# Nisa 4:110 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 110 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/110-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ يَعْمَلْ سُٓوءاً اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوراً رَح۪يماً ## Okunuş Ve men ya'mel suen ev yazlim nefsehu summe yestagfirillahe yecidillahe gafuran rahima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kötülük yapan veya kendine yanlış yapan, sonra Allah'a bağışlanma dileyen kimse, Allah'ı, bağışlayan, merhamet eden olarak bulur. ### Erhan Aktaş meali Kim bir kötülük yapar veya kendisine haksızlık eder[1] de, sonra Allah'tan bağışlanma dilerse; Allah'ı, Çok Bağışlayıcı ve Kesintisiz Rahmet Edici bulur. 1. Kötülük yaparak kendisine haksızlık ederse. ### Diyanet İşleri meali Kim bir kötülük yapar, yahut kendine zulmeder, sonra da Allah'tan bağışlama dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici bulur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Halbuki kim bir kötülük yapar veya nefsine zulm eder de sonra Allahın mağfiretine sığınırsa Allahı bir gafur, rahim bulur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kim bir kötülük yapar yahut öz benliğine zulmeder de sonra Allah'tan af dilerse Allah'ı çok affedici, çok merhametli bulur. ### Ali Bulaç meali Kim kötülük işler veya nefsine zulmedip sonra Allah'tan bağışlanma dilerse Allah'ı bağışlayıcı ve merhamet edici olarak bulur. ### Ali Aydın meali Kim bir kötülük yapar yahut kendine zulmeder de sonra Allah’tan bağışlanma dilerse, Allah’ı bağışlayıcı, merhamet edici bulacaktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim bir kötülük işler veya kendi nefsine zulmeder de ardından Allah’tan bağışlanma dilerse, Allah’ı çokça bağışlayıcı ve merhamet eden olarak bulur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/110_ ### Şaban Piriş meali Kim bir kötülük işler veya nefsine zulmeder de sonra Allah’tan bağışlanma dilerse, Allah’ı bağışlayıcı ve merhametli olarak bulur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/110_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim bir kötülük yapar yahut nefsine zulmeder de sonra Allah'tan mağfiret dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhametli bulur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/110_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat kim kötülük yapar ya da kendine zulmeder ama Allah'tan af dilerse, Allah'ı hem tarifsiz bir bağışlayıcı, hem de eşsiz merhamet sahibi bulacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/110_ ### Muhammed Esed meali Ama kim kötülük yapar yahut (başka şekilde) kendisine zulmeder de daha sonra affetmesi için Allaha yalvarırsa, Allahı çok bağışlayıcı ve rahmet kaynağı olarak bulacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/110_ ### Edip Yüksel meali Kim bir kötülük işler veya özüne zulmeder de sonra ALLAH'tan bağışlanma dilerse ALLAH'ı Bağışlayıcı ve Rahim bulur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/110_ ### Mehmet Okuyan meali Kim bir kötülük yaparsa veya nefsine haksızlık eder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhametli bulacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/110_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kim bir kötülük işler veya kendini yanlışa sürükler de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse Allah'ın bağışlamasının bol, ikramının çok olduğunu görecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/110_ ### Ahmed Hulusi meali Kim bir suç işler ya da nefsine zulmederse (benliği yüzünden - benliğini Allah'a şirk koşarsa); sonra (suçunu idrak edip) Allah'a istiğfar ederse, Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir (bağışlayıcıdır ve rahmetinden kaynaklanan güzellikleri yaşatandır). . . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/110_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kim bir kötülük yapar veya kendine zulmeder de sonra Allah'tan af dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı ve merhamet edici bulacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/110_ ### Süleyman Ateş meali Kim bir kötülük yapar, yahut nefsine zulmeder de sonra Allah'tan mağfiret dilerse, Allah'ı bağışlayıcı ve esirgeyici bulur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/110_ ### Ali Rıza Safa meali Kim bir kötülük yapar veya kendisine yazık eder, sonra, Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı, Sınırsız Bağışlayan; Merhametli bulacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/110_ ### Gültekin Onan meali Kim kötülük işler veya nefsine zulmedip sonra Tanrı'dan bağışlanma dilerse Tanrı'yı bağışlayıcı ve merhamet edici olarak bulur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/110_ ### İbni Kesir meali Kim, bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah'dan mağfiret dilerse; Allah'ın Gafur ve Rahim olduğunu görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/110_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim bir kötülük yapar, yahud nefsine zulmeder de sonra Allahdan mağfiret isterse o, Allahı çok yarlığayıcı, çok esirgeyici bulur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/110_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَن | ve men | ve kim | | | يَعْمَلْ | yea'mel | yaparsa | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | سُوٓءًا | su'en | bir kötülük | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | أَوْ | ev | yahut | | | يَظْلِمْ | yezlim | zulmederse | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | نَفْسَهُۥ | nefsehu | nefsine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يَسْتَغْفِرِ | yestegfiri | mağfiret dilerse | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | يَجِدِ | yecidi | bulur | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı | | | غَفُورًۭا | gafuran | bağışlayıcı | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمًۭا | rahimen | ve esirgeyici | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/109.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/111.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt