# Nisa 4:138

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 138 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/138-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَشِّرِ الْمُنَافِق۪ينَ بِاَنَّ لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماًۙ

## Okunuş

Beşşiril munafikine bi enne lehum azaben elima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara can yakıcı bir azaptan dolayı münafıkları müjdele.

### Erhan Aktaş meali

Münafıklara duyur! Onlar için can yakıcı bir azap vardır.

### Diyanet İşleri meali

Münafıklara, kendileri için elem dolu bir azap olduğunu müjdele.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Müjdele münafıklara ki onlara elim bir azab var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İkiyüzlülere şunu muştula: Kendileri için korkunç bir azap öngörülmüştür.

### Ali Bulaç meali

Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır.

### Ali Aydın meali

Münafıklara, kendileri için elem verici bir azap olduğunu müjdele!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Münafıklara, kendileri için çok elem verici bir azabın olduğunu müjdele!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/138_

### Şaban Piriş meali

Münafıklara, kendileri için acıklı bir azap olduğunu müjdele!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/138_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/138_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Bu tür) ikiyüzlülere, kendilerini can yakıcı bir azabın beklediğini müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/138_

### Muhammed Esed meali

Böyle ikiyüzlülere kendilerini şiddetli bir azabın beklediğini duyur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/138_

### Edip Yüksel meali

İkiyüzlülere acıklı bir azabı müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/138_

### Mehmet Okuyan meali

Münafıklara, kendileri için elem verici bir azap olduğunu müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/138_

### Süleymaniye Vakfı meali

Münafıklara şu müjdeyi (!) ver: Onların payına düşecek olan acıklı bir azaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/138_

### Ahmed Hulusi meali

İkiyüzlüleri (münafıkları) müjdele, yaşayacakları feci bir azap ile!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/138_

### Bayraktar Bayraklı meali

Münafıklara kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/138_

### Süleyman Ateş meali

Münafıklara, acı bir azabın kendilerinin olacağını müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/138_

### Ali Rıza Safa meali

İkiyüzlülere bildir; onlar için, acı bir ceza vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/138_

### Gültekin Onan meali

Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/138_

### İbni Kesir meali

Münafıklara; kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/138_

### Hasan Basri Çantay meali

Münafıklara müjdele (haber ver) ki onlara pek acıklı bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/138_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَشِّرِ | beşşiri | müjdele | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| ٱلْمُنَـٰفِقِينَ | l-munafikine | Münafıklara | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| بِأَنَّ | bienne | şüphesiz |  |
| لَهُمْ | lehum | kendilerinin olacağını |  |
| عَذَابًا | azaben | bir azabın | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| أَلِيمًا | elimen | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/137.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/139.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt