# Nisa 4:116 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 116 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/116-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُشْرَكَ بِه۪ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالاً بَع۪يداً ## Okunuş İnnallahe la yagfiru en yuşrake bihi ve yagfiru ma dune zalike li men yeşau. Ve men yuşrik billahi fe kad dalle dalalen baida. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah, O'na ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun altındakileri, gerekli gördüğü kimse için bağışlayabilir [4:48]. Kim Allah'a ortak koşarsa, kesinlikle uzak bir sapıklığa sapmış olur. ### Erhan Aktaş meali Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında hak edeni bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa, derin bir sapkınlıkla sapmış olur. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışındaki günahları, dilediği kimseler için bağışlar. Allah'a ortak koşan, kuşkusuz, derin bir sapıklığa düşmüştür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Doğrusu Allah kendine şirk koşulmasını mağfiret buyurmaz, ondan berisini ise dilediğine mağfiret buyurur, kim de Allaha şirk koşarsa hakikatte pek uzak bir dalale sapmıştır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, kendisine ortak koşulmasını affetmez ama bunun dışında kalanı/bundan az olanı dilediği kişi için affeder. Allah'a şirk koşan, dönüşü olmayan bir sapıklığa dalıp gitmiştir. ### Ali Bulaç meali Hiç şüphesiz, Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında kalanlar ise, (onlardan) dilediğini bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır. ### Ali Aydın meali Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; ondan başka günahları dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah’a şirk koşarsa uzak bir sapkınlığa savrulmuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, kendisine şirk koşulmasını asla bağışlamaz, bunun dışındaki (günahları) dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah’a şirk koşarsa büsbütün sapıtmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/116_ ### Şaban Piriş meali Allah, kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz, bunun dışındaki (günahları) dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah’a şirk koşarsa o uzak bir sapıklığa düşmüştür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/116_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; ondan başka günahları dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah’a ortak koşarsa büsbütün sapıtmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/116_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kuşkusuz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; fakat dileyen kimselerin bunun dışındaki günahlarını bağışlamayı diler; ve her kim Allah'a ortak koşmakta (ısrar ederse), işte o apaçık bir sapkınlığa gömülüp gitmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/116_ ### Muhammed Esed meali Allah, kendisinden başka birine ilahlık yakıştırılmasını asla bağışlamaz, (ama) dilediği kimsenin daha hafif günahlarını bağışlar: Çünkü Allahın yanı sıra başkasına ilahlık yakıştıranlar şiddetli bir sapıklığa düşmüş kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/116_ ### Edip Yüksel meali ALLAH kendisine ortak koşulmasını affetmez; bunun aşağısındaki günahları ise dilediği kişiye affeder. Kim ALLAH'a ortak koşarsa tamamen sapıtmış olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/116_ 1. * Şirkin en basit tanımı: Allah'tan başkasının da sana yardım edebileceğine inanmaktır. Allah'a ortak koşanlar kendilerinin Allah'a ortak koşmadığını zannederler (6:22-23). ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bundan başkasını, (diğer günahları) dilediği (layık olan) kimse için bağışlar. Allah'a ortak koşan kimse, elbette uzak bir sapkınlığa düşmüş (demek)tir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/116_ 1. Benzer mesaj: Nisâ 4:48. Demek ki Yüce Allah'ın bağışlamayacağını ilan ettiği tek günah, [şirk] yani şirk üzere ölmektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, kendisine ortak /şirk koşulmasını bağışlamaz. Bunun altındaki günahları, gerekeni yapan kişi için bağışlar. Kim Allah'a ortak koşarsa yanlış yola girip kaybolup gitmiş olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/116_ 1. Şirkten uzak kalan ve büyük günahlardan kaçınan ({{4:31}}Nisa 4/31{{/}}, {{53:31}}Necm 53/31{{/}}-{{53:32}}32{{/}}) veya günah işledikten sonra tövbe edip /dönüş yapıp kendilerini düzeltenler ({{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:71}}71{{/}}) ile sevapları günahlarından fazla olanlar doğrudan cennete gider, cehennemin hışırtısını bile duymazlar. ({{21:101}}Enbiya 21/101{{/}}-{{21:102}}102{{/}}) Günahları sevaplarından fazla olanlar da cehenneme giderler. ({{7:9}}Araf 7/9{{/}}, {{19:71}}Meryem 19/71{{/}}-{{19:72}}72{{/}}, {{19:86}}Meryem 19/86{{/}}-{{19:87}}87{{/}}, {{23:103}}Müminun 23/103{{/}}-{{23:104}}104{{/}}, {{101:8}}el-Karia 101/8{{/}}-{{101:11}}11{{/}}) Bunlar, cezalarını çektikten sonra cennetteki yakınlarının yanına yerleştirilirler. ({{52:21}}Tur 52/21{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali Kesinlikle Allah kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz! Bunun dunundakileri (derece olarak bunun altındaki suçları) dilediğine bağışlar! Kim alemlerdeki her şeyi Esma'sıyla yaratan Allah'a ("B"illahi) şirk koşarsa (O'ndan bağımsız bir benlik düşünür, kabul ederse), gerçekten (hakikatten çok uzak) sapık bir inanca sapmıştır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/116_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah kendisine şirk koşulmasını asla bağışlamaz; şirkten başka günahları, dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa büsbütün sapıtmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/116_ ### Süleyman Ateş meali Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başka herşeyi dilediğine bağışlar. Allah'a ortak koşan da uzak bir sapıklığa düşmüştür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/116_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Allah, Kendisine ortaklar koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışında kalanları ise dilediği kişi için bağışlar. Allah'a kim ortaklar koşarsa, olmadık bir sapkınlıkla sapmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/116_ ### Gültekin Onan meali Hiç şüphesiz, Tanrı, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında kalanlar ise, (onlardan) dilediğini bağışlar. Kim Tanrı'ya şirk koşarsa elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/116_ ### İbni Kesir meali Elbette Allah; kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz. Bundan başkasını dilediğine bağışlar. Kim, Allah'a şirk koşarsa; çok uzak bir dalalete düşmüş olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/116_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhesiz ki Allah, kendisine eş tanıtması (nın günahını) yarlığamaz. Ondan başkasını, dileyeceği kimse için, yarlığar. Kim Allaha eş tanırsa muhakkak ki o, (doğru yoldan) uzak bir sapıklıkla sapmışdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/116_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüpheiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَا | la | | | | يَغْفِرُ | yegfiru | bağışlamaz | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | أَن | en | | | | يُشْرَكَ | yuşrake | ortak koşulmasını | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | بِهِۦ | bihi | kendisine | | | وَيَغْفِرُ | veyegfiru | ve bağışlar | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | مَا | ma | herşeyi | | | دُونَ | dune | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ذَٰلِكَ | zalike | bundan | | | لِمَن | limen | kimseye | | | يَشَآءُ ۚ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَمَن | ve men | ve kim | | | يُشْرِكْ | yuşrik | ortak koşarsa | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | فَقَدْ | fekad | muhakkak | | | ضَلَّ | delle | sapıklığa düşmüştür | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | ضَلَـٰلًۢا | delalen | bir sapkınlıkla | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | بَعِيدًا | beiyden | uzak | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | ## Kökler - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/115.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/117.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt