# Nisa 4:127 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 127 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/127-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَٓاءِۜ قُلِ اللّٰهُ يُفْت۪يكُمْ ف۪يهِنَّۙ وَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ ف۪ي يَتَامَى النِّسَٓاءِ الّٰت۪ي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ اَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامٰى بِالْقِسْطِۜ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِه۪ عَل۪يماً ## Okunuş Ve yesteftuneke fin nisai. Kulillahu yuftikum fihinne, ve ma yutla aleykum fil kitabi fi yetamen nisaillati la tu'tunehunne ma kutibe lehunne ve tergabune en tenkihuhunne vel mustad'afine minel vildani, ve en tekumu lil yetama bil kıst. Ve ma tef'alu min hayrin fe innallahe kane bihi alima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki! ''Onlar hakkında fetvayı Allah ve -yazılmış olanı vermediğiniz ve nikahlamanız için kendilerine rağbet ettiğiniz kadınların yetimleri ve çocuklardan zayıf düşürülenler ve yetimler için hakkaniyeti ayakta tutmanız hakkında kitapta size okunanlar- veriyor. Hayırdan ne yaparsanız, daima Allah onu bilendir [1]. 1. Allah ve elçisi ifadesinden, aradaki ''Ve'' bağlacından dolayı iki ayrı otorite çıkaranları yalanlayan ayetlerden biri. Ayette fetvayı veren, “Allah ve kitapta okunanlar” deniyor. Malumdur ki, Allah da, kitapta okunanlar da tek otoritedir. Benzer durum, Allah ve ayetleri olarak 45:6. ayette de vardır. ### Erhan Aktaş meali Senden, o kadınlar[1] hakkında fetva istiyorlar[2]. De ki: "Onlar hakkında size fetvayı Allah vermektedir: Yazılmış olanı[3] vermediğiniz halde kendileri ile evlenmek istediğiniz yetim[4] kadınlarla zayıf, çaresiz çocukların ve yetimlerin haklarını hakkaniyetle vermeniz konusundaki hükümler size bu Kitap'ta okunuyor. Hayır adına ne yaparsanız Allah onu bilir." 1. Dul (yetim) kadınlar. Yetimlerin kadınları. 2. Dul kadınlar. Kocası öldüğü için dul kalan kadınlara da kimsesiz kaldıkları için yetim denmektedir. 3. Gerekli görüleni, zorunlu kılınanı. 4. Mü'min erkekler, daha önce olmadığı halde, sonradan miras, mehir ve benzeri konularda kadınlara verilen haklara itiraz ederek, Nebi'den bu hükümlerin kime ait olduğunu soruyorlar. ### Diyanet İşleri meali Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: "Onlar hakkında size fetvayı Allah veriyor." Kitapta, kendilerine (verilmesi) farz kılınan (miras)ı vermediğiniz ve evlenmek istediğiniz yetim kızlara, zavallı çocuklara ve yetimlere adil davranmanıza dair, size okunmakta olan ayetler de bunu açıklıyor. Ne hayır yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de senden kadınlar hakkında fetva isteyorlar, de ki onlar hakkındaki fetvayı size Allah veriyor: Yazılmış hakları olan mirası kendilerine vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz öksüz kızlar hakkında ve mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insaf ile bakmanız hakkında kitabda yüzünüze karşı okunub duran ayetler var, daha da hayra dair ne yaparsanız şüphe yok ki Allah ona da alim bulunuyor. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Senden kadınlar hakkında fetva soruyorlar. De ki: "Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor." Yazılmış hakları olanı kendilerine vermeyip de kendileriyle nikahlanmak istediğiniz kadınların yetimleri hakkında, ezilip horlanan çocuklar hakkında, yetimler için adaleti yerine getirmeniz hakkında. Kitap'ta olup da yüzünüze karşı okunan şeyler var. Hayır olarak yaptığınız her şeyi Allah, hakkıyla bilmektedir. ### Ali Bulaç meali Kadınlar konusunda senden fetva isterler. De ki: "Onlara ilişkin fetvayı size Allah veriyor. (Bu fetva,) Kendilerine yazılan (hakları veya miras)ı vermediğiniz ve kendilerini nikahlamayı istediğiniz yetim kadınlar ve zayıf çocuklar (hakkında) ile yetimlere karşı adaleti ayakta tutmanız konusunda size Kitap'ta okunmakta olanlardır. Hayır adına her ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir. ### Ali Aydın meali Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki, onlara ait fetvayı size Allah veriyor: Kendileri için yazılmışı (mirası) vermeyip nikâhlamak istediğiniz yetim kadınlar, çaresiz çocuklar ve yetimlere karşı âdil davranmanız hakkında size tilavet edilen kitapta (Allah’ın hükmünü apaçık ortaya koymaktadır). Hayırdan ne yaparsanız şüphesiz Allah onu bilmektedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kadınlar hakkında senden fetva isterler, de ki: "Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor: "Bu fetva, kendilerine yazılan şeyi vermeyip kendileriyle evlenmeyi arzuladığınız yetim kadınlara ve bir de zavallı çocuklara ve yetimlere doğrulukla bakmanız hususunda Kitap'da size okunandır". Ne iyilik yaparsaniz Allah onu şüphesiz çok iyi bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/127_ ### Şaban Piriş meali Senden, kadınlarla ilgili açıklama yapmanı istiyorlar. De ki: "Allah, onlarla ilgili (hükümleri) ve kitapta, kendilerine (verilmesi) farz kılınan (miras ve mehri) vermediğiniz ve evlenmek istediğiniz yetim kızlara, zavallı çocuklara ve yetimlere âdil davranmanıza dair, size okunmakta olan âyetler de bunu açıklıyor. Ne hayır yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir. İyilik olarak yaptığınız her şeyi Allah hakkıyla bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/127_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki, onlara ait hükmü size Allah açıklıyor: Kitap'ta, kendileri için yazılmışı (mirası) vermeyip nikâhlamak istediğiniz yetim kadınlar, çaresiz çocuklar ve yetimlere karşı âdil davranmanız hakkında size okunan âyetler (Allah'ın hükmünü apaçık ortaya koymaktadır). Hayırdan ne yaparsanız şüphesiz Allah onu bilmektedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/127_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar, kadın(ın hakları) konusunda senden açıklama istiyorlar. De ki: "(Bizzat) Allah onlar hakkındaki hükümleri size açıklamaktadır". Kaldı ki, yazılı haklarını dahi kendilerine vermeye yanaşmayıp üstelik (bir de) nikahlamak istediğiniz (velayetiniz altındaki) yetim kızlar, kimsesiz çocuklar ve sözkonusu yetimleri adaletle koruyup kollama yükümlülüğünüz hakkında Kitap'ta size tebliğ edilen hükümler zaten mevcuttur. Ve her ne iyilik yaparsanız yapın, unutmayın ki Allah onu bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/127_ ### Muhammed Esed meali Onlar, kadınlar ile ilgili düzenlemeler konusunda kendilerini aydınlatmanı istiyorlar. De ki: "(Bizzat) Allah onlarla ilgili hükümler konusunda sizi aydınlatmaktadır"; nitekim kendiniz onlarla evlenmek istediğinizden haklarını vermediğiniz (sorumluluğunuz altındaki) yetim kızlar ile kimsesiz çocuklar ve sizin yetimlere karşı adaletli davranma yükümlülüğünüz hakkında size tebliğ edilen bu ilahi kelamda (Allahın iradesi tezahür etmiş)tir. Ve ne iyilik yaparsanız, unutmayın ki Allah onu tamamıyla bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/127_ ### Edip Yüksel meali Sana kadınlar hakkında soruyorlar. De ki: "ALLAH bu Kitap yoluyla kadınlar hakkında sizi aydınlatıyor. Yasal hakları olan mallarını vermeyip kendileriyle evlenmek istediğiniz kadınlara ait yetimler ve zavallı çocuklar hakkında Kitapta size okunan ayetler yetimlere adaletli davranmanızı emretmektedir. Yaptığınız her iyiliği ALLAH Biliyor." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/127_ 1. * Bu ayet, geleneksel öğretilerin etkisiyle yanlış çevrilmiş ve yetim çocukların dul anneleriyle evlilik yerine yetim çocuklarla evlenme gibi pedofil bir uygulama uydurulmuştur. ### Mehmet Okuyan meali Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: "Onlarla ilgili fetvayı size Allah şöyle vermektedir: Kitapta, kendileri için yazılmışı (farz kılınan mirası, mehri) vermeyip nikâhlamak istediğiniz kadınların yetimleri, zayıf bırakılmış (çaresiz) çocuklar ve yetimlere karşı adil davranmanız hakkında size tilavet edilmekte (okunup aktarılmakta) olan ayetler (Allah'ın hükmünü apaçık ortaya koymakta)dır. Her ne hayır (yardım) yaparsanız şüphesiz ki Allah onu bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/127_ 1. Bu sure, adını burada geçen ve "kadınlar" anlamına gelen [en-Nisâ'] kelimesinden almıştır. ### Süleymaniye Vakfı meali Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: Onlarla ilgili fetvayı size Allah veriyor. Yetim (iken bakımını üstlendiğiniz) ve hakları olan mallarını teslim etmeyip kendileriyle evlenmek istediğiniz kadınlar, hatta güçsüz çocuklar ve bütün yetimlere hakka uygun davranmanız konularındaki fetva, size bu kitapta sıralanan ayetlerdedir. İyilik olarak ne yaparsanız Allah onu mutlaka bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/127_ 1. Fetva, bir konuda sorulan soruya, delile dayanılarak verilen cevaptır. 2. {{4:2}}Nisa 4/2{{/}}-{{4:3}}3{{/}}. 3. Büluğa ermiş birine yetim denmez. Burada yetim kadın ifadesi, evlilik çağına gelmiş yetim kızlar için kullanılan mecaz anlatımdır. ### Ahmed Hulusi meali Kadınlar hakkında senden, haklara dair açıklama istiyorlar. . . De ki: "Onlarla ilgili hükümler hakkında açıklamayı size Allah veriyor!" Onlar için yazılmış hakları kendilerine vermediğiniz ve (üstelik) kendileriyle nikahlamaya (evlenmeye) rağbet ettiğiniz yetim kızlar ile zor durumdaki çocuklara ve bir de yetimlere adaleti ikame etmeniz hakkında bilgiler yüzünüze okunuyor. . . Ne hayır yaparsanız, muhakkak ki Allah onu Aliym'dir (çünkü yaptığınız hayrın yaratanı O'dur). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/127_ ### Bayraktar Bayraklı meali Senden, kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: "Allah, size onlar hakkında hükmünü açıklıyor: Kendilerine yazılmış olanı vermeyip kendileriyle evlenmek istediğiniz yetim kadınlar, zavallı çocuklar ve yetimlere karşı adaleti yerine getirmeniz hakkında kitapta size okunan ayetler de Allah'ın hükmünü açıklamaktadır. Yaptığınız her hayrı, muhakkak ki Allah bilir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/127_ ### Süleyman Ateş meali Senden, kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: "Allah, size onlar hakkında hükmünü açıklıyor: Kendilerine yazılmış olan(miras hakların)ı vermeyip kendileriyle evlenmek istediğiniz öksüz kadınlar, zavallı çocuklar ve öksüzlere karşı adaleti yerine getirmeniz hakkında Kitapta size okunan(ayet)ler (de Allah'ın hükmünü açıklamaktadır)". Yapacağınız her hayrı muhakkak ki Allah bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/127_ ### Ali Rıza Safa meali Senden, kadınlar hakkında yargı istiyorlar. De ki: "Allah, onlar hakkında yargıyı size veriyor: Yazılmış haklarını kendilerine vermeyerek evlenmek istediğiniz kadınların yetimlerine ve hem kimsesiz çocuklara hem de yetimlere adaletli davranmanız gerektiği konuları, Kitap'ta size okunuyor. İyilik olarak ne yaparsanız, kuşkusuz, Allah, onu Bilendir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/127_ ### Gültekin Onan meali Kadınlar konusunda senden fetva isterler. De ki: "Onlara ilişkin fetvayı size Tanrı veriyor. (Bu fetva,) Kendilerine yazılan (hakları veya miras)ı vermediğiniz ve kendilerini nikahlamayı istediğiniz yetim kadınlar ve zayıf çocuklar (hakkında) ile yetimlere karşı adaleti ayakta tutmanız konusunda size Kitap'ta okunmakta olanlardır. Hayır adına her ne yaparsanız, şüphesiz Tanrı onu bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/127_ ### İbni Kesir meali Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: Onlara dair fetvayı size Allah veriyor. Kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz yetim kızlar hakkında, mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insafla bakmanız hakkında kitabda sizlere okunan ayetler var. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah, onu bilicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/127_ ### Hasan Basri Çantay meali Senden kadınlar hakkında fetva isterler. De ki: "Onlara dair fetvayı size Allah veriyor: Kendileri için yazılmış (farz edilmiş) olan (miras) ı onlara vermediğiniz ve nikahlamalarını da beğenib istemediğiniz yetim kızlar ve (henüz ergin olmayan) küçük çocuklar hakkında, bir de yetimlere karşı adaleti ayakda tutmanız (onlara iyi bakmanız) hususunda (işte) kitabda okunub duran (ayet) ler! Hayırdan daha ne yaparsanız şübhesiz Allah onu da hakkıyle bilicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/127_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَسْتَفْتُونَكَ | ve yesteftuneke | senden fetva istiyorlar | [fty](https://akilkuran.com/fty) | | فِى | fi | hakkında | | | ٱلنِّسَآءِ ۖ | n-nisa'i | kadınlar | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | يُفْتِيكُمْ | yuftikum | size hükmünü açıklıyor | [fty](https://akilkuran.com/fty) | | فِيهِنَّ | fihinne | onlar hakkında | | | وَمَا | ve ma | vardır | | | يُتْلَىٰ | yutla | okunan(ayet)ler | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size | | | فِى | fi | | | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitapta | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | فِى | fi | hakkında | | | يَتَـٰمَى | yetama | öksüz | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) | | ٱلنِّسَآءِ | n-nisa'i | kadınlar | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | ٱلَّـٰتِى | l-lati | onlar ki | | | لَا | la | | | | تُؤْتُونَهُنَّ | tu'tunehunne | onlara vermiyorsunuz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مَا | ma | olanı | | | كُتِبَ | kutibe | yazılmış | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | لَهُنَّ | lehunne | kendilerine | | | وَتَرْغَبُونَ | ve tergabune | ve istiyorsunuz | [rgb](https://akilkuran.com/rgb) | | أَن | en | | | | تَنكِحُوهُنَّ | tenkihuhunne | kendileriyle evlenmek | [nkH](https://akilkuran.com/nkH) | | وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ | velmusted'afine | ve zavallı | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | مِنَ | mine | hakkında | | | ٱلْوِلْدَٰنِ | l-vildani | çocuklar | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | وَأَن | ve en | ve hakkında | | | تَقُومُوا۟ | tekumu | yerine getirmeniz | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لِلْيَتَـٰمَىٰ | lilyetama | öksüzlere karşı | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) | | بِٱلْقِسْطِ ۚ | bil-kisti | adaleti | [qsT](https://akilkuran.com/qsT) | | وَمَا | ve ma | | | | تَفْعَلُوا۟ | tef'alu | yapacağınız | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | | مِنْ | min | her | | | خَيْرٍۢ | hayrin | hayrı | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | فَإِنَّ | feinne | muhakkak ki | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | عَلِيمًۭا | alimen | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **فتي (fty)** — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak https://akilkuran.com/fty - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık https://akilkuran.com/ytm - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **رغب (rgb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir şeydeki genişlik https://akilkuran.com/rgb - **نكح (nkH)** — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme https://akilkuran.com/nkH - **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı https://akilkuran.com/DEf - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **قسط (qsT)** — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır https://akilkuran.com/qsT - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/126.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/128.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt