# Nisa 4:133 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 133 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/133-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِاٰخَر۪ينَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَد۪يراً ## Okunuş İn yeşa' yuzhibkum eyyuhan nasu ve ye'ti bi aharin. Ve kanallahu ala zalike kadira. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey insanlar! Eğer gerekli görürse sizi giderir de başkalarını getirir. Allah, daima bunun ölçüsünü de koyandır [1]. 1. 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 24:55, 35:15-16-17, 47:38, 70:41, 76:28. ### Erhan Aktaş meali Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi yok edip, yerinize başkalarını getirir. Kuşkusuz, Allah'ın bunu yapmaya gücü yeter. ### Diyanet İşleri meali Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok eder ve başkalarını getirir. Allah, buna hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dilerse sizleri giderir de ey insanlar! Başkalarını getirir, Allah ona da kadir bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey insanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir. Allah buna gerçekten Kadir'dir. ### Ali Bulaç meali Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Allah, buna güç yetirendir. ### Ali Aydın meali Ey insanlar! Allah dilerse sizi giderir, başkalarını getirir; Allah bunun yasasını koyandır. ### İbrahim Esinler meali Eğer dilerse (Allah) giderir/yok eder sizleri ey insanlar! Ve getirir başkalarını; ve oldu Allah bunun üzerine bir Kadîr. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/133_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey insanlar! Eğer O dilerse sizi yok eder ve (yerinize) başkalarını getirir. Allah’ın buna elbette gücü yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/133_ ### Şaban Piriş meali Ey insanlar, eğer dilerse sizi yok eder ve (yerinize) başkalarını getirir. Allah’ın buna elbette gücü yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/133_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/133_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey insanlar! Eğer O dilerse sizi topyekün ortadan kaldırır, yerinize daha başkalarını getirir; zira Allah'ın bunu yapmaya gücü yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/133_ ### Muhammed Esed meali O, eğer dilerse, ey insanlar, sizi yok edip (yerinize) başka varlıklar geçirebilir: Çünkü Allah bunu yapmaya gerçekten muktedirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/133_ ### Edip Yüksel meali İnsanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırıp başkalarını getirir. ALLAH'ın gücü buna yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/133_ ### Mehmet Okuyan meali Ey insanlar! Allah dilerse sizi giderir (yok eder) ve (yerinize) başkalarını getirir; Allah'ın buna gücü yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/133_ 1. Benzer mesajlar: Mâide 5:54; En‘âm 6:133; Tevbe 9:39; Hûd 11:57; İbrâhîm 14:19; Fâtır 35:16; Muhammed 47:38. Bu ayetlerde genelde insanlara, özelde ve bağlam gereği inkârcı nankörlere seslenilmekte ve Allah için vazgeçilmez olmadıkları ifade edilmek istenmektedir. Yüce Allah'a muhtaç olanlar insanlardır; Allah'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur; İhlâs 112:2'de geçtiği üzere [es-Samed] oluşunun anlamı da budur. Öyleyse sınırsız gücün sahibi olan Yüce Allah insanları yok edebilir ve yerlerine yenilerini elbette yaratabilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey İnsanlar! Allah, gerek görürse sizi yok eder ve yerinize başkalarını getirir. Allah, bunun kuralını koymuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/133_ 1. (Şae = شاء) fiili ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz {{4:48}}Nisa 4/48{{/}}. ayetin dipnotu. Burada yaratılacak olan, o kişileri etkisizleştirecek şartlardır. 2. {{5:54}}Maide 5/54{{/}}, {{6:133}}En'am 6/133{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali Ey insanlar, eğer dilerse sizi ortadan kaldırıp, başkalarını açığa çıkarır! Allah bunu yapmaya muktedirdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/133_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok edip başkalarını getirir. Allah'ın buna gücü yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/133_ ### Süleyman Ateş meali Ey insanlar, (Allah) dilerse sizi götürür ve başkalarını getirir. Allah, bunu yapabilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/133_ ### Ali Rıza Safa meali Ey insanlar! Eğer dilerse, sizi götürür ve başkalarını getirir. Çünkü Allah'ın gücü buna yeterlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/133_ ### Gültekin Onan meali Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Tanrı, buna güç yetirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/133_ ### İbni Kesir meali Ey insanlar; o, dilerse; sizi götürür de yerinize başkalarını getirir. Allah, buna kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/133_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer o dilerse, ey insanlar, sizi giderir de (yerinize) diğerlerini getirir. Allah buna hakkıyle kaadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/133_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِن | in | eğer | | | يَشَأْ | yeşe' | (Allah) dilerse | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | يُذْهِبْكُمْ | yuzhibkum | sizi götürür | [phb](https://akilkuran.com/phb) | | أَيُّهَا | eyyuha | ey | | | ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | وَيَأْتِ | ve ye'ti | ve getirir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِـَٔاخَرِينَ ۚ | biaharine | başkalarını | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | عَلَىٰ | ala | | | | ذَٰلِكَ | zalike | buna | | | قَدِيرًۭا | kadiran | hakkıyla kadirdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek https://akilkuran.com/phb - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/132.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/134.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt