# Nisa 4:109 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 109 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/109-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هَٓا اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللّٰهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَك۪يلاً ## Okunuş Ha entum haulai cadeltum anhum fil hayatid dunya fe men yucadilullahe anhum yevmel kıyameti em men yekunu aleyhim vekila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Haydi siz, bu dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz. Kıyamet günü onlardan yana Allah'a karşı kim mücadele edecek? Ya da, kim onlara dayanak olacak? ### Erhan Aktaş meali Diyelim ki bu dünya hayatında onları savundunuz, peki ya kıyamet günü, Allah'a karşı onları kim savunacak veya onlara kim vekil[1] olacak? 1. Bkz. 3:73. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali İşte siz öyle kimselersiniz (ki, diyelim) dünya hayatında onları savundunuz. Ya kıyamet günü onları Allah'a karşı kim savunacak, yahut kim onlara vekil olacak? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Haydi siz öyle yapdınız: bu Dünya hayatta tuttunuz taraflarından kim mücadele edecek? Veya üzerlerine kim vekil olacak? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Diyelim, siz onlar için dünya hayatında mücadele verdiniz. Peki, kıyamet günü Allah'a karşı onlar için kim mücadele verir, onlar hakkında kim vekillik yapar? ### Ali Bulaç meali İşte siz böylesiniz; dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz. Peki kıyamet günü onlardan yana Allah'a mücadele edecek kimdir? Ya da onlara vekil olacak kimdir? ### Ali Aydın meali Siz dünya hayatında onlar için mücadele ettiniz, ya kıyamet günü Allah’a karşı onlar için kim mücadele edecek, yahut onlara kim vekil olacaktır? ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte siz, dünya hayatında onları savunuyorsunuz. Kıyamet gününde kim onları Allah'a karşı müdafaa eder, kim onlara vekil olur? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/109_ ### Şaban Piriş meali İşte siz, dünya hayatında onları savunuyorsunuz. Kıyamet gününde kim onları Allah'a karşı müdafaa eder, kim onlara vekil olur? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/109_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Haydi siz dünya hayatında onlara taraf çıkıp savundunuz, ya kıyamet günü Allah'a karşı onları kim savunacak yahut onlara kim vekil olacak? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/109_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hadi siz bu dünya hayatında onları savundunuz diyelim; ya Kıyamet Günü, Allah'a karşı onların savunmasını kim üstlenecek; ya da onları kim koruyacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/109_ ### Muhammed Esed meali Sizler belki bu dünya hayatında onları savunabilirsiniz; ya Kıyamet Günü kim onları Allaha karşı savunacak, kim onların koruyucusu olacaktır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/109_ ### Edip Yüksel meali İşte sizler bu tür kişileri dünya hayatında savunuyorsunuz. Peki, diriliş gününde ALLAH'a karşı kim onları savunacak? Ya da kim onlara avukat olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/109_ ### Mehmet Okuyan meali Siz dünya hayatında onlara taraf olup savundunuz; peki kıyamet günü Allah'a karşı onları kim savunacak veya onlara kim vekil (güven kaynağı) olacakmış! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/109_ ### Süleymaniye Vakfı meali Hadi şimdi siz dünya hayatında onlara arka çıktınız. Peki, ya tekrar dirilip kalkış günü Allah'a karşı onlara kim arka çıkacak ya da kim onların vekili / savunucusu olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/109_ ### Ahmed Hulusi meali Hadi siz dünya yaşamında onları savundunuz; ya kıyamet sürecinde kim savunacak onları veya vekilleri kim olacak! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/109_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizler belki bu dünya hayatında onları savunabilirsiniz; ya kıyamet günü, Allah'a karşı onları kim savunacak ya da kim onların koruyucusu olacaktır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/109_ ### Süleyman Ateş meali Haydi siz, dünya hayatında onları savundunuz; ya kıyamet günü onları Allah'a karşı kim savunacak, ya da kim onlara vekil olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/109_ ### Ali Rıza Safa meali Dünya yaşamında, onları, işte böyle savundunuz. Fakat Yeniden Yaratılış Günü'nde, Allah'ın karşısında, onları kim savunacak? Veya onları kim gözetecek? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/109_ ### Gültekin Onan meali İşte siz böylesiniz; dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz. Peki kıyamet günü onlardan yana Tanrı'ya mücadele edecek kimdir? Ya da onlara vekil olacak kimdir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/109_ ### İbni Kesir meali İşte siz öyle kimselersiniz ki; dünya hayatında onları savunuyorsunuz. Ama kıyamet günü Allah'a karşı onları kim savunacak? Yahut onlara kim vekil olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/109_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte siz öyle kimselersiniz ki dünya hayaatı uğrunda onlardan yana mücadeleye atılmışsınızdır. Ya kıyaamet günü onlar hesabına Allahla kim savaşacak? Yahud onlara kim vekil olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/109_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هَـٰٓأَنتُمْ | ha entum | haydi | | | هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | siz | | | جَـٰدَلْتُمْ | cadeltum | savundunuz | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) | | عَنْهُمْ | anhum | onları | | | فِى | fi | | | | ٱلْحَيَوٰةِ | l-hayati | hayatında | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | فَمَن | femen | ya kim | | | يُجَـٰدِلُ | yucadilu | savunacak | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a karşı | | | عَنْهُمْ | anhum | onları | | | يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | أَم | em | ya da | | | مَّن | men | kim | | | يَكُونُ | yekunu | olacak | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara | | | وَكِيلًۭا | vekilen | vekil | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | ## Kökler - **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi https://akilkuran.com/jdl - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak https://akilkuran.com/wkl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/108.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/110.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt