# Nisa 4:104 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 104 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/104-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَٓاءِ الْقَوْمِۜ اِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَۚ وَتَرْجُونَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُونَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَك۪يماً۟ ## Okunuş Ve la tehinu fibtigail kavm. İn tekunu te'lemune fe innehum ye'lemune kema te'lemun, ve tercune minallahi ma la yercun. Ve kanallahu alimen hakima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O halkı aramakta gevşeklik göstermeyin. Eğer canınız yanıyorsa, sizin canınız yandığı gibi onların da canı yanıyor. Ve siz, onların Allah'tan beklemediği şeyi [bağışlanma, ödül, cennet] bekliyorsunuz. Allah, daima bilendir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. ### Erhan Aktaş meali Düşman halkı takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, onlar da sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Üstelik siz, Allah'tan onların ummadıkları şeyleri umuyorsunuz. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Diyanet İşleri meali Düşman topluluğunu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı duyuyorlar. Üstelik siz Allah'tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Düşmanınız olan kavmi ta'kıb etmekte za'f göstermeyin, eğer siz elemleniyorsanız şüphe yok ki sizin elemlendiğiniz gibi onlar da elemleniyorlardır, kaldı ki siz Allahdan onların ümid edemiyecekleri şeyler umuyorsunuz Allah da alim, hakim bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Düşman topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Siz sıkıntıya düşüyorsanız, hiç kuşkusuz tıpkı sizin gibi onlar da sıkıntıya düşüyorlar; ama siz, Allah'tan onların umamayacağı şeyleri umuyorsunuz. Allah Alim'dir, Hakim'dir. ### Ali Bulaç meali (Düşmanınız olan) Topluluğu aramakta gevşeklik göstermeyin. Siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da, sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Oysa siz, onların umud etmediklerini Allah'tan umuyorsunuz. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Ali Aydın meali O topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız onlar da, sizin çektiğiniz gibi acı çekmişlerdi. Üstelik siz Allah’tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz. Allah her şeyi bilen hüküm ve hikmet sahibidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O topluluğu aramada/takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Siz (yaralanıp) acı duyuyorsanız onlar da sizin hissettiğiniz gibi acı duyuyor. Onların ümit etmediği şeyi (sevap ve zaferi) siz Allah Teâlâ'dan ümit edersiniz. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/104_ ### Şaban Piriş meali (Düşmanınız olan) topluluğu aramada/takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Siz (yaralanıp) acı duyuyorsanız onlar da sizin hissettiğiniz gibi acı duyuyor. Onların ümit etmediği şeyi (sevap ve zaferi) siz Allah Teâlâ'dan ümit edersiniz. Allah bilendir, Hakim'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/104_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Düşman topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız onlar da, sizin çektiğiniz gibi acı çekmektedirler. Üstelik siz Allah'tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/104_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Düşman) tarafını takip etmekte ürkek davranmayın. Eğer siz sıkıntı çekiyorsanız, onlar da sizin çektiğiniz sıkıntıyı çekiyorlar; fazladan siz onların Allah'tan umut edemedikleri şeyleri umut ediyorsunuz: ve Allah her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet edendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/104_ ### Muhammed Esed meali (Düşman) ordusunu takip etmekte korkak davranmayın. Eğer sıkıntı çekerseniz, bilin ki onlar da sizin gibi sıkıntı çekiyorlar; ama siz, Allahtan onların ümit etmediklerini (alacağınızı) ümit ediyorsunuz. Ve Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/104_ ### Edip Yüksel meali O topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Siz acı çekiyorsanız onlar da sizin gibi acı çekiyor. Fakat siz, onların ALLAH'tan ummadığını umuyorsunuz. ALLAH Bilendir, Bilgedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/104_ ### Mehmet Okuyan meali O (düşman) topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin! Siz acı çekiyorsanız, onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekmektedir. (Üstelik) siz Allah'tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz. Allah bilendir, doğru hüküm verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/104_ 1. Düşman ordusunu takipte bıkkınlık ve yılgınlık gösterilmemesi gerektiği ifade edilerek, müslümanlar savaş yorgunluğu noktasında sıkıntı çekmiş ve bitap düşmüş olsalar da düşmanlarının da aynı şekilde bitap durumda oldukları hatırlatılmakta, herhangi bir gevşeklik gösterilmemesi gerektiği özellikle tembihlenmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Size saldıran) topluluğu takipte gevşeklik göstermeyin. Siz acı çekiyorsanız onlar da sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Üstelik siz Allah'tan, onların beklemediği şeyleri bekliyorsunuz. Allah daima bilen ve bütün kararları doğru olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/104_ 1. {{8:15}}Enfal 8/15{{/}}-{{8:16}}16.{{/}} 2. {{9:52}}Tevbe 9/52.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Düşman) topluluğunu takip etmekte gevşeklik göstermeyin. . . Şayet siz acı duyuyorsanız, onlar da tıpkı sizin gibi acı duyuyorlar. . . (Üstelik siz) Allah'tan onların umamayacağı şeyleri umuyorsunuz. . . Allah Aliym'dir, Hakiym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/104_ ### Bayraktar Bayraklı meali O düşman topluluğunu takip etmekte gevşeklik göstermeyiniz. Eğer siz acı çekiyorsanız, onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekmektedirler. Üstelik siz, Allah'tan onların ümit etmediklerini ümit ediyorsunuz. Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/104_ ### Süleyman Ateş meali O topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, onlar da sizin acı çektiğiniz gibi acı çekmektedirler. Üstelik siz Allah'tan, onların ummayacakları şeyleri, ummaktasınız. Alah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/104_ ### Ali Rıza Safa meali Ve o toplumu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Acı çekiyorsanız, kesinlikle, onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Oysa siz, onların umut etmedikleri şeyleri, Allah'tan umut ediyorsunuz. Çünkü Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/104_ ### Gültekin Onan meali (Düşmanınız olan) Topluluğu aramakta gevşeklik göstermeyin. Siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da, sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Oysa siz, onların umud etmediklerini Tanrı'dan umuyorsunuz. Tanrı, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/104_ ### İbni Kesir meali O kavmi aramakta gevşek davranmayın. Siz, acı çekiyorsanız onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Halbuki siz; Allah'tan onların beklemedikleri şeyleri bekliyorsunuz. Ve Allah; Alim, Hakim olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/104_ ### Hasan Basri Çantay meali (Düşmanlarınız olan) kavmi aramakda (ta'kib etmekde) gevşek davranmayın. Siz acı duyuyorsanız, şübhesiz ki onlar da sizin duyduğunuz o acı gibi acı duyuyorlar. Halbuki siz Allahdan onların ümid edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz. Allah gerçek bilicidir, yegane hüküm ve hikmet saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/104_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَا | ve la | | | | تَهِنُوا۟ | tehinu | gevşeklik göstermeyin | [whn](https://akilkuran.com/whn) | | فِى | fi | | | | ٱبْتِغَآءِ | btiga'i | takibetmekte | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | ٱلْقَوْمِ ۖ | l-kavmi | o topluluğu | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | إِن | in | eğer | | | تَكُونُوا۟ | tekunu | siz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَأْلَمُونَ | te'lemune | acı çekiyorsanuz | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | | فَإِنَّهُمْ | feinnehum | onlar da | | | يَأْلَمُونَ | ye'lemune | acı çekmektedirler | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | | كَمَا | kema | gibi | | | تَأْلَمُونَ ۖ | te'lemune | sizin acı çektiğiniz | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | | وَتَرْجُونَ | vetercune | ve siz ummaktasınız | [rjw](https://akilkuran.com/rjw) | | مِنَ | mine | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | مَا | ma | şeyleri | | | لَا | la | | | | يَرْجُونَ ۗ | yercune | onların ummayacakları | [rjw](https://akilkuran.com/rjw) | | وَكَانَ | ve kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱللَّهُ | llahu | Alah | | | عَلِيمًا | alimen | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | حَكِيمًا | hakimen | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **وهن (whn)** — İki temel anlamı vardır: zayıflık ve gecenin bir bölümü https://akilkuran.com/whn - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm - **رجو (rjw)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı https://akilkuran.com/rjw - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/103.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/105.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt