# Nisa 4:120 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 120 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/120-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَعِدُهُمْ وَيُمَنّ۪يهِمْۜ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ اِلَّا غُرُوراً ## Okunuş Yeıduhum, ve yumennihim. Ve ma yeıduhumuş şeytanu illa gurura. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlara vaat eder ve onları kuruntulara sokar. Şeytan, onlara aldatmanın dışında bir şey vaat etmez [1]. 1. 2:268, 14:22, 17:64. ### Erhan Aktaş meali Şeytan, onlara vaatlerde bulunup, onları kuruntulara sürükler. Şeytan, ancak aldatmak için vaatte bulunur. ### Diyanet İşleri meali Şeytan onlara (birçok) vaadde bulunur ve onları kuruntulara sürükler. Oysa şeytan, ancak aldatmak için onlara vaadde bulunuyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O, onlara va'd verir, ümniyyelere ümidlere düşürür fakat Şeytan onlara kuru bir aldatmadan başka ne va'd eder? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şeytan, onlara söz verir, ümit verip hayal kurdurur, hurafeye/anlamını bilmeden okumaya iter. Ama o, onlara bir aldanıştan başka hiçbir şey vaat etmez. ### Ali Bulaç meali (Şeytan) Onlara vaadler ediyor, onları en olmadık kuruntulara düşürüyor. Oysa şeytan, onlara bir aldanıştan başka bir şey va'detmez. ### Ali Aydın meali Şeytan onlara vâdeder ve onları temennilere sevkeder; halbuki şeytanın onlara vâdetmesi aldatmadan başka bir şey değildir. ### İbrahim Esinler meali Vaat eder (şeytân) onlara; ve temenni ettirir (şeytân) onlara; ve vaat eder değildir onlara şeytân bir aldatma dışında. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/120_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şeytan onlara vaadeder ve onları kuruntuya düşürür. Halbuki, şeytan onlara bir aldatmadan başka bir şey vaadetmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/120_ ### Şaban Piriş meali Şeytan onlara vaat eder, kuruntularla oyalar, onları boş kuruntu ve uzun emellerle oyalar. Şeytanın onlara vaat ettiği sadece oyalamadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/120_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir, halbuki şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/120_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şeytan onlara boş vaadlerde bulunur ve kuruntularla oyalar; ama Şeytan'ın onlara vaad ettiği her şey, aldanışa sürüklemekten başka bir işe yaramaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/120_ ### Muhammed Esed meali Şeytan onlara vaatlerde bulunur ve onları boş özlemlerle doldurur. Ama Şeytanın onlara vaat ettiği her şey sadece akıl çelmekten başka bir şeye yaramaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/120_ ### Edip Yüksel meali Onlara söz verir, ümit verir. Gerçekte, sapkının onlara verdiği söz kandırmadan başka bir şey değil. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/120_ ### Mehmet Okuyan meali (Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir. (Oysa) şeytan, onlara aldanmadan başka bir şey vadetmemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/120_ 1. Yüce Allah şeytanın insanlara çeşitli vaatlerde bulunduğunu, onlara boş ve anlamsız kuruntular fısıldadığını belirtmekte, onun bütün vaatlerinin aldatmadan başka bir şey olmadığını dile getirmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali O (şeytan), onlara söz verir, onları beklenti içine sokar. Şeytan, sadece aldatmak için söz verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/120_ ### Ahmed Hulusi meali Onlara vaatlerde bulunur ve onlara umut verip sonu boş çıkacak arzular peşinde koşturur. (Oysa) şeytan, aldanıştan başka bir şey vadetmemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/120_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şeytan onlara söz verir ve onları ümitlendirir. Fakat şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/120_ ### Süleyman Ateş meali (Şeytan) Onlara söz verir, umut verir, fakat şeytanın onlara sözü, aldatmadan başka bir şey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/120_ ### Ali Rıza Safa meali Onlara sözler verir ve kuruntulara sürükler. Zaten şeytan, onları aldatmaktan başka söz vermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/120_ ### Gültekin Onan meali (Şeytan) Onlara vaadler ediyor, onları en olmadık kuruntulara düşürüyor. Oysa şeytan, onlara bir aldanıştan başka bir şey va'detmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/120_ ### İbni Kesir meali Şeytan onlara vaad ediyor, kuruntulara düşürüyor. Şeytanın kendilerine vaad ettikleri, aldatmaktan başka birşey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/120_ ### Hasan Basri Çantay meali (Şeytan) onlara va'd eder, onları olmayacak kuruntulara düşürür. Şeytanın kendilerine va'd etdiği şeyler ise aldatmadan başkası değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/120_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَعِدُهُمْ | yeiduhum | (Şeytan) onlara söz verir | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | وَيُمَنِّيهِمْ ۖ | ve yumennihim | ve umut verir | [mny](https://akilkuran.com/mny) | | وَمَا | ve ma | ve değildir | | | يَعِدُهُمُ | yeiduhumu | sözü | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | ٱلشَّيْطَـٰنُ | ş-şeytanu | şeytanın | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | إِلَّا | illa | başka bir şey | | | غُرُورًا | gururan | aldatmadan | [grr](https://akilkuran.com/grr) | ## Kökler - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **مني (mny)** — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi https://akilkuran.com/mny - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **غرر (grr)** — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk https://akilkuran.com/grr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/119.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/121.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt