# Nisa 4:124 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 124 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/124-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَق۪يراً ## Okunuş Ve men ya'mel mines salihati min zekerin ev unsa ve huve mu'minun fe ulaike yedhulunel cennete ve la yuzlemune nakira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Erkek veya dişiden, bir inanıp güvenen olarak düzeltici işlerden yapan kimse… İşte onlar, cennete girerler ve onlara hurma çekirdeğinin oyuğu kadar bile yanlış yapılmaz [1]. 1. 3:195, 9:72, 16:97, 33:35, 40:40, 57:12. ### Erhan Aktaş meali Erkek ve kadın; her kim Mü'min olarak salihatı[1] yaparsa, işte onlar Cennet'e gireceklerdir. Ve onlara zerre kadar haksızlık edilmeyecektir. 1. Bkz. 4:57. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Mü'min olarak, erkek veya kadın, her kim salih ameller işlerse, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Gerek erkeklerden gerek dişi her hangi bir gişi de mü'min olarak iyi işlerden bir iş tutarsa işte böyleler Cennete girerler ve zerrece hakları yenmez ### Yaşar Nuri Öztürk meali Erkek veya kadın, inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işler yapanlar cennete gireceklerdir. Ve zerre kadar zulme uğratılmayacaklardır. ### Ali Bulaç meali Erkek olsun, kadın olsun inanmış olarak kim salih bir amelde bulunursa, onlar cennete girecek ve onlar, bir 'çekirdeğin sırtındaki tomurcuk kadar' bile haksızlığa uğramayacaklardır. ### Ali Aydın meali Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak sâlihât yaparsa, işte onlar cennete girerler ve (çekirdek) çukuru kadar zulme uğratılmazlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mümin olarak kim bir salih amel işlerse erkek olsun, kadın olsun işte bunlar Cennet'e girecekler ve bir hurma çekirdeğinin üzerindeki çukur kadar bile haksızlık görmeyeceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/124_ ### Şaban Piriş meali Mümin olarak kim bir salih amel işlerse erkek olsun, kadın olsun işte bunlar Cennet'e girecekler ve bir hurma çekirdeğinin üzerindeki oyuk miktarı kadar bile haksızlık görmeyeceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/124_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak salih ameller işlerse, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/124_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama erkek olsun kadın olsun, imanlı olarak salih amel işleyen herkes cennete girecek, zırnık kadar da haksızlığa uğratılmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/124_ ### Muhammed Esed meali Halbuki -ister erkek ister kadın olsun- iman edip (yapabileceği) doğru ve yararlı işler yapan kimse cennete girecek ve bir hurma çekirdeği(ni dolduracak) kadar bile haksızlığa uğramayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/124_ ### Edip Yüksel meali Erkek veya kadın, her kim gerçeği onaylayarak erdemli bir hayat sürerse bahçeye girer ve en ufak bir haksızlık görmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/124_ ### Mehmet Okuyan meali Erkek veya kadın kim mümin olarak iyi işlerden yaparsa, işte onlar cennete girer ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/124_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:195; Nahl 16:97; İsrâ 17:9; Kehf 18:2; Tâhâ 20:75, 112. ### Süleymaniye Vakfı meali İster erkek ister kadın olsun, kim mümin olarak iyi işler yaparsa cennete işte onlar gireceklerdir. Onlara zerre kadar haksızlık yapılmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/124_ ### Ahmed Hulusi meali İman etmiş olarak erkek veya kadın, kimler hayırlı bir iş yaparlarsa, onlar cennete girerler, zerrece hakları kaybolmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/124_ ### Bayraktar Bayraklı meali Erkek olsun kadın olsun, her kim mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğramazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/124_ ### Süleyman Ateş meali Erkek veya kadından her kim inanarak güzel işler yaparsa, işte öyle kimseler cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/124_ ### Ali Rıza Safa meali Erkek veya kadın, kim inanmış olarak erdemli edimler yaparsa; işte onlar, cennete girecekler ve en küçük bir haksızlık yapılmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/124_ ### Gültekin Onan meali Erkek olsun, kadın olsun inançlı olarak kim salih bir amelde bulunursa, onlar cennete girecek ve bir 'çekirdeğin sırtındaki tomurcuk kadar' bile haksızlığa uğramayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/124_ ### İbni Kesir meali Erkek veya kadın her kim ki; mü'min olarak salih amel işlerse cennete girer. Ve kendilerine zerre kadar zulmedilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/124_ ### Hasan Basri Çantay meali Erkekden veya kadından kim de mü'min olarak güzel güzel işlerden (bir şey) yaparsa işte onlar cennete girerler. Bir çekirdeğin çukurcuğu kadar bile haksızlığa uğratılmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/124_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَن | ve men | ve her kim | | | يَعْمَلْ | yea'mel | yaparsa | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | مِنَ | mine | | | | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | güzel işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | مِن | min | | | | ذَكَرٍ | zekerin | erkekten | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | أَوْ | ev | veya | | | أُنثَىٰ | unsa | kadından | [Anv](https://akilkuran.com/Anv) | | وَهُوَ | ve huve | ve onlar | | | مُؤْمِنٌۭ | mu'minun | inanarak | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte öyle kimseler | | | يَدْخُلُونَ | yedhulune | girerler | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | ٱلْجَنَّةَ | l-cennete | cennete | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | وَلَا | ve la | | | | يُظْلَمُونَ | yuzlemune | ve haksızlığa uğratılmazlar | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | نَقِيرًۭا | nekiran | zerre kadar | [nqr](https://akilkuran.com/nqr) | ## Kökler - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **انث (Anv)** — Dişi, erkeğin karşıtıdır https://akilkuran.com/Anv - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **نقر (nqr)** — Bir şeye vurup onda çukur açmak https://akilkuran.com/nqr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/123.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/125.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt