# Nisa 4:121

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 121 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/121-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَح۪يصاً

## Okunuş

Ulaike me'vahum cehennemu ve la yecidune anha mahisa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte onların barınağı cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamazlar [82:16].

### Erhan Aktaş meali

Onların varacakları yer Cehennem'dir ve oradan kurtulmak için hiçbir yol bulamayacaklar.

### Diyanet İşleri meali

İşte onların barınağı cehennemdir. Ondan bir kaçış yolu bulamazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte onların varacakları yer Cehennemdir, ve ondan halasa hiç bir çare bulamıyacaklardır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.

### Ali Bulaç meali

Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.

### Ali Aydın meali

İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte onların barınacakları yer Cehennem'dir ve ondan kurtulmak için hiçbir yer bulamayacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/121_

### Şaban Piriş meali

İşte onların barınacakları yer Cehennem'dir ve ondan kurtulmak için hiçbir yer bulamayacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/121_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/121_

### Mustafa İslamoğlu meali

Böylelerinin varacağı yer cehennemdir, oradan kaçış yolu da bulamayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/121_

### Muhammed Esed meali

Böylelerinin varacağı yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/121_

### Edip Yüksel meali

Varacakları nokta cehennemdir; ondan kaçamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/121_

### Mehmet Okuyan meali

İşte onların barınağı cehennemdir; ondan (kaçabilecek) herhangi bir sığınak da bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/121_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte onların varıp kalacakları yer cehennemdir. Oradan bir kaçış yolu bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/121_

### Ahmed Hulusi meali

Böylelerinin varacakları yer cehennemdir (yanma ortamı)! Ondan kurtuluş için hiçbir çareleri de yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/121_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/121_

### Süleyman Ateş meali

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/121_

### Ali Rıza Safa meali

İşte, kalacakları yer cehennemdir. Zaten kaçacak yer bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/121_

### Gültekin Onan meali

Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/121_

### İbni Kesir meali

Onların varacağı yer, cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/121_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte onlar (böyle). Onların yurdları cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/121_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onların |  |
| مَأْوَىٰهُمْ | me'vahum | varacağı yer | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) |
| جَهَنَّمُ | cehennemu | cehennemdir |  |
| وَلَا | ve la |  |  |
| يَجِدُونَ | yecidune | asla bulamazlar | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| عَنْهَا | anha | ondan |  |
| مَحِيصًۭا | mehisen | kaçmak (imkanı) | [HyS](https://akilkuran.com/HyS) |

## Kökler

- **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak  
  https://akilkuran.com/Awy
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **حيص (HyS)** — Haksızlıkla ve şaşkınlıkla bir yana sapmak  
  https://akilkuran.com/HyS

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/120.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/122.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt