# Nisa 4:111 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 111 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/111-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ يَكْسِبْ اِثْماً فَاِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلٰى نَفْسِه۪ۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَك۪يماً ## Okunuş Ve men yeksib ismen fe innema yeksibuhu ala nefsihi. Ve kanallahu alimen hakima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Zarara neden olan bir şey kazananın, o kazandığı şey kendi aleyhinedir. Allah, bilendir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. ### Erhan Aktaş meali Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Diyanet İşleri meali Kim bir günah kazanırsa, onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Maamafih kim bir vebal kazanırsa onu sırf kendi aleyhine kazanır, Allah alim, hakim de bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Alim ve Hakim'dir. ### Ali Bulaç meali Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Ali Aydın meali Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şeyi bilen hüküm ve hikmet sahibidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim bir günah işlerse, o günahı sadece kendi aleyhine işlemiş olur. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/111_ ### Şaban Piriş meali Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işler. Allah ise her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/111_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim bir günâh kazanırsa, onu ancak kendisi için kazanmış olur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/111_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira kötülük işleyen kimse ancak kendi aleyhine işlemiş olur; Allah ise her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet edendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/111_ ### Muhammed Esed meali Çünkü günah işleyen kimse, yalnız kendine zarar verir. Ve Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/111_ ### Edip Yüksel meali Kim bir günah kazanırsa kendisine karşı kazanmış olur. ALLAH Bilendir, Bilgedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/111_ ### Mehmet Okuyan meali Kim bir günah kazanırsa onu sadece kendi aleyhine kazanmış olur. Allah bilendir, doğru hüküm verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/111_ 1. günahların ve suçların şahsiliğiyle ilgili olan bu mesaj Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39 ve Zilzâl 99:7-8. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Kim bir günah işlerse onu sadece kendi aleyhine işler. Allah bilir, doğru kararlar verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/111_ ### Ahmed Hulusi meali Kim bir suç işlerse, bunun getirisi kendinedir (başkasına değil)! Allah Aliym'dir, Hakiym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/111_ ### Bayraktar Bayraklı meali Çünkü günah işleyen kimse, yalnız kendine zarar verir. Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/111_ ### Süleyman Ateş meali Kim bir günah işlerse onu kendi aleyhine kazanır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/111_ ### Ali Rıza Safa meali Kim bir suç işlerse, yalnızca kendi benliğine yöneliktir. Çünkü Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/111_ ### Gültekin Onan meali Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır. Tanrı, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/111_ ### İbni Kesir meali Kim, bir günah kazanırsa; bunu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Ve Allah; Alim, Hakim olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/111_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şey'i bilicidir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/111_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَن | ve men | ve kim | | | يَكْسِبْ | yeksib | işlerse | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) | | إِثْمًۭا | ismen | bir günah | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) | | فَإِنَّمَا | feinnema | muhakkak | | | يَكْسِبُهُۥ | yeksibuhu | onu kazanır | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) | | عَلَىٰ | ala | aleyhine | | | نَفْسِهِۦ ۚ | nefsihi | kendi | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَكَانَ | ve kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | عَلِيمًا | alimen | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | حَكِيمًۭا | hakimen | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek https://akilkuran.com/ksb - **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak https://akilkuran.com/Avm - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/110.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/112.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt