# Nisa 4:139 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 139 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/139-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ اَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعاًۜ ## Okunuş Ellezine yettehızunel kafirine evliyae min dunil mu'minin, e yebtegune indehumul izzete fe innel izzete lillahi cemia. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İnanıp güvenenlerin yanı sıra gerçekleri örtenleri yakın, yol gösterici, müttefik edinenler, onların yanında izzet, üstünlük mü arıyorlar? İzzetin, üstünlüğün tamamı Allah'a aittir [1]. 1. 10:65, 35:10, 63:8. ### Erhan Aktaş meali Çünkü onlar Mü'minlerin yanı sıra Kafirleri evliya[1] ediniyorlar. İzzeti[2] onların yanında mı arıyorlar! Kuşkusuz, izzet, tamamıyla Allah'ın yanındadır. 1. Bkz. 4:45. ayetin 3. dipnotu. 2. Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç. ### Diyanet İşleri meali Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dost edinen kimselerdir. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Halbuki bütün izzet ve şeref Allah'a aittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar ki mü'minleri bırakarak kafirlerin velayetine tutunuyorlar, ızzeti onların yanında mı arıyorlar? Fakat ızzet tamamile Allahındır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Öyle kişiler ki onlar, müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar ediniyorlar. Onların yanında onur ve yücelik mi arıyorlar? Onur ve yüceliğin tümü Allah'ındır. ### Ali Bulaç meali Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dostlar (veliler) edinirler. 'Kuvvet ve onuru (izzeti)' onların yanında mı arıyorlar? Şüphesiz, 'bütün kuvvet ve onur,' Allah'ındır. ### Ali Aydın meali Müminleri bırakıp da kâfirleri veli edinenler, onların yanında izzet mi arıyorlar? (Bilsinler ki) bütün izzet yalnızca Allah’a aittir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, Müminleri bırakıp kâfirleri dost/veli edinirler. Kâfirlerin yanında güç/zafer mi arıyorlar? İzzet bütünüyle Allah’a aittir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/139_ ### Şaban Piriş meali Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost/veli edinirler. Kâfirlerin yanında güç/zafer mi arıyorlar? İzzet bütünüyle Allah’a aittir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/139_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinenler, onların yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar? Bilsinler ki bütün izzet yalnızca Allah'a aittir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/139_ ### Mustafa İslamoğlu meali Mü'minleri bırakıp da kafirlerin dostluğuyla (onur) duyanlar, şeref ve itibarı onların yanında mı arıyorlar? İyi bilin ki şeref ve itibar bütünüyle Allah'a aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/139_ ### Muhammed Esed meali Müminleri bırakıp hakikati inkar edenleri müttefik edinenlere gelince, onlarla şeref kazanacaklarını mı umuyorlar? Unutmayın ki asıl şeref (yalnız) Allaha aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/139_ ### Edip Yüksel meali Onlar ki iman edenlere ek olarak inkarcılarla da iş birliği yapar. Onların yanında onur mu arıyorlar? Oysa, onur tümüyle ALLAH'a aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/139_ ### Mehmet Okuyan meali Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinenler, onların (kâfirlerin) yanında itibar mı arıyorlar? Bilsinler ki itibar bütünüyle ve yalnızca Allah'a aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/139_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:65; Fâtır 35:10. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, kafirleri kendilerine müminlerden yakın konumda tutarlar. Kafirlerin yanında güç ve şeref mi arıyorlar? Oysa bütün güç ve şeref, Allah'ın elindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/139_ 1. {{3:26}}Ali İmran 3/26{{/}}, {{10:65}}Yunus 10/65{{/}}, {{35:10}}Fatır 35/10,{{/}} {{63:8}}Münafikun 63/8.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İman edenleri bırakıp, hakikati inkar edenleri dost tutanlar, onların yanında şerefli olacaklarını mı umuyorlar! Ne var ki izzet tümüyle Allah'ındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/139_ ### Bayraktar Bayraklı meali Müminleri bırakıp da kafirleri dost edinenler; onların yanında şeref mi arıyorlar? Şüphesiz bütün şeref yalnızca Allah'a aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/139_ ### Süleyman Ateş meali Onlar mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutuyorlar. Onların yanında şeref mi arıyorlar? Bütün şeref, tamamen Allaha aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/139_ ### Ali Rıza Safa meali İnananlardan başka bir de ayrıca, nankörlük edenleri dost edindiler. Onların yanında onur mu arıyorlar? Kuşkusuz, onur, Allah'a özgüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/139_ ### Gültekin Onan meali Onlar, inançlıları bırakıp kafirleri veliler edinirler. 'Kuvvet ve onuru (izzeti)' onların yanında mı arıyorlar? Şüphesiz, 'bütün kuvvet ve onur' Tanrı'nındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/139_ ### İbni Kesir meali Onlar ki; mü'minleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar. Onların tarafından izzet mi arıyorlar? Doğrusu izzet, bütünüyle Allah'ındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/139_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar mü'minleri bırakıb kafirleri dost edinenlerdir. İzzet (-ü şevket) i onların yanında mı arıyorlar? Hakıyki bütün ululuk ve kudret Allahındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/139_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar | | | يَتَّخِذُونَ | yettehizune | tutuyorlar | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirleri | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | أَوْلِيَآءَ | evliya'e | dost | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | مِن | min | | | | دُونِ | duni | bırakıp | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ | l-mu'minine | mü'minleri | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | أَيَبْتَغُونَ | eyebtegune | mi arıyorlar? | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | عِندَهُمُ | indehumu | onların yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱلْعِزَّةَ | l-izzete | şeref | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | فَإِنَّ | feinne | şüphesiz | | | ٱلْعِزَّةَ | l-izzete | şeref | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | لِلَّهِ | lillahi | Allaha aittir | | | جَمِيعًۭا | cemian | tamamen | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/138.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/140.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt