# Nisa 4:117 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 117 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/117-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِلَّٓا اِنَاثاًۚ وَاِنْ يَدْعُونَ اِلَّا شَيْطَاناً مَر۪يداًۙ ## Okunuş İn yed'une min dunihi illa inasa, ve in yed'une illa şeytanen merida. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O'nun yanı sıra, bir takım dişilerin [Lat, Menat, Uzza] dışında bir şeye çağrıda bulunmuyorlar. Küstah şeytanın dışında bir şeye çağrıda bulunmuyorlar. ### Erhan Aktaş meali Onlar, O'nu bırakıp, bir takım dişilere[1] yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir. 1. Dişi putlara (Lat, Uzza, Menat gibi.) ### Diyanet İşleri meali Onlar, Allah'ı bırakıp ancak dişilere tapıyorlar. Halbuki (aslında) azgın bir şeytana tapmaktadırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onu bırakıb da sade dişilere tapıyorlar, ve sade yalabık bir Şeytana tapıyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın berisindekilere davet/dua edenler sadece dişilere/dişileşmiş halde davet/dua ederler. Ve onlar inatçı bir şeytandan başkasına çağırıp yakarmıyorlar. ### Ali Bulaç meali Onlar, O'nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar. ### Ali Aydın meali O’nu bırakıp yalnızca bir takım dişilere yalvarıyorlar, onlar, ancak inatçı şeytandan dilekte bulunuyorlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar (isimleri dişi ismi olan batıl tanrılardan istiyorlar). Böylece ancak inatçı şeytana ibadet ediyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/117_ ### Şaban Piriş meali Allah’ı bırakıp yalnızca putlara dua/ibadet ediyorlar. Oysa Onlar azgın şeytandan başkasına dua/ibadet etmiyorlar . _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/117_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Müşrikler) Allah'tan başka, yalnız dişi (lerin isimlerini verdikleri put) lere dua edip yalvarırlar. İnatçı şeytandan başkasına da duâ etmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/117_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar Allah'ı bırakıp yalnızca cansız dişil nesnelere sığınıyorlar; bu şekilde onlar, inatçı şeytana sığınmış oluyorlar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/117_ ### Muhammed Esed meali Onlar, Allahı bırakıp yalnızca cansız sembollere sığınıyorlar; böylece isyankar bir Şeytana sığınmış oluyorlar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/117_ ### Edip Yüksel meali O'ndan ayrı olarak tanrıçalara hizmet ederler. Aslında inatçı sapkından başkasına hizmet etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/117_ ### Mehmet Okuyan meali (117, 118) (Müşrikler) O'nun (Allah'ın) peşi sıra birtakım dişilerden (dişi isimli putlardan) başkasına yalvarmıyorlar. Onlar, Allah'ın kendisine lanet ettiği inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar ki o şöyle demişti: "Şüphesiz ki kullarından belirli bir pay edineceğim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/117_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah ile aralarına koyarak yardıma çağırdıkları, tanrıçalarından başkası değildir. Aslında yardıma çağırdıkları sadece hayırsız şeytandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/117_ 1. {{43:19}}Zuhruf 43/19{{/}}, {{53:19}}Necm 53/19{{/}}-{{53:28}}28{{/}}, {{17:40}}İsra 17/40{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali O'nun dunundakilere yönelenler, sadece cansız dişi putlara tapınmaktalar ve böylece de inatçı, hayırsız şeytana yöneliyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/117_ ### Bayraktar Bayraklı meali Müşrikler, Allah'ı bırakıp yalnızca birtakım dişi zannettikleri sahte tanrılardan istiyorlar ve isyankar şeytandan dilekte bulunuyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/117_ ### Süleyman Ateş meali O(Allah'a ortak koşa)nlar, O'nu bırakıp birtakım dişilerden başkasına çağırmıyorlar ve onlar, (hayırsız) asi şeytandan başkasına yalvarmıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/117_ ### Ali Rıza Safa meali O'ndan başka bir de ayrıca dişilere yakarışlarda bulunuyorlar. Oysa karşı gelen şeytandan başkasına yakarış yapmış olmuyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/117_ ### Gültekin Onan meali Onlar, O'nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar o her türlü hayırla işkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/117_ ### İbni Kesir meali Onu bırakıp da yalnız dişi putlara tapıyorlar. Aslında onlar, inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/117_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar Onu (Allahı) bırakırlar da yalınız dişilere taparlar. (Böylece) o çok inadcı bir şeytandan başkasına tapmış olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/117_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِن | in | eğer | | | يَدْعُونَ | yed'une | çağırıyorlar | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | مِن | min | | | | دُونِهِۦٓ | dunihi | O'nu bırakıp da | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | إِلَّآ | illa | yalnızca | | | إِنَـٰثًۭا | inasen | birtakım dişilere | [Anv](https://akilkuran.com/Anv) | | وَإِن | ve in | | | | يَدْعُونَ | yed'une | ve çağırıyorlar | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | إِلَّا | illa | yalnızca | | | شَيْطَـٰنًۭا | şeytanen | şeytana | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | مَّرِيدًۭا | meriden | asi | [mrd](https://akilkuran.com/mrd) | ## Kökler - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **انث (Anv)** — Dişi, erkeğin karşıtıdır https://akilkuran.com/Anv - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **مرد (mrd)** — Bir şeyi kabuğundan ya da üstündeki kıldan soyup çıplak bırakmak https://akilkuran.com/mrd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/116.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/118.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt