# Nisa 4:126

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 126 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/126-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُح۪يطاً۟

## Okunuş

Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kanallahu bi kulli şey'in muhita.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Göklerde ve yeryüzünde olanlar Allah'ındır. Allah, daima her şeyi kuşatandır.

### Erhan Aktaş meali

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir. Ve Allah, Her Şeyi Kuşatmıştır.

### Diyanet İşleri meali

Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki göklerdeki ve yerdeki hep Allahındır ve Allah her şey'i muhit bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. Allah Muhit'tir, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.

### Ali Bulaç meali

Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatandır.

### Ali Aydın meali

Göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi Allah’ındır yani Allah her şeyi kuşatmıştır.

### İbrahim Esinler meali

Ve Allah’adır göklerdeki ve yerdeki; ve oldu Allah her bir şeye bir Muhît.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/126_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah bütün her şeyi kuşatmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/126_

### Şaban Piriş meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah, her şeyi kuşatmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/126_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/126_

### Mustafa İslamoğlu meali

Neticede, göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah'a aittir ve Allah her şeyi çepeçevre kuşatandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/126_

### Muhammed Esed meali

Çünkü göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir ve Allah her şeyi kuşatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/126_

### Edip Yüksel meali

Yerde ve göktekilerin hepsi ALLAH'ındır. ALLAH her şeyi Kuşatır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/126_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca Allah'a aittir ve Allah her şeyi çepeçevre kuşatandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/126_

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/126_

### Ahmed Hulusi meali

Semalar ve arzda olan ne varsa Allah içindir (Esma ül Hüsna'sının işaret ettiği manaların açığa çıkması için). Allah, şeyleri Esma'sından yaratmış olması sonucu Muhiyt'tir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/126_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/126_

### Süleyman Ateş meali

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah(ın bilgisi), herşeyi kuşatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/126_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ın malıdır. Çünkü Allah, her şeyi Kuşatandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/126_

### Gültekin Onan meali

Göklerde ve yerde ne varsa tümü Tanrı'nındır. Tanrı, her şeyi kuşatandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/126_

### İbni Kesir meali

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah; her şeyi kuşatıcı olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/126_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. Allah (ın ilm-ü kudreti çepçevre) her şey'i kuşatıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/126_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِلَّهِ | velillahi | Allah'ındır |  |
| مَا | ma | hepsi |  |
| فِى | fi | olanların |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَمَا | ve ma | hepsi |  |
| فِى | fi | olanların |  |
| ٱلْأَرْضِ ۚ | l-erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَكَانَ | ve kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| بِكُلِّ | bikulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| مُّحِيطًۭا | muhiten | kuşatmıştır | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **حوط (HwT)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması  
  https://akilkuran.com/HwT

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/125.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/127.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt