# Nisa 4:122

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 122 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/122-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ وَعْدَ اللّٰهِ حَقاًّۜ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ ق۪يلاً

## Okunuş

Vellezine amenu ve amilus salihati se nudhiluhum cennatin tecri min tahtihal enharu halidine fiha ebeda. Va'dallahi hakka.  Ve men asdaku minallahi kila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, ebedi olarak orada kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçelere sokacağız. Allah'ın vaadi gerçektir. Allah'tan daha doğru sözlü kimdir?

### Erhan Aktaş meali

İman edip, salihatı[1] yapanları, içinde kesintisiz ve ebedi olarak kalacakları, altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacağız. Allah'ın verdiği söz hakikattir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?

1. 4:57. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

İman edip salih ameller işleyenleri de ebedi olarak kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Allah, gerçek bir vaadde bulunmuştur. Kimdir sözü Allah'ınkinden daha doğru olan?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman edib de iyi iyi işler yapan kimselere gelince yarın onları altından ırmaklar akar Cennetlere koyacağız, ebediyyen onlar da kalacaklar. Hakka Allah va'di, Allahdan daha doğru sözlü kim olabilir?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Sonsuza değin kalacaklardır orada. Allah'ın şaşmaz vaadidir bu. Söz söyleme bakımından Allah'tan daha doğru ve tutarlı kim olabilir?

### Ali Bulaç meali

İman edip salih amellerde bulunanlar, biz onları altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokacağız. Bu, Allah'ın gerçek olan va'didir. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?

### Ali Aydın meali

İman eden ve salih ameller işleyenleri, içinde ebedî kalmak üzere, altlarından nehirler akan cennetlere koyacağız. Allah, hak bir söz olarak vâdetti. Allah’tan daha doğru sözlü kim vardır? [1]

1. Yani Allah bunu bir yasa olarak koydu. Ezeldeki yasası budur. Yani kim yasalara göre hareket ederse kurtuluşa erer. Aşağıdaki ayet bu yasayı anlatır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman edip salih ameller işleyenlere gelince onları, altından ırmaklar akan ve içinde ebedî kalacakları Cennetlere sokacağız. Allah'ın vaadi haktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/122_

### Şaban Piriş meali

İman edip salih ameller işleyenlere gelince onları altından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları Cennetlere sokacağız. Allah'ın vaadi haktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/122_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Îman edenler ve salih amel işleyenler ise, onları, içinde ebediyyen kalacakları, (ağaçları) altından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Allah, (bu söylenenleri) hak bir söz olarak vâdetti. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/122_

### Mustafa İslamoğlu meali

İman eden ve o imanla uyumlu ıslah edici iyi işler yapanlara gelince: onları zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere koyacağız, orada ebediyyen kalacaklar. Bu Allah'ın gerçekleşecek bir vaadidir; hem, kim Allah'tan daha doğru sözlü olabilir ki?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/122_

### Muhammed Esed meali

Ama imana erip yararlı ve doğru işler yapanları içlerinden ırmaklar akan hasbahçelere koyacağız, orada sonsuza kadar kalacaklar. Bu, Allahın gerçek vaadidir. Kimin sözü Allahın sözünden daha doğru olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/122_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli işler yapanları, içlerinde ırmaklar akan bahçelere yerleştireceğiz; orada ebedî kalacaklar. ALLAH'ın sözü gerçektir. ALLAH'tan daha doğru sözlü kim olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/122_

### Mehmet Okuyan meali

İman edip iyi işler yapanları, Allah'ın gerçek bir vaadi olarak ileride içlerinde ebedî kalmak üzere altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/122_

1. Yüce Allah şeytanın izini takip edip onun vaatlerine kanan, dolayısıyla onun güdümüne girenlerin feci akıbetlerini ifade ettikten sonra, Kur'an'daki "mesânîlik" üslubu gereği cennetliklerden bahsetmektedir. Bu çerçevede Nisâ 4:57'de de yer aldığı üzere, Yüce Allah iman edip salih ameller işleyenleri içlerinde ebedi kalacakları cennetlere koyacaktır. Kur'an'da kurtuluşun nasıl gerçekleşeceğiyle ilgili olarak verilen bilgiler "iman" ve "salih amel" çerçevesinde şekillenmektedir.
2. Benzer mesaj: Nisâ 4:87.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanları da ölümsüz olarak sonsuza dek kalmak üzere içinden ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Bu, Allah'ın gerçek olan vaadidir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/122_

1. Bkz. {{4:57}}Nisa 4/57{{/}}. ayetin dipnotu, {{31:8}}Lokman 31/8{{/}}-{{31:9}}9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanının gereği davranışlarla (salih amel) yaşayanlara gelince, onları altlarından nehirler akan cennetlere dahil edeceğiz. . . Orada sonsuza dek kalırlar (kendilerinde açığa çıkan Allah Esma'sı sonucu). . . Allah'ın Hak olan vaadidir! Allah'tan daha doğru sözlü var mıdır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/122_

### Bayraktar Bayraklı meali

İman eden ve yararlı işler yapanları da içinden ırmaklar akan cennetlere sokacağız; orada süreli kalacaklardır. Bu, Allah'ın gerçek vaadidir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/122_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız, orada ebedi kalacaklardır. Bu, Allah'ın gerçek va'didir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/122_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanları ise altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştireceğiz. Sonsuza dek orada kalacaklardır. Allah'ın sözünü verdiği gerçektir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/122_

### Gültekin Onan meali

İnanıp salih amellerde bulunanlar, biz onları altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokacağız. Bu, Tanrı'nın gerçek olan vaadidir. Tanrı'dan daha doğru sözlü kim vardır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/122_

### İbni Kesir meali

İman edip salih ameller işleyenlere gelince; Biz, onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. İşte Allah'ın gerçek vaadi. Allah'dan daha doğru sözlü kim olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/122_

### Hasan Basri Çantay meali

İman edib de iyi iyi işler yapanlar (a gelince:) Biz onları altlarından ırmaklar akan cennetlere — içlerinde temelli temelli kalıcı oldukları halde — sokacağız, İşte Allahın dosdoğru bir va'di! Allahdan daha doğru sözlü kim olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/122_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimseleri |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(ları) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| سَنُدْخِلُهُمْ | senudhiluhum | sokacağız | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | cennetlere | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| مِن | min |  |  |
| تَحْتِهَا | tehtiha | altlarından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) |
| ٱلْأَنْهَـٰرُ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| خَـٰلِدِينَ | halidine | kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| فِيهَآ | fiha | orada |  |
| أَبَدًۭا ۖ | ebeden | ebedi | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) |
| وَعْدَ | vea'de | bu va'didir | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| حَقًّۭا ۚ | hakkan | gerçek | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَمَنْ | ve men | kim olabilir? |  |
| أَصْدَقُ | esdeku | daha doğru | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| مِنَ | mine | -tan |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah- |  |
| قِيلًۭا | kilen | sözlü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı  
  https://akilkuran.com/tHt
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Abd
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/121.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/123.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt