# Nisa 4:101 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 101 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/101-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلٰوةِۗ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ اِنَّ الْكَافِر۪ينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُواًّ مُب۪يناً ## Okunuş Ve iza darabtum fil ardı fe leyse aleykum cunahun en taksuru mines salati, in hıftum en yeftinekumullezine keferu. İnnel kafirine kanu lekum aduvven mubina. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yeryüzünde yol teptiğinizde, gerçekleri örtenlerin sizi ateşe atmasından, sıkıntıya sokmasından korkarsanız, salattan [1] kısaltmanızda, aleyhinize bir günah yoktur. Gerçekleri örtenler, daima size apaçık bir düşmandır [2]. 1. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetinden... 2. Ayet, bir savaş ortamından değil, savaş için yola çıkmaktan bahsetmektedir. Malumdur ki, o günün şartlarında savaş bir gün sürebilecekken, yolculuk, günler, hatta aylar sürebilmektedir. Ve elçi, bu süreçte vahiy almaya devam etmektedir. Kur'an'da savaştan ve savaş ortamından bahseden yüzlerce ayet vardır. Elçi, aldığı vahyi insanlara tebliğ etmek, öğretmek zorundadır. İşte, ayetteki kısaltılan salatın içeriği budur. Elçi, aynı zamanda ordunun komutanıdır. Elçi'nin komutan vasfıyla verdiği askeri, taktik eğitimi de bu faaliyetin içerisine girer. Ayette vurgulanan kısaltılmış salatı, eğitim öğretim boyutunun gerçekleştirilip, sosyal dayanışma boyutunun ihmal edilmesi olarak da anlayabiliriz. Zira, gerek gelen vahyin tebliği ve öğretilmesi, gerek askeri, taktik eğitimi, kısaltılabilecek konular değildir… 102. ayette, verilen eğitimin ardından, eğitim alanların secde etmesinden bahsedilmektedir. Secde, bir konuyu yeterince bilip ikna olarak, kabul edip boyun eğerek olur. Bu da, yeterli eğitim, yeterli bilgiyle olur. ### Erhan Aktaş meali Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman, eğer Kafirlerin[1] size kötülük yapmalarından korkarsanız, salatı[2] kısaltmanızda[3] bir sakınca yoktur. Kuşkusuz, Kafirler sizin apaçık düşmanınızdır. 1. Ayet, tehlike anında namazın kısaltılabilineceğini söylemektedir: Kısaltma, rekat sayısının ikiden bire düşürülmesidir. Namazı kısaltmanın tek koşulu "tehlikenin olmasıdır." Bunun dışında İslam fıkhında(!) yer alan "seferilikte (yolculukta) namazı kısaltma kuralı doğru değildir. Ayette de ifade edildiği gibi kısaltma yapmak için bir tehlikenin; korkulacak bir durumun söz konusu olması gerekir. 2. Namazı. 3. İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20). ### Diyanet İşleri meali Yeryüzünde sefere çıktığınız vakit kafirlerin size saldırmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızdan ötürü size bir günah yoktur. Şüphesiz kafirler sizin apaçık düşmanınızdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sefer ettiğiniz vakıt o küfredenlerin size bir fenalık yapmalarından korkuyorsanız nemazdan kısmanız artık size bir günah olmaz muhakkak ki kafirler size açık bir düşman bulunuyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yeryüzünde dolaştığınız zaman, küfre sapanların size tedirginlik vermesinden korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şu bir gerçek ki, küfre batanlar sizin için açık bir düşmandır. ### Ali Bulaç meali Yeryüzünde adım attığınızda (yolculuğa ya da savaşa çıktığınızda), kafirlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır. ### Ali Aydın meali Yeryüzünde (sefere) çıktığınız zaman kâfirlerin sizi fitneye düşürmelerinden korkarsanız, salattan (Kur’an’la ilgili teşvik ve bilgilendirmeden) kısaltmanızda sizin için herhangi bir sakınca yoktur. Şüphesiz kâfirler, her zaman sizin apaçık düşmanınızdır. [1] 1. Bir toplulukta Kur’an anlatıldığı zaman Kur’an’ı dinde tek hüküm kaynağı olarak kabul etmeyenler varsa ve bu durumda bir kavga ve kargaşa meydana gelecekse konuşmayı kısa tutmak gerekir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yeryüzünde bir yolculuğa çıktığınız zaman, kâfirlerin size saldırmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızdan ötürü size bir günah yoktur. Şüphesiz kâfirler, sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/101_ ### Şaban Piriş meali Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman, kâfirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız namazları kısaltmanızda size bir günah yoktur. Kâfirler, sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/101_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman kâfirlerin size kötülük etmelerinden endişe ederseniz, namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz kâfirler, sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/101_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yeryüzünde sefere çıktığınızda, inkarda ısrar eden kimselerin aniden size zarar vermelerinden korkarsanız, namazları kısaltmanızda bir beis yoktur. Zira inkar edenler size açıktan düşmanlık yapmaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/101_ ### Muhammed Esed meali Yeryüzünde (sefere) çıktığınızda, hakikati inkara şartlanmış olanların aniden üzerinize saldırmasından korkarsanız namazlarınızı kısaltmanız günah olmaz: Çünkü o hakikati inkar edenler sizin apaçık düşmanlarınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/101_ ### Edip Yüksel meali Yeryüzünde yolculuğa çıktığınız zaman inkarcıların size saldırmasından korkuyorsanız salatı kısaltmanızda bir sakınca yok. Kuşkusuz inkarcılar sizin açık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/101_ 1. * Salat (toplumla veya Allah ile dayanışma), ancak tehlike durumunda kısaltılabilir. Yolculuk durumunda değil. * Ayrıca bak 2:239. ### Mehmet Okuyan meali Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman kâfir olanların size kötülük etmelerinden endişe ederseniz, namazı kısaltmanızda size herhangi bir günah (sorumluluk) yoktur. Şüphesiz ki kâfirler, sizin için apaçık düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/101_ 1. Bu ayet savaş yolculuklarında düşman tarafından gelebilecek bir ölüm tehlikesi varsa namazların kısaltılabileceği ruhsatını içermektedir. Böyle bir ölüm tehlikesinin bulunmadığı yolculuklarda, namazlar kısaltılmamalı ve tam kılınmalıdır. Burada unutulmaması gereken nokta, savaş yolculuklarında iken eğer bir düşman tehlikesi varsa namazların kısaltılabilme ruhsatını içermesidir. Diğer yolculuklarda, üstelik bir düşman saldırısı tehlikesi de yokken namazların zorunlu olarak kısaltılması ve bunun Allah'ın bir ikramı olduğu yolundaki iddialar bu ayete aykırıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Yolculuğa çıktığınız zaman kafirlik edenlerin size saldırı yapmasından korkarsanız (yolculukta kıldığınız) namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Muhakkak ki kafirler sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/101_ 1. Burada, 'yolculuğa çıkmak' olarak tercüme edilen "darb fi'l-ard" kalıbı şu ayetlerde de aynı anlamda kullanılmıştır: {{2:273}}Bakara 2/273,{{/}} {{3:156}}Al-i İmran 3/156,{{/}} {{5:106}}Maide 5/106,{{/}} {{73:20}}Müzzemmil 73/20.{{/}} 2. Yolculukta düşman saldırısından korkulduğu zaman namazın kısaltılması caizdir. Bu da yolculukta 2 rekat kılınan namazın 1 rekat kılınması şeklindedir. Üç rekat kılınan akşam namazı, imamın arkasında kılınırsa, cemaat ikiye ayrılır, birinci kesim bir rekat kılar ayrılır sonra ikinci kesim gelir, imamla birlikte kalan iki rekatı kılar.. ### Ahmed Hulusi meali Yeryüzünde seferdeyken, hakikati inkar edenlerin size bir zarar vermesinden korkarsanız, salattan (namaz) kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Muhakkak ki o hakikati inkar edenler veya örtenler, sizin için apaçık düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/101_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman, kafirlerin size kötülük etmelerinden endişe ederseniz, namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz kafirler sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/101_ ### Süleyman Ateş meali Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman inkar edenlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız, namazı kısaltmanızdan ötürü size bir günah yoktur. Muhakkak ki kafirler, sizin açık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/101_ ### Ali Rıza Safa meali Yeryüzünde yürüdüğünüzde, nankörlük edenlerin kötülük yapmasından korkarsanız, namazlarınızı kısaltmanızda size suç yoktur. Aslında, nankörlük edenler apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/101_ ### Gültekin Onan meali Yeryüzünde adım attığınızda (yolculuğa ya da savaşa çıktığınızda), kafirlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/101_ ### İbni Kesir meali Yeryüzünde (sefere) koyulduğunuz zaman; kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız; namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur. Şüphe yok ki kafirler, sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/101_ ### Hasan Basri Çantay meali Yer yüzünde sefere çıkdığınız zaman, eğer kafirlerin size fenalık yapacağından endişe ederseniz, namazdan kısaltmanızda üzerinize bir vebal yokdur. Şübhesiz ki kafirler sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/101_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | ضَرَبْتُمْ | derabtum | sefere çıktığınız | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | فَلَيْسَ | feleyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size | | | جُنَاحٌ | cunahun | bir günah | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) | | أَن | en | | | | تَقْصُرُوا۟ | teksuru | kısaltmanızdan ötürü | [qSr](https://akilkuran.com/qSr) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلصَّلَوٰةِ | s-salati | salat- | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | إِنْ | in | eğer | | | خِفْتُمْ | hiftum | korkarsanız | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | أَن | en | | | | يَفْتِنَكُمُ | yeftinekumu | size bir kötülük yapmalarından | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin | | | كَفَرُوٓا۟ ۚ | keferu | inkar eden(lerin) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | إِنَّ | inne | muhakkak ki | | | ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | كَانُوا۟ | kanu | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَكُمْ | lekum | sizin | | | عَدُوًّۭا | aduvven | düşmanınızdır | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | مُّبِينًۭا | mubinen | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **ضرب (Drb)** — Vurmak https://akilkuran.com/Drb - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys - **جنح (jnH)** — Eğilme ve sapma https://akilkuran.com/jnH - **قصر (qSr)** — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak https://akilkuran.com/qSr - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/100.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/102.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt