşini yaratan, bu ikisinden de bir çok erkek ve kadın (yaratıp), yayan Rabbinizden korkun. Kendisinin adıyla birbirinizden istekte bulunduğunuz Allah'ın ve akrabalarınız ile (bağları kesmekten) sakının. Allah şüphesiz hepinizi görüp gözetmektedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üretip yayan Rabbinizden sakının. Adını kullanarak birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’tan ve akrabalık haklarına riayetsizlikten de sakının. Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde hakkıyle gözeticidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey insanlık! Sizi bir tek canlı varlıktan yaratan, ondan da eşini yaratan ve her ikisinden de birçok erkek ve kadın var eden Rabbinize karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! Kendisi adına birbirinizden (hak) talebinde bulunduğunuz Zat'a ve bu insanlık bağına karşı sorumluluk duyun. Kuşkusuz Allah, üzerinizde daimi bir gözetleyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/1_ ### Muhammed Esed meali Ey insanlar! Sizi bir tek can(lı)dan yaratan, ondan eşini var eden ve her ikisinden pek çok kadın ve erkek meydana getiren Rabbinize karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun. Kendisi adına birbirinizden (haklarınızı) talep ettiğiniz Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyun ve bu akrabalık bağlarını gözetin. Şüphesiz Allah, üzerinizde daimi bir gözetleyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/1_ ### Edip Yüksel meali İnsanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan, ondan da eşini yaratan, ikisinden pek çok erkek ve kadın üreten Efendinizi dinleyin. Adına birbirinizden isteklerde bulunduğunuz ALLAH'a saygı gösterin; akrabalara da... ALLAH elbette sizi gözetlemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/1_ 1. * Erkek ve kadın, çok ufak bir farkla aynı genetik programı paylaşırlar. Adem'in kaburga kemiği hikayelerinin bu yaratılış gerçeğiyle bir ilişkisi yoktur. ### Mehmet Okuyan meali Ey insanlar! Sizi tek bir nefisten (candan/cevherden) yaratan, eşini de ondan yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayanRabbinize karşı takvâlı (duyarlı) olun! Kendisiyle ilgili birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'a ve yakınlara karşı takvâlı olun! Şüphesiz ki Allah üzerinizde gözetleyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/1_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:98; A‘râf 7:189; Zümer 39:6. 2. İlk insan yani erkek türü nereden yaratıldıysa eşi de oradan yaratılmıştır; yani ilk kadın, ilk erkekten yaratılmamıştır; iki türün yaratıldığı kaynak aynıdır. 3. Bu cümle Rûm 30:20, Fâtır 35:11 ve Nebe' 78:8 ile okunmalıdır. Bu mesaj, ilk insanların pek çok erkek ve kadından oluşan çiftler hâlinde yaratıldığının delilidir. Böylece her türlü ensest iddiaları geçersiz olmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey İnsanlar! Sizi nefs-i vahideden yaratan, (her birinizin) eşini de nefs-i vahideden yaratan ve o ikisinden pek çok erkeği ve kadını yeryüzüne yayan Rabbinize karşı yanlış yapmaktan sakının! Birbirinizden bir şey istediğinizde adını andığınız Allah'a ve akrabalık bağlarına karşı yanlış yapmaktan da sakının! Allah sizi görüp gözetmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/1_ 1. Nefis kelimesi, hem beden hem de ruh anlamına gelir ({{39:42}}Zümer 39/42{{/}}). Bu ayetteki nefis, bedenin özelliklerini içeren döllenmiş yumurtadır. Nefsin oluşumu, üç karanlık bölgede tamamlanır ({{39:6}}Zümer 39/6{{/}}). Bunlar yumurtalık /karar-ı mekin ({{23:13}}Müminun 23/13{{/}}, {{77:21}}Mürselat 77/21{{/}}), rahim kanalı /müstekar ve rahim yani müstevda'dır ({{6:98}}En'am 6/98{{/}}). 2. Zevc /eş kelimesinin müennesi /dişili olan zevce Kur'an'da ve fasih Arapçada kullanılmaz. Kadın erkeğin zevci, erkek de kadının zevcidir. Buradaki eş ifadesinin nefsi vahidenin eşi olduğu görülmektedir. Bunun Adem'in eşi olarak da anlaşılabileceği {{7:189}}Araf Suresi 189.{{/}} ayetteki (ليسكن إليها) ifadesindeki zamirin Ademin eşine gitmesi zorunluluğundandır. ### Ahmed Hulusi meali Ey insanlar, sizi tek bir nefsten (benlikten) yaratan (bütün beyinlerde tek bir "BEN" kavramı vardır. Bu "BEN" daha sonra beynin açılımlarına göre çeşitlenen özelliklerle farklı "benlik"ler halini alır. Ki bu oluşmuş "benlik"tir. Ana "ben" ise tektir orijin "ben"dir. A. H. ) ve ondan da kendi eşini (bedensel benlik) halk eden ve ikisinden pek çok erkek ve kadın üretip (Dünya'ya) yayan Rabbinizden korunun! Korunun O Allah'tan ki, siz O'nun hürmetine (kişinin hakikatinin Esma olması sebebiyle hakikatte Allah'tan) ve de Rahıymlerin hatırına (Esma mertebesinin oluşturduğu insani hakikat dolayısıyla) birbirinizden istersiniz. Çünkü Allah, Esma'sıyla sizi her an kontrolünde tutandır (Rakıyb'dır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey insanlar! Sizi tek bir cevherden/nefisten yaratan, ondan da eşini yaratan ve ikisinden birçok erkek ve kadın üretip yayan Rabbinizden sakınınız. Adını kullanarak birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'tan ve akrabalık haklarına riayetsizlikten de sakınınız. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/1_ ### Süleyman Ateş meali Ey insanlar, sizi bir tek nefisten (nefes alan candan) yaratan ve ondan eşini yaratıp ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üreten Rabbinizden korkun; adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'tan ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan sakının. Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde gözetleyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/1_ ### Ali Rıza Safa meali Ey insanlar! Sizi, bir tek benlikten yaratan, onun eşini ondan yaratan, ikisinden birçok erkek ve kadın türetip yayan Efendinize karşı sorumluluk bilincine erişin. Ve birbirinize O'nunla dileklerde bulunduğunuz Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın. Yakın akrabalık ilişkilerini de gözetin. Kuşkusuz, Allah, üzerinizde Gözetleyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/1_ 1. Kadının yaratılışı, bu ayetle birlikte 7:189, 30:21 ve 39:6 ayetlerinde, "Erkeğin benliğinden yaratıldı!" biçiminde bildirilmiştir. Aynı konu, Tevrat, Yaratılış 2:21-23 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Rab, Adem'e derin bir uyku verdi; Adem uyurken, onun kaburga kemiklerinden birini alıp, yerini etle kapadı. Adem'den aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak, onu Adem'e getirdi. Adem, şöyle dedi: ‘İşte bu, kemiklerimden alınmış kemik; etimden alınmış ettir. Ona, kadın denilecek. Çünkü o, adamdan alındı.'" ### Gültekin Onan meali Ey insanlar, sizi tek bir nefisten yaratan, ondan eşini yaratan ve her ikisinden birçok erkek ve kadın türetip yayan rabbinizden korkup sakının. Ve (yine) kendisiyle, birbirinizle dilekleştiğiniz Tanrı'dan ve akrabalık (bağlarını koparmak)tan sakının. Şüphesiz Tanrı, sizin üzerinizde gözeticidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/1_ ### İbni Kesir meali Ey insanlar; sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve ikisinden bir çok erkek ve kadın üreten Rabbınızdan korkun. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'dan korkun da, akrabalık bağını kesmekten sakının. Muhakkak ki Allah; sizin üzerinizde tam bir gözeticidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey insanlar, sizi bir tek candan yaratan, ondan da yine onun zevcesini vücude getiren ve ikisinden bir çok erkekler ve kadınlar türeten Rabbiniz (e karşı gelmek) den çekinin. Kendisi (nin adını öne sürmek suretiy) le birbirinize dileklerde bulunduğunuz Allahdan ve akrabalık (bağlarını kırmak) dan sakının. Çünkü Allah sizin üzerinizde tam bir gözeticidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | ٱتَّقُوا۟ | tteku | korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | رَبَّكُمُ | rabbekumu | Rabbinizden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلَّذِى | llezi | o ki | | | خَلَقَكُم | halekakum | sizi yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِّن | min | -ten | | | نَّفْسٍۢ | nefsin | bir nefis- | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَٰحِدَةٍۢ | vahidetin | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | وَخَلَقَ | ve haleka | ve yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِنْهَا | minha | ondan | | | زَوْجَهَا | zevceha | eşini | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) | | وَبَثَّ | ve besse | ve üretti | [bvv](https://akilkuran.com/bvv) | | مِنْهُمَا | minhuma | ikisinden | | | رِجَالًۭا | ricalen | erkekler | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) | | كَثِيرًۭا | kesiran | birçok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | وَنِسَآءًۭ ۚ | ve nisa'en | ve kadınlar | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | ve sakının | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | ٱلَّذِى | llezi | o ki | | | تَسَآءَلُونَ | tesa'elune | birbirinizden dilekte bulunduğunuz | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | بِهِۦ | bihi | adına | | | وَٱلْأَرْحَامَ ۚ | vel'erhame | ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | sizin üzerinizde | | | رَقِيبًۭا | rakiben | gözetleyicidir | [rqb](https://akilkuran.com/rqb) | ## Kökler - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) https://akilkuran.com/zwj - **بثث (bvv)** — Bir şeyi dağıtıp ortaya koymak https://akilkuran.com/bvv - **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner https://akilkuran.com/rjl - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **رقب (rqb)** — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek https://akilkuran.com/rqb ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/2.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt