# Nisa 4:134 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 134 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/134-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَنْ كَانَ يُر۪يدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۜ وَكَانَ اللّٰهُ سَم۪يعاً بَص۪يراً۟ ## Okunuş Men kane yuridu sevabed dunya fe indallahi sevabud dunya vel ahırah. Ve kanallahu semian basira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Dünyanın karşılığını isteyen kimse bilsin ki, dünya ve ahiretin karşılığı Allah katındadır [1]. Allah, daima işiten ve hakkıyla görendir. 1. İlişkili ayetler: 2:200-201, 3:145-148, 4:134, 11:15, 17…20, 42:20, 53:29. ### Erhan Aktaş meali Kim dünya sevabını[1] isterse; bilsin ki dünyanın da ahiretin de sevabı yalnızca Allah katındadır. Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir. 1. Nimetini. ### Diyanet İşleri meali Kim dünya sevabı (nimeti) istiyorsa (bilsin ki), dünya sevabı da, ahiret sevabı da Allah katındadır. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kim Dünya sevabı isteyorsa bilsin ki Dünya sevabı da Ahıret sevabı da Allahın yanındadır, ve Allah bir semi' basir bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dünya nimeti ve bereketini isteyen bilsin ki, dünya nimeti de ahiret mutluluğu da Allah katındadır. Allah, çok iyi işitir, çok iyi görür. ### Ali Bulaç meali Kim dünya sevab (yarar)ını isterse, dünyanın da, ahiretin de sevabı Allah katındadır. Allah işitendir, görendir. ### Ali Aydın meali Kim dünya sevabını isterse (bilsin ki) dünyanın da ahiretin de sevabı Allah’ın yanındadır. Allah her şeyi işiten ve her şeyi görendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim dünya mükâfatını isterse, bilsin ki dünyanın da, ahiretin de mükâfatı Allah'ın katındadır. Allah herşeyi, işitendir, görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/134_ ### Şaban Piriş meali Kim dünya mükâfatını isterse bilsin ki dünyanın da, ahiretin de mükâfatı Allah katındadır. Allah, işiten ve görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/134_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim dünya mükâfatını isterse (bilsin ki) dünyanın da ahiretin de mükâfatı Allah katındadır. Allah, hakkıyla işiten, hakkıyla görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/134_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kim bu dünyanın nimetlerini isterse, iyi bilsin ki, bu dünyanın da ahiretin de nimetleri Allah'a aittir ve Allah her şeyi işitendir, her şeyi tarifsiz görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/134_ ### Muhammed Esed meali Kim bu dünyanın nimetlerini isterse, (ona hatırlat ki) hem bu dünyanın hem de ahiretin nimetleri Allah katındadır ve Allah gerçekten her şeyi duyan, her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/134_ ### Edip Yüksel meali Her kim dünya nimetini isterse, bilsin ki hem dünya hem ahiret nimeti ALLAH'ın yanındadır. ALLAH İşitendir, Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/134_ ### Mehmet Okuyan meali Kim dünya sevabını (ödülünü) isterse (bilsin ki) dünyanın da ahiretin de sevabı (ödülü) yalnızca Allah katındadır. Allah duyandır, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/134_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kim dünyalık isterse bilsin ki dünyalık da ahiret kazancı da Allah katındandır. Allah, daima dinler ve görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/134_ 1. {{2:200}}Bakara 2/200{{/}}-{{2:202}}202,{{/}} {{3:145}}Al-i İmran 3/145,{{/}} {{11:15}}Hud 11/15{{/}}-{{11:16}}16,{{/}} {{17:18}}İsra 17/18{{/}}-{{17:20}}20,{{/}} {{42:20}}Şura 42/20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kim dünya nimetlerini isterse, bilsin ki dünyanın da, sonsuz gelecek sürecinin de nimetleri Allah indindendir. Allah Semi'dir, Basıyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/134_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kim dünyanın sevabını isterse, bilsin ki dünyanın da ahiretin de sevabı Allah katındadır. Allah her şeyi işiten ve her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/134_ ### Süleyman Ateş meali Kim dünya sevabını isterse (bilsin ki) dünya ve ahiret sevabı Allah katındadır. Allah işitendir, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/134_ ### Ali Rıza Safa meali Kim dünya ödülünü isterse, hem dünya ödülü hem de sonsuz yaşam ödülü, Allah'ın katındadır. Çünkü Allah, Duyandır; Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/134_ ### Gültekin Onan meali Kim dünya sevab (yarar)ını isterse, dünyanın da, ahiretin de sevabı Tanrı katındadır. Tanrı işitendir, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/134_ ### İbni Kesir meali Kim, dünya mükafatını isterse bilsin ki; dünyanın da, ahiretin de mükafatı Allah'ın katındadır. Allah; Semi', Basir olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/134_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim dünya mükafatını isterse (bilsin ki) dünyanın, da, ahiretin de mükafatı Allahın nezdindedir. Allah hakkıyle işidici, kemaliyle görücüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/134_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَّن | men | kim | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يُرِيدُ | yuridu | isterse | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | ثَوَابَ | sevabe | sevabını | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | فَعِندَ | feinde | (bilsin ki) katındadır | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | ثَوَابُ | sevabu | sevabı | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ | vel'ahirati | ve ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَكَانَ | ve kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | سَمِيعًۢا | semian | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | بَصِيرًۭا | besiran | görendir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **ثوب (vwb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/vwb - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/133.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/135.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt