# Nisa 4:105 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 105 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/105-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّٓا اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَٓا اَرٰيكَ اللّٰهُۜ وَلَا تَكُنْ لِلْخَٓائِن۪ينَ خَص۪يماًۙ ## Okunuş İnna enzelna ileykel kitabe bil hakkı li tahkume beynen nasi bima erakallah. Ve la tekun lil hainine hasima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Biz sana kitabı gerçek bir amaçla, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği şekilde hüküm vermen için indirdik. Hainler için davalaşan olma [hainleri savunma][28:86][1]. 1. Ayet açıkça, Kur'an'ın indiriliş amacının, insanlar arasında Allah'ın gösterdiği gibi hüküm verilmesi olduğunu beyan etmektedir. İlişkili ayetler: 2:213, 5:44...49, 6:114, 42:10. Durum bu iken, özellikle 4:65. ayet üzerinden, adına hadis denilen rivayetleri hakem yapmaya kalkmak açıkça küfürdür. Hüküm Allah'ındır ve resulün hakemliği Kur'an'ın hakemliğidir. Kur'an dışında kaynakları hakem kabul etmek, tağutu hakem kabul etmektir: 4:60. ### Erhan Aktaş meali Biz, insanlar arasında, Allah'ın sana gösterdiği gibi hükmedesin diye, Kitap'ı hakikat[1] olarak indirdik. Hainlerin savunucusu olma. 1. Gerçeklik. Doğruluğu kesin olan. Dosdoğru olan. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Biz sana Kitab'ı (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ki, insanlar arasında Allah'ın sana öğrettikleri ile hüküm veresin. Sakın hainlerin savunucusu olma. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Elhak biz sana bihakkın kitab indirdik ki insanlar arasında Allahın sana gösterdiği vechile hukm edesin; hainlere müdafaa vekili olma ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kuşku yok ki, biz bu Kitap'ı sana, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği ile hükmedesin diye hak olarak indirdik. Sakın hainlere yardakçı olma! ### Ali Bulaç meali Şüphesiz, Allah'ın sana gösterdiği gibi insanlar arasında hükmetmen için biz sana Kitabı hak olarak indirdik. (Sakın) Hainlerin savunucusu olma. ### Ali Aydın meali Allah’ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmedesin diye sana kitabı bir amaca yönelik olarak indirdik; hainlerden taraf olma! [1] 1. “İnsanlar arasında hükmedesin.” demek, “insanlara Kur’an’dan başka bir şey anlatmayasın yani insanları sadece Kur’an’a yönlendiresin.” demektir. Yoksa dünyevi konularda insanlar kendi kanunları ile hükmederler. Dini konularda ise tek hüküm verici yüce Allah’tan indirilen vahiydir. Yüce Allah insanların dini hayatlarına yani Tevhid, adalet ve güzel ahlaklarına bakar. Siyasal durumlarına ve idare sistemlerine bakmaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz biz, sana kitabı insanlar arasında Allah’ın sana gösterdiği şekilde hüküm veresin diye hak olarak indirdik. Hainlerin savunucusu olma! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/105_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz biz, sana kitabı insanlar arasında Allah’ın sana gösterdiği şekilde hüküm veresin diye hak olarak indirdik, hainlerin savunucusu olma. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/105_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmedesin diye sana Kitab'ı hak ile indirdik; hainlerden taraf olma! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/105_ ### Mustafa İslamoğlu meali Biz sana, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği gibi hüküm verebilesin diye hakikatin ifadesi olan bu vahyi indirdik; sakın hainlere taraftar olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/105_ ### Muhammed Esed meali Biz sana, hakikati ortaya koyan bu ilahi kelamı indirdik ki insanlar arasında Allahın sana öğrettiğine göre hüküm verebilesin. O halde ihanet edenlerle tartışmaya girme, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/105_ ### Edip Yüksel meali Halkın arasında ALLAH'ın sana gösterdiği gibi yargı veresin diye Biz sana gerçeği içeren kitabı indirdik. Hainlerden yana olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/105_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmedesin diye sana Kitabı (Kur'an'ı) bir amaç ile indirdik; hainlerden taraf olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/105_ 1. Bu ayet Nisâ 4:65, En‘âm 6:114, Nahl 16:44 ve 64. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Verilmek istenen mesaj açıktır: Hz. Muhammed de diğer insanlar da hüküm verirken Kur'an ile hüküm vermelidir; çünkü vahyin indiriliş amacı hayatın, Yüce Allah'ın gösterdiği şekilde yaşanmasıdır. 2. Müfessirler bu ayetlerin çoğunun, Tu‘me İbn Ubeyrık hakkında indirildiği konusunda ittifak etmişlerdir. Bu iniş sebebi olayının nasıl meydana geldiği konusunda değişik rivayetler vardır. Tu‘me bir zırh çalmıştı. Bu zırh kendisinden istendiği zaman, bu hırsızlığı yahudilerden birinin üzerine atmıştı. Onunla o yahudinin kavmi arasında davalaşma iyice kızışınca münafık Tu‘me'nin sülalesi Hz. Muhammed'e gelerek, bu dava konusunda kendilerine yardım etmesini ve bu hırsızlık işini o yahudinin yaptığına hükmetmesini istemişlerdi. Hz. Muhammed de (onların sözüne güvenerek) bunu yapmak isteyince, işte bu ayet nazil olmuştu (Semerkandî, [Bahru'l-‘Ulûm], I, 335-336). ### Süleymaniye Vakfı meali Gerçekleri içeren bu kitabı sana biz indirdik ki sana gösterdiğimiz şekilde insanlar arasında hüküm veresin. Hainlerin savunucusu olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/105_ 1. İltifat, bkz {{4:33}}Nisa 4/33{{/}}'ün dipnotu. 2. Yüce Allah, Kur'an'ın açıklanmasını kendi üzerine almış, bu konuda nebiler dahil kimseye bir yetki vermemiş ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2{{/}}), açıklamaları bir usule göre yapmış ({{7:52}}A'raf 7/52{{/}}), usulün ana kavram ve ilkelerini kitabında bildirmiştir ({{41:3}}Fussilet 41/3;{{/}} {{43:2}}Zuhruf 43/2{{/}}-{{43:3}}3;{{/}} {{12:1}}Yusuf 12/1{{/}}-{{12:2}}2{{/}}). Kur'an ayetlerinin "muhkem" ve "müteşabih" olarak ikiye ayrılması ({{3:7}}Al-i İmran 3/7{{/}}), bunların, "mesani" prensibine ({{39:23}}Zümer 39/23{{/}}) göre anlam kümeleri oluşturup her konuda detaylara ulaşma imkanı sunması bu usulün birer parçasıdır. Ayrıca Kur'an, bu detaylara ulaşmak isteyenler için Arap diline ({{16:103}}Nahl 16/103{{/}}; {{26:195}}Şu'ara 26/195;{{/}}{{12:2}} Yusuf 12/2;{{/}}{{13:37}} Ra'd 13/37{{/}}; {{20:113}}Taha 20/113{{/}}; {{39:28}}Zümer 39/28{{/}}; {{42:7}}Şura 42/7{{/}}; {{46:12}}Ahkaf 46/12{{/}}), fıtrata ({{30:30}}Rum 30/30{{/}}; {{41:53}}Fussilet 41/53{{/}}), Resulullah'ın örnekliğine ({{33:21}}Ahzab 33/21{{/}}) ve ekip çalışmalarına (Fussilet 41/3) dikkat çekmektedir. Ayette geçen "bima erakellah / Allah'ın sana gösterdiği şekilde" ifadesi, Kur'an'ın içerdiği sonsuz çözümlere /hikmete ulaşmak ve bunları hayata uygulamak için bu usulün takip edilmesinin zorunlu olduğunu gösterir. 3. {{2:213}}Bakara 2/213,{{/}} {{5:48}}Maide 5/48{{/}}-{{5:49}}49.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kesinlikle biz inzal ettik sana hakikat bilgisini, Hak olarak insanlar arasında Allah'ın gösterdiği ile hüküm vermen için. Hainleri savunma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/105_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmedesin diye, sana kitabı bir amaç için indirdik; o halde ihanet edenlere taraf olma!. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/105_ ### Süleyman Ateş meali Biz sana Kitabı gerçek ile indirdik ki, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği biçimde hüküm veresin; hainlerin savunucusu olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/105_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın sana gösterdiği biçimde, insanlar arasında yargı vermen için, Kitap'ı, gerçek olarak sana indirdik; sakın alçaklık yapanları savunma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/105_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz, Tanrı'nın sana gösterdiği gibi insanlar arasında hükmetmen için biz sana Kitabı hak olarak indirdik. (Sakın) Hainlerin savunucusu olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/105_ ### İbni Kesir meali Dosdoğrusu Biz, sana kitabı hak olarak indirdik ki insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği gibi hüküm veresin. Hainlerin savunucusu olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/105_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, biz sana kitabı — Allahın sana gösterdiği vech ile insanlar arasında hükmetmen için — hak olarak indirdik, Haainlere bir müdafaacı olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/105_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّآ | inna | muhakkak biz | | | أَنزَلْنَآ | enzelna | indirdik ki | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | gerçek ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | لِتَحْكُمَ | litehkume | hüküm veresin diye | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | بَيْنَ | beyne | arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | بِمَآ | bima | biçimde | | | أَرَىٰكَ | erake | sana gösterdiği | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah'ın | | | وَلَا | ve la | | | | تَكُن | tekun | olma | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لِّلْخَآئِنِينَ | lilhainine | hainlerin | [xwn](https://akilkuran.com/xwn) | | خَصِيمًۭا | hasimen | savunucusu | [xSm](https://akilkuran.com/xSm) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **خون (xwn)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/xwn - **خصم (xSm)** — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı https://akilkuran.com/xSm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/104.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/106.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt